Marcos 1-16

La Biblia de las Américas

Predicación de Juan el Bautista

1 Principio del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios^[a](A).

^2 (B)Como está escrito en el profeta Isaías:

⁴ Juan el Bautista apareció en el desierto predicando^[b] el bautismo de arrepentimiento^(E) para el perdón de pecados^(F). ⁵ Y acudía a él toda la región de Judea, y toda la gente de Jerusalén, y confesando sus pecados, eran bautizados por él en el río Jordán. ⁶ Juan estaba vestido de pelo de camello, tenía^[c] un cinto de cuero^(G) a la cintura, y comía langostas^[d] y miel silvestre. ⁷ Y predicaba^[e], diciendo: Tras mí viene uno que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar, inclinándome, la correa de sus sandalias. ⁸ Yo os bauticé con^[f] agua, pero Él os bautizará con^[g] el Espíritu Santo.

Bautismo y tentación de Jesús

^9 (H)Y sucedió en aquellos días que Jesús vino de Nazaret^(I) de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰ E inmediatamente, al salir del agua, vio que los cielos se abrían, y que el Espíritu como paloma descendía sobre Él; ¹¹ y vino una voz de los cielos, que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido^(J).

^12 (K)Enseguida el Espíritu le impulsó* a ir al desierto. ¹³ Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás^(L); y estaba entre las fieras, y los ángeles le servían.

Jesús principia su ministerio

¹⁴ Después que Juan había sido encarcelado^[h], Jesús vino a Galilea^(M) proclamando el evangelio^(N) de Dios, ¹⁵ y diciendo: El tiempo se ha cumplido^(O) y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos y creed^[i](P) en el evangelio.

Llamamiento de los primeros discípulos

^16 (Q)Mientras caminaba junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, hermano de Simón, echando una red en el mar, porque eran pescadores. ¹⁷ Y Jesús les dijo: Seguidme, y yo haré que seáis pescadores de hombres. ¹⁸ Y dejando al instante las redes, le siguieron. ¹⁹ Yendo un poco más adelante vio a Jacobo^[j], el hijo de Zebedeo, y a su hermano Juan, los cuales estaban también en la barca, remendando las redes. ²⁰ Y al instante los llamó; y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron tras Él.

Jesús enseña en Capernaúm

^21 (R)Entraron* en Capernaúm; y enseguida, en el día de reposo entrando Jesús en la sinagoga comenzó a enseñar^(S). ²² Y se admiraban de su enseñanza^(T); porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. ²³ Y he aquí^[k] estaba en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu inmundo, el cual comenzó a gritar, ²⁴ diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo^[l](U), Jesús de Nazaret^[m](V)? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé quién eres: el Santo de Dios^(W). ²⁵ Jesús lo reprendió, diciendo: ¡Cállate, y sal de él! ²⁶ Entonces el espíritu inmundo, causándole convulsiones, gritó a gran voz y salió de él. ²⁷ Y todos se asombraron^(X) de tal manera que discutían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¡Una enseñanza nueva con autoridad! Él manda aun a los espíritus inmundos y le obedecen. ²⁸ Y enseguida su fama se extendió por todas partes, por toda la región alrededor de Galilea.

Jesús sana a la suegra de Simón y a muchos otros

^29 (Y)Inmediatamente después de haber salido de la sinagoga, fueron^[n] a casa de Simón^(Z) y Andrés, con Jacobo^[o] y Juan. ³⁰ Y la suegra de Simón yacía enferma con fiebre; y enseguida le hablaron* de ella. ³¹ Jesús se le acercó, y tomándola de la mano la levantó, y la fiebre la dejó; y ella les servía.

^32 (AA)A la caída de la tarde, después de la puesta del sol^(AB), le trajeron todos los que estaban enfermos y los endemoniados^(AC). ³³ Y toda la ciudad^(AD) se había amontonado a la puerta. ³⁴ Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades^(AE), y expulsó muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque ellos sabían quién era Él^[p].

Jesús recorre Galilea

^35 (AF)Levantándose muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, salió, y se fue a un lugar solitario, y allí oraba^(AG). ³⁶ Y Simón y sus compañeros salieron a buscarle; ³⁷ le encontraron y le dijeron*: Todos te buscan. ³⁸ Y Él les dijo*: Vamos a otro lugar, a los pueblos vecinos, para que predique^[q] también allí, porque para eso he venido. ³⁹ Y fue por toda Galilea, predicando^[r] en sus sinagogas^(AH) y expulsando demonios.

Curación de un leproso

^40 (AI)Y vino* a Él un leproso rogándole, y arrodillándose le dijo^[s]: Si quieres, puedes limpiarme^(AJ). ⁴¹ Movido a compasión, extendiendo Jesús la mano, lo tocó, y le dijo*: Quiero; sé limpio. ⁴² Y al instante la lepra lo dejó y quedó limpio. ⁴³ Entonces Jesús lo amonestó severamente y enseguida lo despidió, ⁴⁴ y le dijo*: Mira, no digas nada a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que Moisés ordenó, para testimonio a ellos^(AK). ⁴⁵ Pero él, en cuanto salió, comenzó a proclamarlo abiertamente^[t] y a divulgar el hecho^(AL), a tal punto que Jesús^[u] ya no podía entrar públicamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba fuera en lugares despoblados; y venían a Él de todas partes^(AM).

Curación de un paralítico

2 Habiendo entrado de nuevo en Capernaúm varios días después, se oyó que estaba en casa. ² Y se reunieron muchos^(AN), tanto que ya no había lugar ni aun a la puerta; y Él les exponía^[v] la palabra. ^3 (AO)Entonces vinieron* a traerle un paralítico^(AP) llevado entre cuatro. ⁴ Y como no pudieron acercarse^[w] a Él a causa de la multitud, levantaron el techo encima de donde Él estaba; y cuando habían hecho una abertura, bajaron la camilla^(AQ) en que yacía el paralítico^(AR). ⁵ Viendo Jesús la fe de ellos, dijo* al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados^(AS). ⁶ Pero estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensaban en sus corazones: ⁷ ¿Por qué habla este así? Está blasfemando; ¿quién puede perdonar pecados, sino solo Dios^[x](AT)? ⁸ Y al instante Jesús, conociendo en^[y] su espíritu que pensaban de esa manera dentro de sí mismos, les dijo*: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones? ⁹ ¿Qué es más fácil, decir al paralítico^(AU): «Tus pecados te son perdonados», o decirle: «Levántate, toma tu camilla y anda»? ¹⁰ Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (dijo* al paralítico): ¹¹ A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. ¹² Y él se levantó, y tomando al instante la camilla, salió a la vista de todos, de manera que todos estaban asombrados, y glorificaban a Dios^(AV), diciendo: Jamás hemos visto cosa semejante^(AW).

Llamamiento de Leví y la cena en su casa

¹³ Y Él salió de nuevo a la orilla del mar, y toda la multitud venía a Él^(AX), y les enseñaba. ^14 (AY)Y al pasar, vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo*: Sígueme^(AZ). Y levantándose, le siguió^(BA).

¹⁵ Y sucedió^[z] que estando Jesús^[aa] sentado^[ab] a la mesa en casa de Leví^[ac], muchos recaudadores de impuestos^[ad] y pecadores estaban comiendo^[ae] con Jesús y sus discípulos; porque había muchos de ellos que le seguían. ¹⁶ Al ver los escribas de los fariseos^(BB) que Él comía con pecadores y recaudadores de impuestos, decían a sus discípulos: ¿Por qué Él come y bebe con recaudadores de impuestos y pecadores^(BC)? ¹⁷ Al oír esto, Jesús les dijo*: Los que están sanos^[af] no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos; no he venido a llamar a justos, sino a pecadores^(BD).

Pregunta sobre el ayuno

^18 (BE)Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando; y vinieron* y le dijeron*: ¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos, pero tus discípulos no ayunan? ¹⁹ Y Jesús les dijo: ¿Acaso pueden ayunar los acompañantes del novio^[ag] mientras el novio está con ellos? Mientras tienen al novio con ellos, no pueden ayunar. ²⁰ Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán en aquel día^(BF). ²¹ Nadie pone un remiendo^[ah] de tela nueva^[ai] en un vestido viejo, porque entonces el remiendo^[aj] al encogerse tira de él, lo nuevo de lo viejo, y se produce una rotura peor. ²² Y nadie echa vino nuevo en odres^[ak] viejos, porque entonces^[al] el vino romperá el odre, y se pierde el vino y también los odres^[am]; sino que se echa vino nuevo en odres^[an] nuevos.

Jesús, Señor del día de reposo

^23 (BG)Y aconteció que un día de reposo Jesús^[ao] pasaba por los sembrados, y sus discípulos, mientras se abrían paso, comenzaron a arrancar espigas^(BH). ²⁴ Entonces los fariseos le decían: Mira, ¿por qué hacen lo que no es lícito en el día de reposo^(BI)? ²⁵ Y Él les dijo*: ¿Nunca habéis leído lo que David hizo cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y sus compañeros, ²⁶ cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, el sumo sacerdote^(BJ), y comió los panes consagrados^[ap] que no es lícito a nadie comer^(BK), sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él^(BL)? ²⁷ Y Él les decía: El día de reposo se hizo^[aq] para el^[ar] hombre^(BM), y no el hombre para el^[as] día de reposo^(BN). ²⁸ Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.

Jesús sana al hombre de la mano seca

3 ^(BO)Otra vez entró Jesús en una sinagoga^(BP); y había allí un hombre que tenía una mano seca. ² Y le observaban^(BQ) para ver si lo sanaba en el día de reposo, para poder acusarle^(BR). ³ Y dijo* al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte aquí en medio. ⁴ Entonces les dijo*: ¿Es lícito en el día de reposo hacer bien o hacer mal, salvar una vida o matar? Pero ellos guardaban silencio. ⁵ Y mirándolos en torno con enojo, entristecido por la dureza de sus corazones, dijo* al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y su mano quedó sana^[at](BS). ⁶ Pero cuando los fariseos salieron, enseguida comenzaron a tramar^[au] con los herodianos^(BT) en contra de Jesús^[av], para ver cómo podrían destruirle.

Las multitudes siguen a Jesús

^7 (BU)Jesús se retiró al mar con sus discípulos; y una gran multitud de Galilea le siguió; y también de Judea^(BV), ⁸ de Jerusalén, de Idumea^(BW), del otro lado del Jordán, y de los alrededores de Tiro y Sidón^(BX); una gran multitud, que al oír todo lo que Jesús hacía, vino a Él. ⁹ Y dijo a sus discípulos que le tuvieran lista una barca por causa de la multitud^(BY), para que no le oprimieran; ¹⁰ porque había sanado a muchos^(BZ), de manera que todos los que tenían aflicciones^(CA) se le echaban encima para tocarle^(CB). ¹¹ Y siempre que los espíritus inmundos le veían, caían delante de Él y gritaban, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios^(CC). ¹² Y les advertía con insistencia que no revelaran su identidad^[aw](CD).

