Malachi 4
Wycliffe Bible
4 For lo! a day shall come, burning as a chimney; and all proud men, and all that do unpiety shall be stubble; and the day coming shall enflame them, saith the Lord of hosts, which shall not leave to them root and burgeoning. (For lo! a day shall come, burning like a chimney; and all who be proud, and all who do unrighteousness, or wickedness, shall become stubble; and this coming day shall enflame them, or shall set all of them ablaze, saith the Lord of hosts, and it shall not leave them with any roots, or with any burgeoning.)
2 And to you dreading my name the sun of rightwiseness shall rise, and health in (the) pens of him; and ye shall go out, and shall leap, as a calf of the drove. (And to those of you who fear my name/And to those who revere my name, the Sun of righteousness shall rise, with healing in his wings; and ye shall go out, and shall leap, like a calf of the herd.)
3 And ye shall tread the unpious men, when they shall be ashes under the sole(s) of your feet, in the day in which I do, saith the Lord of hosts. (And ye shall tread upon the unrighteous, or upon the wicked, when they shall be ashes under the soles of your feet, on the day in which I shall do this, saith the Lord of hosts.)
4 Bethink ye on the law of my servant Moses, which I commanded to him in Horeb, to all Israel commandments and dooms. (Remember ye the Law of my servant Moses, which I commanded to him at Mount Sinai, yea, my ordinances and judgements, or laws, for all the people of Israel.)
5 Lo! I shall send to you Elijah, the prophet, before that the great day and horrible of the Lord come. (Lo! I shall send you the prophet Elijah, before that the great and terrible day of the Lord shall come.)
6 And he shall turn again the heart of fathers to sons, and the heart of sons to the fathers of them, lest peradventure I come, and smite the earth with (a) curse. Amen. (And he shall turn the hearts of the fathers toward their sons, and the hearts of the sons toward their fathers, lest perhaps I come, and strike the land with a curse, and destroy it. Amen.)
Malachi 4
1599 Geneva Bible
4 The day of the Lord before the which Elijah should come.
1 For behold, the day cometh that shall [a]burn as an oven, and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble, and the day that cometh, shall burn them up, saith the Lord of hosts, and shall leave them neither root nor branch.
2 But unto you that fear my name, shall the [b]sun of righteousness arise, and health shall be under his wings, and ye shall go [c]forth and grow up as fat calves.
3 And ye shall tread down the wicked: for they shall be dust under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
4 [d]Remember the Law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel with the statutes and judgments.
5 Behold, I will send you [e]Elijah the Prophet before the coming of the great and [f]fearful day of the Lord.
6 And he shall [g]turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and [h]smite the earth with cursing.
Footnotes
- Malachi 4:1 He prophesieth of God’s judgments against the wicked, who would not receive Christ, when as God should send him for the restoration of his Church.
- Malachi 4:2 Meaning, Christ, who with his wings or beams of his grace should lighten and comfort his Church, Eph. 5:14, and he is called the sun of righteousness, because in himself he hath all perfection and also the justice of the Father dwelleth in him: whereby he regenerateth us unto righteousness, cleanseth us from the filth of this world, and reformeth us to the image of God.
- Malachi 4:2 Ye shall be set at liberty, and increase in the joy of the Spirit, 2 Cor. 3:17.
- Malachi 4:4 Because the time was come that the Jews should be destitute of Prophets until the time of Christ, because they should with more fervent minds desire his coming, the Prophet exhorteth them to exercise themselves diligently in studying the Law of Moses in the mean season, whereby they might continue in the true religion, and also be armed against all tentations.
- Malachi 4:5 This Christ expoundeth of John Baptist, Matt. 11:13, 14, who both for his zeal, and restoring of religion, is aptly compared to Elijah.
- Malachi 4:5 Which as it is true for the wicked, so doth it waken the godly, and call them to repentance.
- Malachi 4:6 He showeth wherein John’s office should stand: in the turning of men to God, and joining the father and children in one voice of faith: so that the father shall turn to the religion of his son which is converted to Christ, and the son shall embrace the faith of the true fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
- Malachi 4:6 The second point of his office was to denounce God’s judgments against them that would not receive Christ.
Malachi 4
Authorized (King James) Version
4 For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the Lord of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall. 3 And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
4 Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the Lord: 6 and he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.