Marcos 7-8

La Biblia de las Américas

Lo que contamina al hombre

7 ^(A)Los fariseos, y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén^(B), se reunieron alrededor de Él; ² y vieron que algunos de sus discípulos comían el pan con manos inmundas^[a](C), es decir, sin lavar. ³ (Porque los fariseos y todos los judíos no comen a menos de que se laven las manos cuidadosamente^[b], observando así la tradición de los ancianos^(D); ⁴ y cuando vuelven de la plaza, no comen a menos de que se laven^[c]; y hay muchas otras cosas que han recibido para observarlas, como el lavamiento^[d] de los vasos^(E), de los cántaros y de las vasijas de cobre.) ⁵ Entonces los fariseos y los escribas le preguntaron*: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos^(F), sino que comen^[e] con manos inmundas^[f](G)? ⁶ Y Él les dijo: Bien profetizó Isaías de vosotros, hipócritas, como está escrito:

⁸ Dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres^(J). ⁹ También les decía: Astutamente^[g] violáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición^(K). ¹⁰ Porque Moisés dijo: «Honra a tu padre y a tu madre^(L)»; y: «El que hable mal de su padre o de su madre, que muera^[h](M)»; ¹¹ pero vosotros decís: «Si un hombre dice al padre o a la madre: “Cualquier cosa mía con que pudieras beneficiarte es corbán^(N) (es decir, ofrenda^[i] a Dios)”»; ¹² ya no le dejáis hacer nada en favor de su padre o de su madre; ¹³ invalidando así la palabra de Dios por vuestra tradición^(O), la cual habéis transmitido, y hacéis muchas cosas semejantes a estas. ¹⁴ Y llamando de nuevo a la multitud, les decía: Escuchadme todos y entended: ¹⁵ no hay nada fuera del hombre que al entrar en él pueda contaminarlo; sino que lo que sale de adentro del hombre es lo que contamina al hombre. ^16 [j]Si alguno tiene oídos para oír, que oiga. ¹⁷ Y cuando dejó a la multitud y entró en la casa^(P), sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola^(Q). ¹⁸ Y Él les dijo*: ¿También vosotros sois tan faltos de entendimiento? ¿No comprendéis que todo lo que de afuera entra al hombre no le puede contaminar, ¹⁹ porque no entra en su corazón, sino en el estómago^[k], y se elimina^[l]? (Declarando así limpios^(R) todos los alimentos^(S).) ²⁰ Y decía: Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre^(T). ²¹ Porque de adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, fornicaciones^[m], robos, homicidios, adulterios, ²² avaricias, maldades, engaños, sensualidad, envidia^[n](U), calumnia, orgullo^[o] e insensatez. ²³ Todas estas maldades de adentro salen, y contaminan al hombre.

La mujer sirofenicia

^24 (V)Levantándose de allí, se fue a la región de Tiro^[p](W), y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero^[q] no pudo pasar inadvertido; ²⁵ sino que enseguida, al oír hablar de Él, una mujer cuya hijita tenía un espíritu inmundo, fue y se postró a sus pies. ²⁶ La mujer era gentil^[r], sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara fuera de su hija al demonio. ²⁷ Y Él le decía: Deja que primero los hijos se sacien, pues no está bien^[s] tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos. ²⁸ Pero ella respondió y le dijo*: Es cierto, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa comen las migajas de los hijos. ²⁹ Y Él le dijo: Por esta respuesta^[t], vete; el demonio ha salido de tu hija. ³⁰ Cuando ella volvió a su casa, halló que la niña estaba acostada^[u] en la cama, y que el demonio había salido.

Curación de un sordomudo

^31 (X)Volviendo a salir de la región de Tiro^(Y), pasó por Sidón^(Z) y llegó al mar de Galilea^(AA), atravesando la región de Decápolis^(AB). ³² Y le trajeron* a uno que era sordo y que hablaba con dificultad, y le rogaron* que pusiera la mano sobre él^(AC). ³³ Entonces Jesús, tomándolo aparte de la multitud, a solas, le metió los dedos en los oídos, y escupiendo^(AD), le tocó la lengua con la saliva; ³⁴ y levantando los ojos al cielo, suspiró profundamente^(AE) y le dijo*: ¡Effatá!, esto es: ¡Abrete! ³⁵ Y al instante se abrieron sus oídos, y desapareció^[v] el impedimento^[w] de su lengua, y hablaba con claridad. ³⁶ Y Jesús les ordenó que a nadie se lo dijeran^(AF); pero mientras más se lo ordenaba, tanto más ellos lo proclamaban^(AG). ³⁷ Y se asombraron en gran manera, diciendo: Todo lo ha hecho bien; aun a los sordos hace oír y a los mudos hablar.