Designación de los doce apóstoles

¹³ Y subió* al monte^(CE), llamó^(CF)* a los que Él quiso, y ellos vinieron a Él. ¹⁴ Y designó a doce^[ax], para que estuvieran con Él y para enviarlos a predicar, ¹⁵ y para que tuvieran autoridad de expulsar demonios. ¹⁶ Designó a los doce: ^(CG)Simón (a quien puso por nombre Pedro), ¹⁷ Jacobo^[ay], hijo de Zebedeo, y Juan hermano de Jacobo^[az] (a quienes puso por nombre Boanerges, que significa, hijos del trueno); ¹⁸ Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo^[ba], hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el cananita^[bb]; ¹⁹ y Judas Iscariote, el que también le entregó.

Jesús y Beelzebú

²⁰ Jesús llegó* a una casa^(CH), y la multitud se juntó* de nuevo^(CI), a tal punto que ellos ni siquiera podían comer^[bc](CJ). ²¹ Cuando sus parientes^(CK) oyeron esto, fueron para hacerse cargo de Él, porque decían: Está fuera de sí^(CL). ²² Y los escribas que habían descendido de Jerusalén^(CM) decían: Tiene a Beelzebú^(CN); y: Expulsa los demonios por el príncipe de los demonios^(CO). ^23 (CP)Y llamándolos junto a sí, les hablaba en parábolas^(CQ): ¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás^(CR)? ²⁴ Y si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede perdurar. ²⁵ Y si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no podrá permanecer. ²⁶ Y si Satanás^(CS) se ha levantado contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin^[bd]. ²⁷ Pero nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes si primero no lo ata^[be]; entonces podrá saquear su casa^(CT). ²⁸ En verdad os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres^(CU), y las blasfemias con que blasfemen, ²⁹ pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene jamás perdón^(CV), sino que es culpable de pecado eterno. ³⁰ Porque decían: Tiene un espíritu inmundo.

La madre y los hermanos de Jesús

^31 (CW)Entonces llegaron* su madre y sus hermanos, y quedándose afuera, mandaron llamarle. ³² Y había una multitud sentada alrededor de Él, y le dijeron*: He aquí, tu madre y tus hermanos^[bf] están afuera y te buscan. ³³ Respondiéndoles Él, dijo*: ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos? ³⁴ Y mirando en torno a los que estaban sentados en círculo, a su alrededor, dijo*: He aquí mi madre y mis hermanos^(CX). ³⁵ Porque cualquiera que hace la voluntad de Dios^(CY), ese es mi hermano y hermana y madre.

Parábola del sembrador

4 ^(CZ)Comenzó a enseñar de nuevo junto al mar; y se llegó^[bg] a Él una multitud tan grande^(DA) que tuvo que subirse a una barca^(DB) que estaba en el mar, y se sentó; y toda la multitud estaba en tierra a la orilla del mar. ² Les enseñaba muchas cosas en parábolas^(DC); y les decía en su enseñanza: ³ ¡Oíd! He aquí, el sembrador salió a sembrar; ⁴ y aconteció que al sembrar, una parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. ⁵ Otra parte cayó en un pedregal donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó por no tener profundidad de tierra. ⁶ Pero cuando salió el sol, se quemó; y por no tener raíz, se secó. ⁷ Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto. ⁸ Y otras semillas cayeron en buena tierra, y creciendo y desarrollándose, dieron fruto, y produjeron unas a treinta, otras a sesenta y otras a ciento por uno. ⁹ Y Él decía: El que tiene oídos para oír, que oiga^(DD).

Explicación de la parábola

¹⁰ Cuando se quedó solo, sus seguidores^[bh] junto con los doce, le preguntaban sobre las parábolas. ¹¹ Y les decía: A vosotros os ha sido dado el misterio del reino de Dios, pero los que están afuera^(DE) reciben todo en parábolas^(DF); ¹² para que viendo vean pero no perciban, y oyendo oigan pero no entiendan, no sea que se conviertan y sean perdonados^(DG). ^13 (DH)Y les dijo*: ¿No entendéis esta parábola? ¿Cómo, pues, comprenderéis todas las parábolas? ¹⁴ El sembrador siembra la palabra. ¹⁵ Y estos que están junto al camino donde se siembra la palabra, son aquellos que en cuanto la oyen, al instante viene Satanás^(DI) y se lleva la palabra que se ha sembrado en ellos. ¹⁶ Y de igual manera, estos en que se sembró la semilla en pedregales son los que al oír la palabra enseguida la reciben con gozo; ¹⁷ pero no tienen raíz profunda en sí mismos, sino que solo son temporales. Entonces, cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, enseguida tropiezan^[bi] y caen. ¹⁸ Otros son aquellos en los que se sembró la semilla entre los espinos; estos son los que han oído la palabra, ¹⁹ pero las preocupaciones del mundo^[bj], y el engaño de las riquezas, y los deseos de las demás cosas entran y ahogan la palabra, y se vuelve estéril^(DJ). ²⁰ Y otros son aquellos en que se sembró la semilla en tierra buena; los cuales oyen la palabra, la aceptan y dan fruto, unos a treinta, otros a sesenta y otros a ciento por uno^(DK).

²¹ Y les decía: ¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de un almud o debajo de la cama? ¿No es para ponerla en el candelero^(DL)? ²² Porque nada hay oculto, si no es para que sea manifestado; ni nada ha estado en secreto, sino para que salga a la luz^(DM). ²³ Si alguno tiene oídos para oír, que oiga^(DN). ²⁴ También les decía: Cuidaos de lo que oís. Con la medida con que midáis, se os medirá^(DO), y aun más se os dará. ²⁵ Porque al que tiene, se le dará más, pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará^(DP).

Parábola del crecimiento de la semilla

²⁶ Decía también: El reino de Dios es como un hombre que echa semilla en la tierra^(DQ), ²⁷ y se acuesta^[bk] y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece; cómo, él no lo sabe. ²⁸ La tierra produce fruto por sí misma; primero la hoja, luego la espiga, y después el grano maduro^[bl] en la espiga. ²⁹ Y cuando el fruto lo permite, él enseguida mete^[bm] la hoz^(DR), porque ha llegado el tiempo de la siega.

Parábola del grano de mostaza

^30 (DS)También decía: ¿A qué compararemos el reino de Dios^(DT), o con qué parábola lo describiremos? ³¹ Es como un grano de mostaza, el cual, cuando se siembra en la tierra, aunque es más pequeño que todas las semillas que hay en la tierra, ³² sin embargo, cuando es sembrado, crece y llega a ser más grande que todas las hortalizas y echa grandes ramas, tanto que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra^(DU).

³³ Con muchas parábolas como estas les hablaba la palabra, según podían oírla; ³⁴ y sin parábolas^[bn](DV) no les hablaba, sino que lo explicaba^(DW) todo en privado a sus propios discípulos.

Jesús calma la tempestad

^35 (DX)Ese día, caída ya la tarde, les dijo*: Pasemos al otro lado. ³⁶ Despidiendo^[bo] a la multitud, le llevaron* con ellos en la barca^(DY), como estaba; y había otras barcas con Él. ³⁷ Pero se levantó* una violenta tempestad^[bp], y las olas se lanzaban sobre la barca de tal manera que ya se anegaba la barca. ³⁸ Él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal^[bq]; entonces le despertaron* y le dijeron*: Maestro, ¿no te importa que perezcamos? ³⁹ Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: ¡Cálmate^[br], sosiégate^[bs]! Y el viento cesó, y sobrevino una gran calma^(DZ). ⁴⁰ Entonces les dijo: ¿Por qué estáis amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe^(EA)? ⁴¹ Y se llenaron de gran temor, y se decían unos a otros: ¿Quién, pues, es este que aun el viento y el mar le obedecen?

El endemoniado gadareno

5 ^(EB)Y llegaron al otro lado del mar, a la tierra de los gadarenos^[bt]. ² Y cuando Él salió de la barca^(EC), enseguida vino a su encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo^(ED), ³ que tenía su morada entre los sepulcros; y nadie podía ya atarlo ni aun con cadenas; ⁴ porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero él había roto las cadenas y destrozado los grillos, y nadie era tan fuerte como para dominarlo. ⁵ Y siempre, noche y día, andaba entre los sepulcros y en los montes dando gritos e hiriéndose con piedras. ⁶ Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró delante de Él; ⁷ y gritando a gran voz, dijo*: ¿Qué tengo yo que ver contigo^[bu], Jesús, Hijo del Dios^(EE) Altísimo^(EF)? Te imploro por Dios que no me atormentes^(EG). ⁸ Porque Jesús le decía: Sal del hombre, espíritu inmundo. ⁹ Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y él le dijo*: Me llamo Legión^(EH), porque somos muchos. ¹⁰ Entonces le rogaba con insistencia que no los enviara fuera de la tierra. ¹¹ Y había allí una gran piara de cerdos paciendo junto al monte. ¹² Y los demonios le rogaron, diciendo: Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos. ¹³ Y Él les dio permiso. Y saliendo los espíritus inmundos, entraron en los cerdos; y la piara, unos dos mil, se precipitó por un despeñadero al mar, y en el mar se ahogaron^[bv]. ¹⁴ Y los que cuidaban los cerdos^[bw] huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. Y la gente vino a ver qué era lo que había sucedido. ¹⁵ Y vinieron* a Jesús, y vieron* al que había estado endemoniado^(EI), sentado, vestido^(EJ) y en su cabal juicio, el mismo que había tenido la legión^(EK); y tuvieron miedo^(EL). ¹⁶ Y los que lo habían visto les describieron cómo le había sucedido esto al endemoniado^(EM), y lo de los cerdos. ¹⁷ Y comenzaron a rogarle que se fuera de su comarca^(EN). ^18 (EO)Al entrar Él en la barca, el que había estado endemoniado^(EP) le rogaba que lo dejara acompañarle^[bx]. ¹⁹ Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo*: Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas^[by] el Señor ha hecho por ti, y cómo tuvo misericordia de ti^(EQ). ²⁰ Y él se fue, y empezó a proclamar en Decápolis^(ER) cuán grandes cosas^[bz] Jesús había hecho por él; y todos se quedaban maravillados.

Jairo ruega por su hija

²¹ Cuando Jesús pasó otra vez^(ES) en la barca^(ET) al otro lado, se reunió una gran multitud alrededor de Él; así que Él se quedó^[ca] junto al mar^(EU). ^22 (EV)Y vino uno de los oficiales^[cb] de la sinagoga^(EW), llamado Jairo, y al verle se postró* a sus pies. ²³ Y le rogaba* con insistencia, diciendo: Mi hijita está al borde de la muerte; te ruego que vengas y pongas las manos sobre ella^(EX) para que sane^[cc] y viva. ²⁴ Jesús fue con él; y una gran multitud le seguía y le oprimía.

Jesús sana a una mujer

²⁵ Y una mujer que había tenido flujo de sangre por doce años, ²⁶ y había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía sin provecho alguno, sino que al contrario, había empeorado; ²⁷ cuando oyó hablar de Jesús, se llegó a Él por detrás entre la multitud y tocó su manto. ²⁸ Porque decía^[cd]: Si tan solo toco sus ropas, sanaré^[ce]. ²⁹ Al instante la fuente de su sangre se secó, y sintió en su cuerpo que estaba curada de su aflicción^(EY). ³⁰ Y enseguida Jesús, dándose cuenta de que había salido poder de Él^(EZ), volviéndose entre la gente, dijo: ¿Quién ha tocado mi ropa? ³¹ Y sus discípulos le dijeron: Ves que la multitud te oprime, y dices: «¿Quién me ha tocado?». ³² Pero Él miraba a su alrededor para ver a la mujer que le había tocado^[cf]. ³³ Entonces la mujer, temerosa y temblando, dándose cuenta de lo que le había sucedido, vino y se postró delante de Él y le dijo toda la verdad. ³⁴ Y Jesús le dijo: Hija, tu fe te ha sanado^[cg](FA); vete en paz^(FB) y queda sana de tu aflicción^(FC).

Jesús resucita a la hija de Jairo

³⁵ Mientras estaba todavía hablando, vinieron* de casa del oficial de la sinagoga^(FD), diciendo: Tu hija ha muerto, ¿para qué molestas aún al Maestro? ³⁶ Pero Jesús, oyendo lo que se hablaba, dijo* al oficial de la sinagoga^(FE): No temas, cree solamente^[ch](FF). ³⁷ Y no permitió que nadie fuera con Él sino solo Pedro, Jacobo^[ci] y Juan, el hermano de Jacobo^[cj](FG). ³⁸ Fueron* a la casa del oficial de la sinagoga^(FH), y Jesús vio* el alboroto, y a los que lloraban y se lamentaban mucho. ³⁹ Y entrando les dijo*: ¿Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que está dormida. ⁴⁰ Y se burlaban de Él. Pero Él, echando fuera a todos, tomó* consigo al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con Él, y entró* donde estaba la niña. ⁴¹ Y tomando a la niña por la mano, le dijo*: Talita cum (que traducido significa: Niña, a ti te digo, ¡levántate^(FI)!). ⁴² Al instante la niña se levantó y comenzó a caminar, pues tenía doce años. Y al momento se quedaron completamente atónitos. ⁴³ Entonces les dio órdenes estrictas de que nadie se enterara de esto^(FJ); y dijo que le dieran de comer a la niña^[ck].

Jesús enseña en Nazaret

6 ^(FK)Él se marchó de allí y llegó* a su pueblo^(FL); y sus discípulos le siguieron*. ² Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga^(FM); y muchos que le escuchaban se asombraban^(FN), diciendo: ¿Dónde obtuvo este tales^[cl] cosas, y cuál es esta sabiduría que le ha sido dada, y estos milagros^[cm] que hace con sus manos? ³ ¿No es este el carpintero, el hijo de María, y hermano^(FO) de Jacobo^[cn], José, Judas y Simón^(FP)? ¿No están sus hermanas^(FQ) aquí con nosotros? Y se escandalizaban a causa de Él^(FR). ⁴ Y Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra^(FS), y entre sus parientes, y en su casa^(FT). ⁵ Y no pudo hacer allí ningún milagro^[co]; solo sanó a unos pocos enfermos sobre los cuales puso sus manos^(FU). ⁶ Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos.

Y recorría las aldeas de alrededor enseñando^(FV).

Jesús envía a los doce

^7 (FW)Entonces llamó* a los doce^(FX) y comenzó a enviarlos de dos en dos^(FY), dándoles autoridad sobre los espíritus inmundos; ⁸ y les ordenó que no llevaran nada para el camino^(FZ), sino solo un bordón; ni pan, ni alforja^[cp], ni dinero en el cinto; ⁹ sino calzados con sandalias. No llevéis dos túnicas^{[cq] 10} —les dijo— y dondequiera que entréis en una casa, quedaos allí hasta que salgáis de la población^[cr]. ¹¹ Y en cualquier lugar que no os reciban ni os escuchen, al salir de allí, sacudid el polvo de la planta^[cs] de vuestros pies^(GA) en testimonio contra ellos. ¹² Y saliendo, predicaban^[ct](GB) que todos se arrepintieran. ¹³ Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban^(GC).

Muerte de Juan el Bautista

^14 (GD)El rey Herodes se enteró^[cu] de esto, pues el nombre de Jesús^[cv] se había hecho célebre, y la gente decía: Juan el Bautista^(GE) ha resucitado de entre los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él. ¹⁵ Pero otros decían: Es Elías. Y decían otros: Es un profeta, como uno de los profetas antiguos^(GF). ¹⁶ Y al oír esto Herodes, decía: Juan, a quien yo decapité, ha resucitado. ¹⁷ Porque Herodes mismo había enviado a prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe^(GG), pues Herodes se había casado con ella. ¹⁸ Porque Juan le decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano^(GH). ¹⁹ Y Herodías^(GI) le tenía rencor y deseaba matarlo, pero no podía, ²⁰ porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo^(GJ), y lo mantenía protegido. Y cuando le oía se quedaba muy perplejo, pero le gustaba escucharlo^[cw]. ²¹ Pero llegó un día oportuno, cuando Herodes, siendo su cumpleaños, ofreció un banquete^(GK) a sus nobles y comandantes^[cx] y a los principales de Galilea^(GL); ²² y cuando la hija misma de Herodías^(GM) entró y danzó, agradó a Herodes y a los que se sentaban^[cy] a la mesa con él; y el rey dijo a la muchacha: Pídeme lo que quieras y te lo daré. ²³ Y le juró: Te daré lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino^(GN). ²⁴ Ella salió y dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella le respondió: La cabeza de Juan el Bautista. ²⁵ Enseguida ella se presentó apresuradamente ante el rey con su petición^[cz], diciendo: Quiero que me des ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja. ²⁶ Y aunque el rey se puso muy triste, sin embargo a causa de sus juramentos y de los que se sentaban^[da] con él a la mesa, no quiso desairarla. ²⁷ Y al instante el rey envió a un verdugo y le ordenó que trajera la cabeza de Juan^[db]. Y él fue y lo decapitó en la cárcel, ²⁸ y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. ²⁹ Cuando sus discípulos oyeron esto, fueron y se llevaron el cuerpo y le dieron sepultura^[dc].

Alimentación de los cinco mil

³⁰ Los apóstoles^(GO) se reunieron* con Jesús, y le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado^(GP). ³¹ Y Él les dijo*: Venid, apartaos de los demás a un lugar solitario y descansad un poco. (Porque había muchos que iban y venían, y ellos no tenían tiempo ni siquiera para comer^(GQ).) ^32 (GR)Y se fueron en la barca a un lugar solitario, apartado^(GS). ³³ Pero la gente los vio partir, y muchos los reconocieron y juntos corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos. ³⁴ Al desembarcar^[dd], Él vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor^(GT); y comenzó a enseñarles muchas cosas. ³⁵ Y cuando era ya muy tarde, sus discípulos se le acercaron, diciendo: El lugar está desierto y ya es muy tarde; ³⁶ despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y se compren algo de comer^[de]. ³⁷ Pero respondiendo Él, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos le dijeron*: ¿Quieres que vayamos y compremos doscientos denarios^[df](GU) de pan y les demos de comer^(GV)? ³⁸ Y Él les dijo*: ¿Cuántos panes tenéis? Id y ved. Y cuando se cercioraron le dijeron*: Cinco, y dos peces. ³⁹ Y les mandó que todos se recostaran por grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Y se recostaron por grupos de cien y de cincuenta. ⁴¹ Entonces Él tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, los bendijo, y partió los panes y los iba dando a los discípulos para que se los sirvieran^[dg](GW); también repartió los dos peces entre todos. ⁴² Todos comieron y se saciaron. ⁴³ Y recogieron doce cestas llenas de los pedazos^(GX), y también de los peces. ⁴⁴ Los que comieron los panes eran cinco mil hombres^(GY).

Jesús anda sobre el mar

^45 (GZ)Enseguida hizo que sus discípulos subieran a la barca^(HA) y fueran delante de Él al otro lado, a Betsaida^(HB), mientras Él despedía a la multitud. ⁴⁶ Y después de despedirse de ellos^(HC), se fue al monte a orar^(HD). ⁴⁷ Al anochecer, la barca estaba en medio del mar, y Él estaba solo en tierra. ⁴⁸ Y al verlos remar fatigados, porque el viento les era contrario, como a la cuarta vigilia^[dh] de la noche^(HE), fue* hacia ellos andando sobre el mar, y quería pasarles de largo. ⁴⁹ Pero cuando ellos le vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar; ⁵⁰ porque todos le vieron y se turbaron. Pero enseguida Él habló con ellos y les dijo*: ¡Tened ánimo^(HF); soy yo, no temáis^(HG)! ⁵¹ Y subió con ellos a la barca^(HH), y el viento se calmó; y ellos estaban asombrados en gran manera, ⁵² porque no habían entendido lo de^[di] los panes, sino que su mente estaba embotada^[dj](HI).

Jesús en Genesaret

^53 (HJ)Terminada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret, y atracaron. ⁵⁴ Cuando salieron de la barca, enseguida la gente reconoció a Jesús^[dk], ⁵⁵ y recorrieron apresuradamente toda aquella comarca, y comenzaron a traer a los enfermos en sus camillas adonde oían decir que Él estaba. ⁵⁶ Y dondequiera que Él entraba en aldeas, ciudades o campos, ponían a los enfermos en las plazas, y le rogaban que les permitiera tocar^(HK) siquiera el borde de su manto^(HL); y todos los que lo tocaban quedaban curados^[dl].