Alimentación de los cuatro mil

8 En aquellos días, cuando de nuevo había una gran multitud que no tenía qué comer, ^(AH)Jesús llamó a sus discípulos y les dijo*: ² Tengo compasión de la multitud porque hace ya tres días que están conmigo y no tienen qué comer^(AI); ³ y si los despido sin comer a sus casas, desfallecerán en el camino, pues algunos de ellos han venido de lejos. ⁴ Sus discípulos le respondieron: ¿Dónde podrá alguien encontrar lo suficiente para saciar de pan^[x] a estos aquí en el desierto? ⁵ Y Él les preguntó^[y]: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos respondieron: Siete. ⁶ Entonces mandó* a la multitud que se recostara en el suelo; y tomando los siete panes, después de dar gracias, los partió y los iba dando a sus discípulos para que los pusieran delante de la gente; y ellos los sirvieron a^[z] la multitud. ⁷ También tenían unos pocos pececillos; y después de bendecirlos^(AJ), mandó que estos también los sirvieran^[aa]. ⁸ Todos comieron y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas^(AK). ⁹ Los que comieron eran unos cuatro mil; y los despidió. ¹⁰ Y subiendo enseguida a la barca con sus discípulos, fue a la región de Dalmanuta^(AL).

Los fariseos buscan señal

^11 (AM)Entonces salieron los fariseos y comenzaron a discutir con Él, buscando de Él una señal^[ab] del cielo^(AN) para ponerle^[ac] a prueba. ¹² Suspirando profundamente^(AO) en su espíritu^[ad], dijo*: ¿Por qué pide señal^[ae](AP) esta generación? En verdad os digo que no se le dará señal^[af] a esta generación. ¹³ Y dejándolos, se embarcó otra vez y se fue al otro lado.

La levadura de los fariseos

¹⁴ Y se habían olvidado de tomar panes; y no tenían consigo en la barca sino solo un pan. ¹⁵ Y Él les encargaba^[ag] diciendo: ¡Tened cuidado! Guardaos de la levadura de los fariseos^(AQ) y de la levadura de Herodes^(AR). ¹⁶ Y ellos discutían entre sí que no tenían panes. ¹⁷ Dándose cuenta Jesús, les dijo*: ¿Por qué discutís que no tenéis pan? ¿Aún no comprendéis ni entendéis? ¿Tenéis el corazón endurecido^[ah](AS)? ¹⁸ Teniendo ojos, ¿no veis? Y teniendo oídos, ¿no oís^(AT)? ¿No recordáis ¹⁹ cuando partí los cinco panes entre los cinco mil^(AU)? ¿Cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis? Y ellos le dijeron*: Doce^(AV). ²⁰ Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil^(AW), ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos le dijeron*: Siete^(AX). ²¹ Y les dijo^[ai]: ¿Aún no entendéis^(AY)?

El ciego de Betsaida

²² Llegaron* a Betsaida^(AZ), y le trajeron* un ciego y le rogaron* que lo tocara^(BA). ²³ Tomando de la mano al ciego, lo sacó fuera de la aldea; y después de escupir^(BB) en sus ojos y de poner las manos sobre él^(BC), le preguntó: ¿Ves algo? ²⁴ Y levantando^[aj] la vista, dijo: Veo a los hombres, pero los veo^[ak] como árboles que caminan. ²⁵ Entonces Jesús puso otra vez las manos sobre sus ojos, y él miró fijamente y fue restaurado; y lo veía todo con claridad. ²⁶ Y lo envió a su casa diciendo: Ni aun en la aldea entres^(BD).

La confesión de Pedro

^27 (BE)Salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo^(BF); y en el camino preguntó a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo? ²⁸ Y le respondieron, diciendo: Unos, Juan el Bautista; y otros, Elías; pero otros, uno de los profetas^(BG). ²⁹ Él les preguntó de nuevo: Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo? Respondiendo Pedro, le dijo*: Tú eres el Cristo^[al](BH). ³⁰ Y Él les advirtió severamente que no hablaran de Él a nadie^(BI).

Jesús anuncia su muerte y resurrección

^31 (BJ)Y comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía padecer muchas cosas, y ser rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y después de tres días resucitar^(BK). ³² Y les decía estas palabras claramente^(BL). Y Pedro le llevó aparte y comenzó a reprenderle. ³³ Mas Él volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro y le dijo*: ¡Quítate de delante de mí^[am], Satanás^(BM)!, porque no tienes en mente las cosas de Dios, sino las de los hombres.

Condiciones para seguir a Jesús

³⁴ Y llamando a la multitud y a sus discípulos, les dijo: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame^(BN). ³⁵ Porque el que quiera salvar su vida^[an], la perderá; pero el que pierda su vida^[ao] por causa de mí y del evangelio, la salvará^(BO). ³⁶ Pues, ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma? ³⁷ Pues ¿qué dará un hombre a cambio de su alma? ³⁸ Porque cualquiera que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre^(BP) también se avergonzará^(BQ) de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles^(BR).