Lo que contamina al hombre

7 ^(HM)Los fariseos, y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén^(HN), se reunieron alrededor de Él; ² y vieron que algunos de sus discípulos comían el pan con manos inmundas^[dm](HO), es decir, sin lavar. ³ (Porque los fariseos y todos los judíos no comen a menos de que se laven las manos cuidadosamente^[dn], observando así la tradición de los ancianos^(HP); ⁴ y cuando vuelven de la plaza, no comen a menos de que se laven^[do]; y hay muchas otras cosas que han recibido para observarlas, como el lavamiento^[dp] de los vasos^(HQ), de los cántaros y de las vasijas de cobre.) ⁵ Entonces los fariseos y los escribas le preguntaron*: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos^(HR), sino que comen^[dq] con manos inmundas^[dr](HS)? ⁶ Y Él les dijo: Bien profetizó Isaías de vosotros, hipócritas, como está escrito:

⁸ Dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres^(HV). ⁹ También les decía: Astutamente^[ds] violáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición^(HW). ¹⁰ Porque Moisés dijo: «Honra a tu padre y a tu madre^(HX)»; y: «El que hable mal de su padre o de su madre, que muera^[dt](HY)»; ¹¹ pero vosotros decís: «Si un hombre dice al padre o a la madre: “Cualquier cosa mía con que pudieras beneficiarte es corbán^(HZ) (es decir, ofrenda^[du] a Dios)”»; ¹² ya no le dejáis hacer nada en favor de su padre o de su madre; ¹³ invalidando así la palabra de Dios por vuestra tradición^(IA), la cual habéis transmitido, y hacéis muchas cosas semejantes a estas. ¹⁴ Y llamando de nuevo a la multitud, les decía: Escuchadme todos y entended: ¹⁵ no hay nada fuera del hombre que al entrar en él pueda contaminarlo; sino que lo que sale de adentro del hombre es lo que contamina al hombre. ^16 [dv]Si alguno tiene oídos para oír, que oiga. ¹⁷ Y cuando dejó a la multitud y entró en la casa^(IB), sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola^(IC). ¹⁸ Y Él les dijo*: ¿También vosotros sois tan faltos de entendimiento? ¿No comprendéis que todo lo que de afuera entra al hombre no le puede contaminar, ¹⁹ porque no entra en su corazón, sino en el estómago^[dw], y se elimina^[dx]? (Declarando así limpios^(ID) todos los alimentos^(IE).) ²⁰ Y decía: Lo que sale del hombre, eso es lo que contamina al hombre^(IF). ²¹ Porque de adentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, fornicaciones^[dy], robos, homicidios, adulterios, ²² avaricias, maldades, engaños, sensualidad, envidia^[dz](IG), calumnia, orgullo^[ea] e insensatez. ²³ Todas estas maldades de adentro salen, y contaminan al hombre.

La mujer sirofenicia

^24 (IH)Levantándose de allí, se fue a la región de Tiro^[eb](II), y entrando en una casa, no quería que nadie lo supiera, pero^[ec] no pudo pasar inadvertido; ²⁵ sino que enseguida, al oír hablar de Él, una mujer cuya hijita tenía un espíritu inmundo, fue y se postró a sus pies. ²⁶ La mujer era gentil^[ed], sirofenicia de nacimiento; y le rogaba que echara fuera de su hija al demonio. ²⁷ Y Él le decía: Deja que primero los hijos se sacien, pues no está bien^[ee] tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos. ²⁸ Pero ella respondió y le dijo*: Es cierto, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa comen las migajas de los hijos. ²⁹ Y Él le dijo: Por esta respuesta^[ef], vete; el demonio ha salido de tu hija. ³⁰ Cuando ella volvió a su casa, halló que la niña estaba acostada^[eg] en la cama, y que el demonio había salido.

Curación de un sordomudo

^31 (IJ)Volviendo a salir de la región de Tiro^(IK), pasó por Sidón^(IL) y llegó al mar de Galilea^(IM), atravesando la región de Decápolis^(IN). ³² Y le trajeron* a uno que era sordo y que hablaba con dificultad, y le rogaron* que pusiera la mano sobre él^(IO). ³³ Entonces Jesús, tomándolo aparte de la multitud, a solas, le metió los dedos en los oídos, y escupiendo^(IP), le tocó la lengua con la saliva; ³⁴ y levantando los ojos al cielo, suspiró profundamente^(IQ) y le dijo*: ¡Effatá!, esto es: ¡Abrete! ³⁵ Y al instante se abrieron sus oídos, y desapareció^[eh] el impedimento^[ei] de su lengua, y hablaba con claridad. ³⁶ Y Jesús les ordenó que a nadie se lo dijeran^(IR); pero mientras más se lo ordenaba, tanto más ellos lo proclamaban^(IS). ³⁷ Y se asombraron en gran manera, diciendo: Todo lo ha hecho bien; aun a los sordos hace oír y a los mudos hablar.

Alimentación de los cuatro mil

8 En aquellos días, cuando de nuevo había una gran multitud que no tenía qué comer, ^(IT)Jesús llamó a sus discípulos y les dijo*: ² Tengo compasión de la multitud porque hace ya tres días que están conmigo y no tienen qué comer^(IU); ³ y si los despido sin comer a sus casas, desfallecerán en el camino, pues algunos de ellos han venido de lejos. ⁴ Sus discípulos le respondieron: ¿Dónde podrá alguien encontrar lo suficiente para saciar de pan^[ej] a estos aquí en el desierto? ⁵ Y Él les preguntó^[ek]: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos respondieron: Siete. ⁶ Entonces mandó* a la multitud que se recostara en el suelo; y tomando los siete panes, después de dar gracias, los partió y los iba dando a sus discípulos para que los pusieran delante de la gente; y ellos los sirvieron a^[el] la multitud. ⁷ También tenían unos pocos pececillos; y después de bendecirlos^(IV), mandó que estos también los sirvieran^[em]. ⁸ Todos comieron y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas^(IW). ⁹ Los que comieron eran unos cuatro mil; y los despidió. ¹⁰ Y subiendo enseguida a la barca con sus discípulos, fue a la región de Dalmanuta^(IX).

Los fariseos buscan señal

^11 (IY)Entonces salieron los fariseos y comenzaron a discutir con Él, buscando de Él una señal^[en] del cielo^(IZ) para ponerle^[eo] a prueba. ¹² Suspirando profundamente^(JA) en su espíritu^[ep], dijo*: ¿Por qué pide señal^[eq](JB) esta generación? En verdad os digo que no se le dará señal^[er] a esta generación. ¹³ Y dejándolos, se embarcó otra vez y se fue al otro lado.

La levadura de los fariseos

¹⁴ Y se habían olvidado de tomar panes; y no tenían consigo en la barca sino solo un pan. ¹⁵ Y Él les encargaba^[es] diciendo: ¡Tened cuidado! Guardaos de la levadura de los fariseos^(JC) y de la levadura de Herodes^(JD). ¹⁶ Y ellos discutían entre sí que no tenían panes. ¹⁷ Dándose cuenta Jesús, les dijo*: ¿Por qué discutís que no tenéis pan? ¿Aún no comprendéis ni entendéis? ¿Tenéis el corazón endurecido^[et](JE)? ¹⁸ Teniendo ojos, ¿no veis? Y teniendo oídos, ¿no oís^(JF)? ¿No recordáis ¹⁹ cuando partí los cinco panes entre los cinco mil^(JG)? ¿Cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis? Y ellos le dijeron*: Doce^(JH). ²⁰ Y cuando partí los siete panes entre los cuatro mil^(JI), ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos le dijeron*: Siete^(JJ). ²¹ Y les dijo^[eu]: ¿Aún no entendéis^(JK)?

El ciego de Betsaida

²² Llegaron* a Betsaida^(JL), y le trajeron* un ciego y le rogaron* que lo tocara^(JM). ²³ Tomando de la mano al ciego, lo sacó fuera de la aldea; y después de escupir^(JN) en sus ojos y de poner las manos sobre él^(JO), le preguntó: ¿Ves algo? ²⁴ Y levantando^[ev] la vista, dijo: Veo a los hombres, pero los veo^[ew] como árboles que caminan. ²⁵ Entonces Jesús puso otra vez las manos sobre sus ojos, y él miró fijamente y fue restaurado; y lo veía todo con claridad. ²⁶ Y lo envió a su casa diciendo: Ni aun en la aldea entres^(JP).

La confesión de Pedro

^27 (JQ)Salió Jesús con sus discípulos a las aldeas de Cesarea de Filipo^(JR); y en el camino preguntó a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo? ²⁸ Y le respondieron, diciendo: Unos, Juan el Bautista; y otros, Elías; pero otros, uno de los profetas^(JS). ²⁹ Él les preguntó de nuevo: Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo? Respondiendo Pedro, le dijo*: Tú eres el Cristo^[ex](JT). ³⁰ Y Él les advirtió severamente que no hablaran de Él a nadie^(JU).

Jesús anuncia su muerte y resurrección

^31 (JV)Y comenzó a enseñarles que el Hijo del Hombre debía padecer muchas cosas, y ser rechazado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y ser muerto, y después de tres días resucitar^(JW). ³² Y les decía estas palabras claramente^(JX). Y Pedro le llevó aparte y comenzó a reprenderle. ³³ Mas Él volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro y le dijo*: ¡Quítate de delante de mí^[ey], Satanás^(JY)!, porque no tienes en mente las cosas de Dios, sino las de los hombres.

Condiciones para seguir a Jesús

³⁴ Y llamando a la multitud y a sus discípulos, les dijo: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz, y sígame^(JZ). ³⁵ Porque el que quiera salvar su vida^[ez], la perderá; pero el que pierda su vida^[fa] por causa de mí y del evangelio, la salvará^(KA). ³⁶ Pues, ¿de qué le sirve a un hombre ganar el mundo entero y perder su alma? ³⁷ Pues ¿qué dará un hombre a cambio de su alma? ³⁸ Porque cualquiera que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre^(KB) también se avergonzará^(KC) de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles^(KD).

9 Y les decía: En verdad os digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios después de que haya venido con poder^(KE).

La transfiguración

^2 (KF)Seis días después, Jesús tomó* consigo a Pedro, a Jacobo^[fb] y a Juan^(KG), y los llevó* aparte, solos, a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos; ³ y sus vestiduras se volvieron resplandecientes, muy blancas^(KH), tal como ningún lavandero sobre la tierra las puede emblanquecer. ⁴ Y se les apareció Elías junto con Moisés, y estaban hablando con Jesús. ⁵ Entonces Pedro, interviniendo^[fc], dijo* a Jesús: Rabí^[fd](KI), bueno es estarnos aquí; hagamos tres enramadas^[fe], una para ti, otra para Moisés y otra para Elías^(KJ). ⁶ Porque él no sabía qué decir^[ff], pues estaban aterrados. ⁷ Entonces se formó^[fg] una nube, cubriéndolos, y una voz^(KK) salió^[fh] de la nube: Este es mi Hijo amado; a Él oíd^[fi](KL). ⁸ Y enseguida miraron en derredor, pero ya no vieron a nadie con ellos, sino a Jesús solo.

La venida de Elías

^9 (KM)Cuando bajaban del monte, les ordenó que no contaran a nadie^(KN) lo que habían visto, hasta que^[fj] el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. ¹⁰ Y se guardaron para sí lo dicho, discutiendo entre sí qué significaría^[fk] resucitar de entre los muertos. ¹¹ Y le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero^(KO)? ¹² Y Él les dijo: Es cierto que Elías, al venir primero, restaurará^[fl] todas las cosas. Y, sin embargo, ¿cómo está escrito del Hijo del Hombre^(KP) que padezca mucho^(KQ) y sea despreciado? ¹³ Pero yo os digo que Elías ya^[fm] ha venido, y le hicieron cuanto quisieron, tal como está escrito de él.

Jesús sana a un muchacho endemoniado

^14 (KR)Cuando volvieron a los discípulos, vieron una gran multitud que les rodeaba, y a unos escribas que discutían con ellos. ¹⁵ Enseguida, cuando toda la multitud vio a Jesús^[fn], quedó sorprendida^(KS), y corriendo hacia Él, le saludaban. ¹⁶ Y Él les preguntó: ¿Qué discutís con ellos? ¹⁷ Y uno de la multitud le respondió: Maestro, te traje a mi hijo que tiene un espíritu mudo, ¹⁸ y siempre^[fo] que se apodera de él, lo derriba, y echa espumarajos, cruje los dientes y se va consumiendo^[fp]. Y dije a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron. ¹⁹ Respondiéndoles Jesús, dijo*: ¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os tendré que soportar? ¡Traédmelo! ²⁰ Y se lo trajeron. Y cuando el espíritu vio a Jesús^[fq], al instante sacudió con violencia al muchacho^[fr], y este, cayendo a tierra, se revolcaba echando espumarajos. ²¹ Jesús preguntó al padre: ¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Y él respondió: Desde su niñez. ²² Y muchas veces lo ha echado en el fuego y también en el agua para destruirlo. Pero si tú puedes hacer algo, ten misericordia de nosotros y ayúdanos. ²³ Jesús le dijo: «¿Cómo si tú puedes?». Todas las cosas son posibles para el que cree^(KT). ²⁴ Al instante el padre del muchacho gritó y dijo: Creo; ayúdame en mi incredulidad. ²⁵ Cuando Jesús vio que se agolpaba^[fs](KU) una multitud, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: Espíritu mudo y sordo, yo te ordeno: Sal de él y no vuelvas a entrar en él. ²⁶ Y después de gritar y de sacudirlo con terribles convulsiones, salió: y el muchacho quedó como muerto, tanto, que la mayoría de ellos decían: ¡Está muerto! ²⁷ Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó, y él se puso en pie. ²⁸ Cuando entró Jesús en la casa^(KV), sus discípulos le preguntaban en privado: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera? ²⁹ Y Él les dijo: Esta clase con nada puede salir, sino con oración^[ft].

Jesús anuncia otra vez su muerte

^30 (KW)Saliendo de allí, iban pasando por Galilea, y Él no quería que nadie lo supiera. ³¹ Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres y le matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará^(KX). ³² Pero ellos no entendían lo que decía^[fu](KY), y tenían miedo de preguntarle.

El mayor en el reino de los cielos

^33 (KZ)Y llegaron a Capernaúm; y estando ya en la casa, les preguntaba: ¿Qué discutíais por el camino? ³⁴ Pero ellos guardaron silencio, porque en el camino habían discutido entre sí quién de ellos era el mayor^(LA). ³⁵ Sentándose, llamó a los doce y les dijo*: Si alguno desea ser el primero, será^[fv] el último de todos y el servidor de todos^(LB). ³⁶ Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándolo en sus brazos les dijo: ³⁷ El que reciba a un niño como este^[fw] en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino a aquel que me envió^(LC).

Recompensas y advertencias

^38 (LD)Juan le dijo: Maestro, vimos a uno echando fuera demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo, porque no nos seguía. ³⁹ Pero Jesús dijo: No se lo impidáis, porque no hay nadie que haga un milagro en mi nombre, y que pueda enseguida hablar mal de mí. ⁴⁰ Pues el que no está contra nosotros, por nosotros^[fx] está^(LE). ⁴¹ Porque cualquiera que os dé de beber un vaso de agua, por razón de vuestro^[fy] nombre, ya que sois seguidores de Cristo, en verdad os digo que no perderá su recompensa^(LF). ⁴² Y cualquiera que haga tropezar^[fz] a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si le hubieran atado^[ga] al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y lo hubieran echado al mar^(LG). ⁴³ Y si tu mano te es ocasión de pecar^[gb], córtala; te es mejor entrar en la vida manco, que teniendo las dos manos ir al infierno^[gc](LH), al fuego inextinguible^(LI), ^44 [gd]donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te es ocasión de pecar, córtalo; te es mejor entrar cojo a la vida, que teniendo los dos pies ser echado al infierno^[ge](LJ), ^46 [gf]donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te es ocasión de pecar, sácatelo; te es mejor entrar al reino de Dios con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado al infierno^[gg](LK), ⁴⁸ donde el gusano de ellos no muere^(LL), y el fuego no se apaga^(LM). ⁴⁹ Porque todos serán salados con fuego^[gh]. ⁵⁰ La sal es buena; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la sazonaréis^(LN)? Tened sal en vosotros^(LO) y estad en paz los unos con los otros^(LP).

Jesús en Judea

10 ^(LQ)Levantándose de allí, Jesús se fue* a la región de Judea y al otro lado del Jordán; y se reunieron* de nuevo las multitudes junto a Él, y una vez más, como acostumbraba, les enseñaba^(LR).

Enseñanza de Jesús sobre el divorcio

² Y se le acercaron algunos fariseos, y para ponerle^[gi] a prueba, le preguntaban si era lícito a un hombre divorciarse de^[gj] su mujer. ³ Y respondiendo Él, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés? ⁴ Y ellos dijeron: Moisés permitió al hombre escribir carta de divorcio y repudiarla^(LS). ⁵ Pero Jesús les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento^(LT). ⁶ Pero desde el principio de la creación^(LU), Dios los hizo varón y hembra^(LV). ⁷ Por esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre^[gk](LW), ⁸ y los dos serán una sola carne^(LX); por consiguiente, ya no son dos, sino una sola carne. ⁹ Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe. ¹⁰ Y ya en la casa, los discípulos volvieron a preguntarle sobre esto. ¹¹ Y Él les dijo*: Cualquiera que se divorcie de^[gl] su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella^(LY); ¹² y si ella se divorcia de^[gm] su marido^(LZ) y se casa con otro, comete adulterio.

Jesús bendice a los niños

^13 (MA)Y le traían niños para que los tocara; y los discípulos los reprendieron. ¹⁴ Pero cuando Jesús vio esto, se indignó y les dijo: Dejad que los niños vengan a mí; no se lo impidáis, porque de los que son como estos^[gn] es el reino de Dios^(MB). ¹⁵ En verdad os digo: el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él^(MC). ¹⁶ Y tomándolos en sus brazos^(MD), los bendecía, poniendo las manos sobre ellos.

El joven rico

^17 (ME)Cuando salía para seguir su camino, vino uno corriendo, y arrodillándose delante de Él^(MF), le preguntó^[go]: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna^(MG)? ¹⁸ Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios. ¹⁹ Tú sabes los mandamientos: «No mates, no cometas adulterio, no hurtes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre^(MH)». ²⁰ Y él le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado^(MI) desde mi juventud. ²¹ Jesús, mirándolo, lo amó y le dijo: Una cosa te falta: ve y vende cuanto tienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo^(MJ); y ven, sígueme. ²² Pero él, afligido por estas palabras, se fue triste, porque era dueño de muchos bienes.

Peligro de las riquezas

²³ Jesús, mirando en derredor, dijo* a sus discípulos: ¡Qué difícil será para los que tienen riquezas entrar en el reino de Dios^(MK)! ²⁴ Y los discípulos se asombraron^(ML) de sus palabras. Pero Jesús respondiendo de nuevo, les dijo*: Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios^[gp]! ²⁵ Es más fácil que un camello pase por el ojo de una^[gq] aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios^(MM). ²⁶ Ellos se asombraron aún más, diciendo entre sí^[gr]: ¿Y quién podrá salvarse? ²⁷ Mirándolos Jesús, dijo*: Para los hombres es imposible, pero no para Dios, porque todas las cosas son posibles para Dios^(MN). ²⁸ Entonces Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido^(MO). ²⁹ Jesús dijo: En verdad os digo: No hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos o tierras por causa de mí y por causa del evangelio^(MP), ³⁰ que no reciba cien veces más ahora en este tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y tierras junto con persecuciones; y en el siglo venidero^(MQ), la vida eterna. ³¹ Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros^(MR).

Jesús anuncia su muerte por tercera vez

^32 (MS)E iban por el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos; y estaban perplejos^(MT), y los que le seguían tenían miedo. Y tomando aparte de nuevo a los doce, comenzó a decirles lo que le iba a suceder: ³³ He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre^(MU) será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte y le entregarán a los gentiles. ³⁴ Y se burlarán de Él y le escupirán^(MV), le azotarán y le matarán, y tres días después resucitará.

Petición de Jacobo y Juan

^35 (MW)Y se le acercaron* Jacobo^[gs] y Juan, los dos hijos de Zebedeo, diciéndole: Maestro, queremos que hagas por nosotros lo que te pidamos. ³⁶ Y Él les dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros? ³⁷ Ellos le dijeron: Concédenos^[gt] que en tu gloria^(MX) nos sentemos uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. ³⁸ Pero Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo bebo^(MY), o ser bautizados con el bautismo con que soy bautizado^(MZ)? ³⁹ Y ellos le dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: La copa que yo bebo, beberéis; y seréis bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado^(NA), ⁴⁰ pero el que os sentéis a mi derecha o a mi izquierda, no es mío el concederlo^[gu], sino que es para quienes ha sido preparado^(NB). ⁴¹ Al oír esto, los diez comenzaron a indignarse contra Jacobo^[gv] y Juan. ^42 (NC)Y llamándolos junto a sí, Jesús les dijo*: Sabéis que los que son reconocidos como gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y que sus grandes ejercen autoridad sobre ellos. ⁴³ Pero entre vosotros no es así, sino que cualquiera de vosotros que desee llegar a ser grande será vuestro servidor^(ND), ⁴⁴ y cualquiera de vosotros que desee ser el primero será siervo de todos. ⁴⁵ Porque ni aun el Hijo del Hombre vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida^[gw] en rescate por muchos^(NE).

El ciego Bartimeo es sanado

^46 (NF)Entonces llegaron* a Jericó. Y cuando salía de Jericó con sus discípulos y una gran multitud, un mendigo ciego llamado Bartimeo, el hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino^(NG). ⁴⁷ Y cuando oyó que era Jesús el Nazareno^(NH), comenzó a gritar y a decir: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí^(NI)! ⁴⁸ Y muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí^(NJ)! ⁴⁹ Y Jesús se detuvo y dijo: Llamadle. Y llamaron* al ciego, diciéndole: ¡Anímate^(NK)! Levántate, que te llama. ⁵⁰ Y arrojando su manto, se levantó de un salto y fue a Jesús. ⁵¹ Y dirigiéndose a él^[gx], Jesús le dijo: ¿Qué deseas que haga por ti? Y el ciego le respondió: Raboní^[gy](NL), que recobre la vista. ⁵² Y Jesús le dijo: Vete, tu fe te ha sanado^[gz](NM). Y al instante recobró la vista, y le seguía por el camino.

La entrada triunfal

11 ^(NN)Cuando se acercaban* a Jerusalén, por Betfagé y Betania^(NO), cerca del monte de los Olivos^(NP), envió* a dos de sus discípulos, ² y les dijo*: Id a la aldea enfrente de vosotros, y tan pronto como entréis en ella, encontraréis un pollino atado en el cual nadie^[ha] se ha montado todavía; desatadlo y traedlo. ³ Y si alguien os dice: «¿Por qué hacéis eso?», decid: «El Señor lo necesita»; y enseguida lo devolverá^[hb] acá. ⁴ Ellos fueron y encontraron un pollino atado junto a la puerta, afuera en la calle, y lo desataron*. ⁵ Y algunos de los que estaban allí les dijeron^[hc]: ¿Qué hacéis desatando el pollino? ⁶ Ellos les respondieron tal como Jesús les había dicho, y les dieron permiso. ^7 (NQ)Entonces trajeron* el pollino a Jesús y echaron encima sus mantos, y Jesús se sentó sobre él. ⁸ Y muchos tendieron sus mantos en el camino, y otros tendieron ramas que habían cortado de los campos. ⁹ Los que iban delante y los que le seguían, gritaban:

¹¹ Y entró en Jerusalén, llegó al templo^(NT), y después de mirar todo a su alrededor, salió para Betania^(NU) con los doce, siendo ya avanzada la hora.

La higuera estéril

^12 (NV)Al día siguiente, cuando salieron de Betania, Jesús tuvo hambre. ¹³ Y viendo de lejos una higuera con hojas, fue a ver si quizá pudiera hallar algo en ella; cuando llegó a ella, no encontró más que hojas, porque no era tiempo de higos. ¹⁴ Y Jesús, hablando^[hd] a la higuera, le dijo: Nunca jamás coma nadie fruto de ti. Y sus discípulos le estaban escuchando.

Jesús echa a los mercaderes del templo

^15 (NW)Llegaron* a Jerusalén; y entrando Jesús en el templo comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en el templo, volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían las palomas; ¹⁶ y no permitía que nadie transportara objeto alguno a través del templo. ¹⁷ Y les enseñaba, diciendo^[he]: ¿No está escrito: «Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones^(NX)»? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones^(NY). ¹⁸ Los principales sacerdotes y los escribas oyeron esto y buscaban cómo destruirle^(NZ), porque le tenían miedo, pues toda la multitud estaba admirada de su enseñanza^(OA).

¹⁹ Y cuando atardecía, solían salir^[hf] fuera de la ciudad^(OB).

El poder de la fe

^20 (OC)Por la mañana, cuando pasaban, vieron la higuera seca desde las raíces. ²¹ Entonces Pedro, acordándose, le dijo*: Rabí^(OD), mira, la higuera que maldijiste se ha secado. ²² Y Jesús respondió*, diciéndoles: Tened fe en Dios^(OE). ²³ En verdad os digo que cualquiera que diga a este monte^(OF): «Quítate y arrójate al mar», y no dude en su corazón, sino crea que lo que dice va a suceder, le será concedido. ²⁴ Por eso os digo que todas las cosas por las que oréis y pidáis, creed que ya las habéis recibido, y os serán concedidas^(OG). ²⁵ Y cuando estéis^[hg] orando^(OH), perdonad si tenéis algo contra alguien, para que también vuestro Padre que está en los cielos os perdone vuestras transgresiones^(OI). ^26 [hh]Pero si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos perdonará vuestras transgresiones^(OJ).

La autoridad de Jesús puesta en duda

²⁷ Llegaron* de nuevo a Jerusalén; ^(OK)y cuando Jesús andaba por el templo, se le acercaron* los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos, ²⁸ y le dijeron: ¿Con qué autoridad haces estas cosas, o quién te dio la autoridad para hacer esto? ²⁹ Y Jesús les dijo: Yo también os haré una pregunta^[hi]; respondédmela, y entonces os diré con qué autoridad hago estas cosas. ³⁰ El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres? Respondedme. ³¹ Y ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: «Del cielo», Él dirá: «Entonces, ¿por qué no le creísteis?». ³² ¿Mas si decimos: «De los hombres»? Pero temían a la multitud, porque todos consideraban que Juan verdaderamente había sido un profeta. ³³ Y respondiendo a Jesús, dijeron*: No sabemos. Y Jesús les dijo*: Tampoco yo os diré^[hj] con qué autoridad hago estas cosas.

Parábola de los labradores malvados

12 ^(OL)Entonces comenzó a hablarles en parábolas^(OM): Un hombre plantó una viña y la cercó con un muro^[hk], cavó un estanque debajo del lagar y edificó una torre^(ON); la arrendó a labradores y se fue de viaje. ² Al tiempo de la vendimia envió un siervo a los labradores para recibir de los labradores su parte de los frutos de la viña. ³ Pero ellos, echándole mano, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías. ⁴ De nuevo les mandó otro siervo, y a él lo hirieron en la cabeza y lo trataron vergonzosamente. ⁵ Y envió a otro y a este lo mataron; y así con otros muchos, golpeando a unos y matando a otros. ⁶ Todavía le quedaba^[hl] uno, un hijo amado; y les envió a este último, diciendo: «Respetarán a mi hijo». ⁷ Pero aquellos labradores se dijeron entre sí: «Este es el heredero; ¡venid, matémosle, y la heredad será nuestra!». ⁸ Y echándole mano, lo mataron y lo arrojaron fuera de la viña. ⁹ ¿Qué hará, entonces, el dueño^[hm] de la viña? Vendrá y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros. ¹⁰ ¿Ni aun esta Escritura habéis leído:

¹² Y procuraban prenderle^(OQ), pero temían a la multitud, porque comprendieron que contra ellos había dicho la parábola. Y dejándole, se fueron^(OR).

El pago del impuesto al César

^13 (OS)Y le enviaron* algunos de los fariseos y de los herodianos^(OT) para sorprenderle en alguna palabra^(OU). ¹⁴ Y cuando ellos llegaron*, le dijeron*: Maestro, sabemos que eres veraz y que no buscas el favor^[ho] de nadie, porque eres imparcial^[hp], y enseñas el camino de Dios con verdad. ¿Es lícito pagar^[hq] impuesto al César, o no? ¹⁵ ¿Pagaremos^[hr] o no pagaremos^[hs]? Pero Él, dándose cuenta de su hipocresía, les dijo: ¿Por qué me estáis poniendo a prueba? Traedme un denario^[ht] para verlo. ¹⁶ Se lo trajeron, y Él les dijo*: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Y ellos le dijeron: Del César. ¹⁷ Entonces Jesús les dijo: Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios^(OV). Y se maravillaban de Él.

Pregunta sobre la resurrección

^18 (OW)Y algunos saduceos (los que dicen que no hay resurrección) se le acercaron*, y le preguntaban, diciendo: ¹⁹ Maestro, Moisés nos dejó escrito: Si el hermano de alguno muere y deja mujer y no deja hijo, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano^(OX). ²⁰ Hubo siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin dejar descendencia. ²¹ Y el segundo la tomó, y murió sin dejar descendencia; y asimismo el tercero; ²² y así los siete, sin dejar descendencia. Y por último murió también la mujer. ²³ En la resurrección, cuando resuciten^[hu], ¿de cuál de ellos será mujer? Pues los siete la tuvieron por mujer. ²⁴ Jesús les dijo: ¿No es esta la razón por la que estáis equivocados: que no entendéis^[hv] las Escrituras ni el poder de Dios? ²⁵ Porque cuando resuciten de entre los muertos, ni se casarán ni serán dados en matrimonio, sino que serán como los ángeles en los cielos. ²⁶ Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no habéis leído en el libro de Moisés, en el pasaje^(OY) sobre la zarza ardiendo, cómo Dios le habló, diciendo: «Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob^(OZ)»? ²⁷ Él no es Dios de muertos, sino de vivos^(PA); vosotros estáis muy equivocados.

El mandamiento supremo

^28 (PB)Cuando uno de los escribas se acercó, los oyó discutir, y reconociendo que les había contestado bien^(PC), le preguntó: ¿Cuál mandamiento es el más importante^[hw] de todos? ²⁹ Jesús respondió: El más importante^[hx] es: «Escucha, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es^(PD); ³⁰ y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza^(PE)». ³¹ El segundo es este: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo^(PF)». No hay otro mandamiento mayor que estos. ³² Y el escriba le dijo: Muy bien, Maestro; con verdad has dicho que Él es uno, y no hay otro además de Él^(PG); ³³ y que amarle con todo el corazón y con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo^(PH), es más que todos los holocaustos y los sacrificios^(PI). ³⁴ Viendo Jesús que él había respondido sabiamente, le dijo: No estás lejos del reino de Dios. Y después de eso, nadie se aventuraba a hacerle más preguntas^(PJ).

Jesús, Hijo y Señor de David

^35 (PK)Y tomando la palabra, Jesús decía mientras enseñaba en el templo^(PL): ¿Por qué^[hy] dicen los escribas que el Cristo^[hz] es hijo de David^(PM)? ³⁶ David mismo dijo por el Espíritu Santo:

³⁷ David mismo le llama «Señor». ¿En qué sentido es, pues, su hijo? Y la gran multitud^(PO) le escuchaba con gusto.

Advertencia contra los escribas

^38 (PP)Y en su enseñanza les decía: Cuidaos de los escribas, a quienes les gusta andar con vestiduras largas, y aman los saludos respetuosos en las plazas^(PQ), ³⁹ los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes; ⁴⁰ que devoran las casas de las viudas, y por las apariencias hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condenación^(PR).

La ofrenda de la viuda

^41 (PS)Jesús se sentó frente al arca del tesoro^(PT), y observaba cómo la multitud echaba dinero^[ia] en el arca del tesoro^(PU); y muchos ricos echaban grandes cantidades. ⁴² Y llegó una viuda pobre y echó dos pequeñas monedas de cobre^[ib], o sea, un cuadrante^[ic]. ⁴³ Y llamando a sus discípulos, les dijo: En verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos los contribuyentes al^[id] tesoro; ⁴⁴ porque todos ellos echaron de lo que les sobra^[ie], pero ella, de su pobreza echó todo lo que poseía, todo lo que tenía para vivir^[if](PV).

Profecía sobre la destrucción del templo

13 ^(PW)Cuando salía del templo, uno de sus discípulos le dijo*: Maestro, ¡mira qué^[ig] piedras y qué^[ih] edificios! ² Y Jesús le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra^(PX) que no sea derribada.

Señales antes del fin

³ Y estando Él sentado en el monte de los Olivos^(PY), frente al templo, Pedro, Jacobo^[ii], Juan^(PZ) y Andrés le preguntaban en privado: ⁴ Dinos, ¿cuándo sucederá^[ij] esto, y qué señal^[ik] habrá cuando todas estas cosas se hayan de cumplir? ⁵ Y Jesús comenzó a decirles: Mirad que nadie os engañe. ⁶ Muchos vendrán en mi nombre diciendo: «Yo soy^(QA) el Cristo», y engañarán a muchos. ⁷ Y cuando oigáis de guerras y de rumores de guerras, no os alarméis; es necesario que todo esto suceda, pero todavía no es el fin. ⁸ Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en diversos lugares; y habrá hambres. Esto solo es el comienzo de dolores^[il].

⁹ Pero estad alerta^[im]; porque os entregarán a los tribunales^[in] y seréis azotados en las sinagogas^(QB), y compareceréis delante de gobernadores y reyes por mi causa, para testimonio a ellos. ¹⁰ Pero primero el evangelio debe ser predicado a todas las naciones^(QC). ^11 (QD)Y cuando os lleven y os entreguen, no os preocupéis de antemano por lo que vais a decir, sino que lo que os sea dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo. ¹² Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y les causarán la muerte^[io]. ¹³ Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre^(QE), pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo.

La abominación de la desolación

¹⁴ Mas cuando veáis la abominación de la desolación^(QF) puesta donde no debe estar (el que lea, que entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes^(QG); ¹⁵ y el que esté en la azotea, no baje ni entre a sacar nada de su casa^(QH); ¹⁶ y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su capa. ¹⁷ Pero, ¡ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! ¹⁸ Orad para que esto no suceda en el invierno. ¹⁹ Porque aquellos días serán de tribulación, tal como no ha acontecido desde el principio de la creación^(QI) que hizo^[ip] Dios hasta ahora, ni acontecerá jamás. ²⁰ Y si el Señor no hubiera acortado aquellos^[iq] días, nadie^[ir] se salvaría; pero por causa de los escogidos^[is] que Él eligió^[it], acortó los días. ²¹ Entonces, si alguno os dice: «Mirad, aquí está el Cristo^[iu]», o: «Mirad, allí está», no le creáis. ²² Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas^(QJ), y mostrarán señales^[iv] y prodigios^(QK) a fin de extraviar, de ser posible, a los escogidos^[iw]. ²³ Mas vosotros, estad alerta; ved que os lo he dicho todo de antemano.

La venida del Hijo del Hombre

²⁴ Pero en aquellos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá y la luna no dará su luz^(QL), ²⁵ las estrellas irán cayendo del cielo y las potencias que están en los cielos serán sacudidas^(QM). ²⁶ Entonces verán al Hijo del Hombre^(QN) que viene en las nubes con gran poder y gloria^(QO). ²⁷ Y entonces enviará a los ángeles, y reunirá a sus escogidos^[ix] de los cuatro vientos^(QP), desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo^(QQ).

Parábola de la higuera

²⁸ De la higuera aprended la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, sabéis que el verano está cerca. ²⁹ Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que Él está cerca^[iy], a las puertas. ³⁰ En verdad os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. ³¹ El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. ³² Pero de aquel día o de aquella hora nadie sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre^(QR).

Exhortación a velar

³³ Estad alerta, velad^(QS); porque no sabéis cuándo es el tiempo señalado. ³⁴ Es como un hombre que se fue de viaje, y al salir de su casa dejó a sus siervos encargados^[iz], asignándole a cada uno su tarea, y ordenó al portero que estuviera alerta^(QT). ³⁵ Por tanto, velad^(QU), porque no sabéis cuándo viene el señor de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo^(QV), o al amanecer^(QW); ³⁶ no sea que venga de repente y os halle dormidos^(QX). ³⁷ Y lo que a vosotros digo, a todos lo digo: ¡Velad^(QY)!

Complot para prender y matar a Jesús

14 ^(QZ)Faltaban dos días para la Pascua^(RA) y para la fiesta de los panes sin levadura^[ja]; y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderle con engaño y matarle^(RB); ² porque decían: No durante la fiesta, no sea que haya un tumulto del pueblo.

Jesús ungido en Betania

^3 (RC)Y estando Él en Betania^(RD), sentado^[jb] a la mesa en casa de Simón el leproso, vino una mujer con un frasco de alabastro de perfume muy costoso de nardo puro^(RE); y rompió el frasco y lo derramó sobre la cabeza de Jesús^[jc]. ⁴ Pero algunos estaban indignados y se decían unos a otros: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume? ⁵ Porque este perfume podía haberse vendido por más de trescientos denarios^[jd], y dado el dinero a los pobres. Y la reprendían. ⁶ Pero Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la molestáis? Buena obra ha hecho conmigo. ⁷ Porque a los pobres siempre los tendréis^[je] con vosotros; y cuando queráis les podréis^[jf] hacer bien; pero a mí no siempre me tendréis^[jg](RF). ⁸ Ella ha hecho lo que ha podido; se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura^(RG). ⁹ Y en verdad os digo: Dondequiera que el evangelio se predique en el mundo entero, también se hablará de lo que esta ha hecho, para memoria suya^(RH).

Traición de Judas

^10 (RI)Entonces Judas Iscariote, que era uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregarles a Jesús^[jh](RJ). ¹¹ Cuando ellos lo oyeron, se alegraron y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarle en un momento oportuno.

Preparación de la Pascua

^12 (RK)El primer día de la fiesta de los panes sin levadura^[ji](RL), cuando se sacrificaba^(RM) el cordero de la Pascua, sus discípulos le dijeron*: ¿Dónde quieres que vayamos y hagamos los preparativos para que comas la Pascua? ¹³ Y envió* a dos de sus discípulos, y les dijo*: Id a la ciudad, y allí os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle; ¹⁴ y donde él entre, decid al dueño de la casa: «El Maestro dice: “¿Dónde está mi habitación en la que pueda comer la Pascua con mis discípulos^(RN)?”». ¹⁵ Y él os mostrará un gran aposento alto, amueblado y preparado; haced los preparativos para nosotros allí. ¹⁶ Salieron, pues, los discípulos y llegaron a la ciudad, y encontraron todo tal como Él les había dicho; y prepararon la Pascua.

Jesús identifica al traidor

^17 (RO)Al atardecer llegó* Él con los doce. ¹⁸ Y estando sentados^[jj] a la mesa comiendo, Jesús dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará; el que come conmigo. ¹⁹ Ellos comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo? ²⁰ Y Él les dijo: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. ²¹ Porque el Hijo del Hombre se va tal y como está escrito de Él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido^[jk].

Institución de la Cena del Señor

^22 (RP)Y mientras comían, tomó pan, y habiéndolo bendecido lo partió, se lo dio a ellos^(RQ), y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo. ²³ Y tomando una copa, después de dar gracias, se la dio a ellos, y todos bebieron de ella. ²⁴ Y les dijo: Esto es mi sangre del nuevo^[jl] pacto^(RR), que es derramada por muchos^(RS). ²⁵ En verdad os digo: Ya no beberé más del fruto de la vid hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios.

²⁶ Después de cantar un himno, salieron para el monte de los Olivos^(RT).

Jesús predice la negación de Pedro

^27 (RU)Y Jesús les dijo*: Todos vosotros os apartaréis^[jm], porque escrito está: «Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán^(RV)». ²⁸ Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea^(RW). ²⁹ Entonces Pedro le dijo: Aunque todos se aparten^[jn], yo, sin embargo, no lo haré. ³⁰ Y Jesús le dijo*: En verdad te digo que tú, hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces^(RX). ³¹ Pero Pedro con insistencia repetía: Aunque tenga^[jo] que morir contigo, no te negaré. Y todos decían también lo mismo.

Jesús en Getsemaní

^32 (RY)Y llegaron* a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a sus discípulos: Sentaos aquí hasta que yo haya orado. ³³ Y tomó* consigo a Pedro, a Jacobo^[jp] y a Juan, y comenzó a afligirse y a angustiarse mucho^(RZ). ³⁴ Y les dijo*: Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad^(SA). ³⁵ Adelantándose un poco, se postró^[jq] en tierra y oraba que si fuera posible, pasara de Él aquella^[jr] hora^(SB). ³⁶ Y decía: ¡Abba, Padre^(SC)! Para ti todas las cosas son posibles; aparta de mí esta copa, pero no sea lo que yo quiero, sino lo que tú quieras^(SD). ³⁷ Entonces vino* y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar ni por una hora? ³⁸ Velad y orad para que no entréis en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil^(SE). ³⁹ Se fue otra vez y oró, diciendo las mismas palabras^[js]. ⁴⁰ Y vino de nuevo y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban muy cargados de sueño; y no sabían qué responderle. ⁴¹ Vino* por tercera vez, y les dijo*: ¿Todavía estáis^[jt] durmiendo y descansando? Basta ya^(SF); ha llegado la hora; he aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores. ⁴² Levantaos, vámonos; mirad, está cerca el que me entrega.

Arresto de Jesús

^43 (SG)En ese momento^[ju], mientras todavía estaba Él hablando, llegó* Judas, uno de los doce, acompañado de^[jv] una multitud con espadas y garrotes, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. ⁴⁴ Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedle y llevadle con seguridad^[jw]. ⁴⁵ Y habiendo llegado, inmediatamente se acercó a Él diciendo: ¡Rabí^[jx](SH)! Y le besó. ⁴⁶ Entonces ellos le echaron mano y le prendieron. ⁴⁷ Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó^[jy] la oreja. ⁴⁸ Y dirigiéndose^[jz] Jesús a ellos, les dijo: ¿Habéis salido con espadas y garrotes para arrestarme como contra un ladrón? ⁴⁹ Cada día estaba con vosotros en el templo enseñando^(SI), y no me prendisteis; pero esto ha sucedido para^[ka] que se cumplan las Escrituras. ⁵⁰ Y abandonándole, huyeron todos.

Un joven sigue a Jesús

⁵¹ Cierto joven le seguía, vestido solo con una sábana sobre su cuerpo desnudo; y lo prendieron*; ⁵² pero él, dejando la sábana, escapó desnudo.

Jesús ante el concilio

^53 (SJ)Y llevaron a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron* todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas. ⁵⁴ Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio^(SK) del sumo sacerdote^(SL); estaba sentado con los alguaciles^[kb], calentándose al fuego^[kc](SM). ⁵⁵ Y los principales sacerdotes y todo el concilio^[kd](SN), procuraban obtener testimonio contra Jesús para darle muerte, pero no lo hallaban. ⁵⁶ Porque muchos daban falso testimonio contra Él, pero sus testimonios no coincidían^[ke]. ⁵⁷ Y algunos, levantándose, daban falso testimonio contra Él, diciendo: ⁵⁸ Nosotros le oímos decir: «Yo destruiré este templo^[kf] hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos^(SO)». ⁵⁹ Y ni siquiera en esto coincidía^[kg] el testimonio de ellos. ⁶⁰ Entonces el sumo sacerdote levantándose, se puso en medio y preguntó a Jesús, diciendo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti? ⁶¹ Mas Él callaba^(SP) y nada respondía. ^(SQ)Le volvió a preguntar el sumo sacerdote, diciéndole^[kh]: ¿Eres tú el Cristo^[ki], el Hijo del Bendito? ⁶² Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder^(SR) y viniendo con las nubes del cielo^(SS). ⁶³ Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas^(ST), dijo*: ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? ⁶⁴ Habéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos le condenaron, diciendo que era reo de muerte^(SU). ⁶⁵ Y comenzaron algunos a escupirle^(SV), a cubrirle el rostro^[kj](SW) y a darle de puñetazos, y a decirle: ¡Profetiza^(SX)! Y los alguaciles^[kk] le recibieron^[kl] a bofetadas^[km].

La negación de Pedro

^66 (SY)Estando Pedro abajo en el patio^(SZ), llegó* una de las sirvientas del sumo sacerdote, ⁶⁷ y al ver a Pedro calentándose^(TA), lo miró y dijo*: Tú también estabas con Jesús el Nazareno^(TB). ⁶⁸ Pero él lo negó, diciendo: Ni sé, ni entiendo de qué hablas. Y salió al portal^[kn](TC), y un gallo cantó^[ko]. ⁶⁹ Cuando la sirvienta lo vio, de nuevo comenzó a decir a los que estaban allí: Este es uno de ellos. ⁷⁰ Pero él lo negó^(TD) otra vez. Y poco después los que estaban allí volvieron a decirle a Pedro: Seguro que tú eres uno de ellos, pues también eres galileo^(TE). ⁷¹ Pero él comenzó a maldecir^[kp] y a jurar: ¡Yo no conozco a este hombre de quien habláis! ⁷² Al instante un gallo cantó por segunda vez. Entonces Pedro recordó lo^[kq] que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces^(TF). Y se echó a llorar^[kr].

Jesús ante Pilato

15 Muy de mañana, los principales sacerdotes prepararon enseguida una reunión^(TG) con los ancianos, los escribas y todo el concilio^[ks](TH); y atando a Jesús, le llevaron y le entregaron a Pilato. ^2 (TI)Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Respondiendo Él, le dijo*: Tú lo dices. ³ Y los principales sacerdotes le acusaban de muchas cosas^[kt]. ⁴ De nuevo Pilato le preguntó, diciendo: ¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan. ⁵ Pero Jesús no respondió nada más^(TJ); de modo que Pilato estaba asombrado.

Jesús o Barrabás

^6 (TK)Ahora bien, en cada fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que ellos pidieran. ⁷ Y uno llamado Barrabás había sido encarcelado con los sediciosos que habían cometido homicidio en la insurrección. ⁸ Y subiendo la multitud, comenzó a pedirle que hiciera como siempre les había hecho. ⁹ Entonces Pilato les contestó, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos? ¹⁰ Porque sabía que los principales sacerdotes le habían entregado por envidia. ¹¹ Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que le pidiera que en vez de Jesús les soltara a Barrabás^(TL). ¹² Y Pilato, tomando de nuevo la palabra, les decía: ¿Qué haré, entonces, con el que llamáis el Rey de los judíos? ¹³ Ellos le respondieron a gritos^[ku]: ¡Crucifícale! ¹⁴ Y Pilato les decía: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho? Y ellos gritaban aún más: ¡Crucifícale! ¹⁵ Pilato, queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y después de hacer azotar a Jesús, le entregó para que fuera crucificado^(TM).

Los soldados se mofan de Jesús

^16 (TN)Entonces los soldados le llevaron dentro del palacio^[kv](TO), es decir, al Pretorio, y convocaron* a toda la cohorte^[kw] romana^(TP). ¹⁷ Le vistieron* de púrpura, y después de tejer una corona de espinas, se la pusieron; ¹⁸ y comenzaron a vitorearle: ¡Salve, Rey de los judíos! ¹⁹ Le golpeaban la cabeza con una caña^[kx] y le escupían, y poniéndose de rodillas le hacían reverencias. ²⁰ Y después de haberse burlado de Él, le quitaron la púrpura, le pusieron sus ropas y le sacaron* para crucificarle.

^21 (TQ)Y obligaron* a uno que pasaba y que venía del campo, Simón de Cirene, el padre de Alejandro y Rufo, a que llevara la cruz de Jesús^[ky].

La crucifixión

^22 (TR)Le llevaron* al lugar llamado Gólgota, que traducido significa: Lugar de la Calavera^(TS). ²³ Y trataron de darle vino mezclado con mirra, pero Él no lo tomó^(TT). ²⁴ Cuando le crucificaron*, se repartieron* sus vestidos, echando suertes^[kz] sobre ellos para decidir lo que cada uno tomaría^(TU). ²⁵ Era la hora tercera^[la](TV) cuando^[lb] le crucificaron. ²⁶ Y la inscripción de la acusación contra Él decía^[lc]: EL REY DE LOS JUDÍOS^(TW). ²⁷ Crucificaron* con Él a dos ladrones; uno a su derecha y otro a su izquierda. ^28 [ld]Y se cumplió la Escritura que dice: Y con los transgresores fue contado. ²⁹ Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza^(TX) y diciendo: ¡Bah! Tú que destruyes el templo y en tres días lo reedificas^(TY), ³⁰ ¡sálvate a ti mismo descendiendo de la cruz! ³¹ De igual manera, también los principales sacerdotes junto con los escribas, burlándose de Él entre ellos, decían: A otros salvó, a sí mismo no puede salvarse^[le](TZ). ³² Que este^[lf] Cristo, el Rey de Israel^(UA), descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. Y los que estaban crucificados con Él también le insultaban^(UB).

Muerte de Jesús

^33 (UC)Cuando llegó la hora sexta^[lg], hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena^[lh](UD). ³⁴ Y a la hora novena^(UE) Jesús exclamó con fuerte voz: Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?, que traducido significa, Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado^(UF)? ³⁵ Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Mirad, a Elías llama. ³⁶ Entonces uno corrió y empapó una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña^[li], le dio a beber, diciendo: Dejad, veamos si Elías viene a bajarle. ³⁷ Y Jesús, dando un fuerte grito, expiró^(UG). ³⁸ Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo^(UH). ³⁹ Viendo el centurión que estaba frente a Él, la manera en que^[lj] expiró, dijo: En verdad este hombre era Hijo de Dios^[lk](UI). ^40 (UJ)Había también unas mujeres mirando de lejos, entre las que estaban María Magdalena, María, la madre de Jacobo^[ll] el menor^[lm](UK) y de José, y Salomé^(UL), ⁴¹ las cuales cuando Jesús estaba en Galilea, le seguían y le servían^(UM); y había muchas otras que habían subido con Él a Jerusalén.

Sepultura de Jesús

^42 (UN)Ya al atardecer, como era el día de la preparación^(UO), es decir, la víspera del día de reposo, ⁴³ vino José de Arimatea, miembro prominente del concilio^(UP), que también esperaba el reino de Dios^(UQ); y llenándose de valor, entró adonde estaba Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús^(UR). ⁴⁴ Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto, y llamando al centurión, le preguntó si ya estaba muerto. ⁴⁵ Y comprobando esto por medio del centurión^(US), le concedió el cuerpo a José, ⁴⁶ quien compró un lienzo de lino, y bajándole de la cruz, le envolvió en el lienzo de lino y le puso en un sepulcro que había sido excavado en la roca; e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. ⁴⁷ Y María Magdalena y María, la madre de José^(UT), miraban para saber dónde le ponían.

La resurrección

16 ^(UU)Pasado el día de reposo, María Magdalena^(UV), María, la madre de Jacobo^[ln], y Salomé, compraron especias aromáticas^(UW) para ir a ungirle. ² Y muy de mañana, el primer día de la semana, llegaron* al sepulcro cuando el sol ya había salido. ³ Y se decían unas a otras: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro^(UX)? ⁴ Cuando levantaron los ojos, vieron* que la piedra, aunque^[lo] era sumamente grande, había sido removida. ⁵ Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido con ropaje blanco^(UY); y ellas se asustaron^(UZ). ⁶ Pero él les dijo*: No os asustéis^(VA); buscáis a Jesús nazareno^(VB), el crucificado. Ha resucitado, no está aquí; mirad el lugar donde le pusieron^(VC). ⁷ Pero id, decid a sus discípulos y a Pedro: «Él va delante de vosotros a Galilea^(VD); allí le veréis, tal como os dijo». ⁸ Y saliendo ellas, huyeron del sepulcro, porque un gran temblor y espanto se había apoderado de ellas; y no dijeron nada a nadie porque tenían miedo.

Aparición de Jesús a María Magdalena

^9 [lp]Y después de haber resucitado, muy temprano el primer día de la semana, Jesús se apareció primero a María Magdalena^(VE), de la que había echado fuera siete demonios. ¹⁰ Y ella fue y se lo comunicó a los que habían estado con Él^(VF), que estaban lamentándose y llorando. ¹¹ Cuando ellos oyeron que Él estaba vivo y que ella le había visto, se negaron a creerlo^(VG).

Aparición a dos discípulos

¹² Después de esto, se apareció^(VH) en forma distinta a dos de ellos cuando iban de camino al campo^(VI). ¹³ Y estos fueron y se lo comunicaron a los demás, pero a ellos tampoco les creyeron^(VJ).

La gran comisión

¹⁴ Después se apareció^(VK) a los once mismos^(VL) cuando estaban sentados^[lq] a la mesa, y los reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado^(VM). ¹⁵ Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura^[lr](VN). ¹⁶ El que crea y sea bautizado será salvo; pero el que no crea será condenado^(VO). ¹⁷ Y estas señales^[ls] acompañarán a los que han creído: en mi nombre echarán fuera demonios^(VP), hablarán en nuevas lenguas^(VQ); ¹⁸ tomarán serpientes^(VR) en las manos, y aunque beban algo mortífero, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán las manos, y se pondrán bien^(VS).

Ascensión de Jesucristo

¹⁹ Entonces, el Señor Jesús, después de hablar con ellos^(VT), fue recibido en el cielo^(VU) y se sentó a la diestra de Dios^(VV). ²⁰ Y ellos salieron y predicaron por todas partes, colaborando el Señor con ellos, y confirmando la palabra por medio de las señales^[lt] que la seguían^[lu]. Ellas comunicaron inmediatamente a Pedro y a sus compañeros todas estas instrucciones. Y después de esto, Jesús mismo envió por medio de ellos, desde el oriente hasta el occidente, el mensaje sacrosanto e incorruptible de la salvación eterna.^[lv]