Luke 22:14-20
Wycliffe Bible
14 And when the hour was come, he sat to the meat [he sat to meat], and the twelve apostles with him.
15 And he said to them, With desire I have desired to eat with you this pask, before that I suffer;
16 for I say to you, that from this time I shall not eat it, till it be fulfilled in the realm of God.
17 And when he had taken the cup, he did graces [he did thankings], and said, Take ye, and part ye among you;
18 for I say to you, that I shall not drink of the kind of this vine [soothly I say to you, I shall not drink of the generation of this vine], till the realm of God come.
19 And when he had taken bread, he did thankings, and brake, and gave to them, and said, This is my body, that shall be given for you; do ye this thing in mind of me. [And the bread taken, he did graces, or thankings, and brake, and gave to them, saying, This is my body, which shall be given for you; do ye this thing into my commemoration, or into mind of me.]
20 He took also the cup, after that he had supped, and said, This cup is the new testament in my blood, that shall be shed for you. [Also and the chalice, after that he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood, which shall be shed for you.]
Read full chapter
Luke 22:14-20
New Matthew Bible
14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. 15 And he said to them, I have inwardly desired to eat this Passover lamb with you before I suffer. 16 For I say to you, henceforth I will not eat of it any more until it is fulfilled in the kingdom of God. 17 And he took the cup and gave thanks and said, Take this, and divide it among you. 18 For I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God has come.
19 And he took bread, gave thanks, and gave to them, saying, This is my body, which is given for you. This do in the remembrance of me. 20 Likewise also, when they had supped, he took the cup, saying, This cup is the new testament in my blood, which shall be shed for you.
Read full chapter
Luke 22:14-20
1599 Geneva Bible
14 (A)[a]And when the [b]hour was come, he sat down, and the twelve Apostles with him.
15 Then he said unto them, I have earnestly desired to eat this Passover with you, before I [c]suffer.
16 For I say unto you, Henceforth I will not eat of it anymore, until it be fulfilleth in the kingdom of God.
17 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among you:
18 For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God be come.
19 (B)[d]And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body, which is given for you: do this in the remembrance of me.
20 Likewise also after supper he took the cup, saying, This [e]cup is [f]that new Testament in my blood, which is shed for you.
Read full chapterFootnotes
- Luke 22:14 Christ having ended the Passover according to the order of the Law, forewarneth them that this shall be his last banquet with them, after the manner and necessity of this life.
- Luke 22:14 The evening and twilight, at what time this supper was to be kept.
- Luke 22:15 I am put to death.
- Luke 22:19 Christ establisheth his new Covenant, and his communicating with us with new signs.
- Luke 22:20 Here is a double Metonymy: for first the vessel is taken for that which is contained in the vessel, as the cup, for the wine which is within the cup. Then the wine is called the Covenant or Testament, whereas indeed it is but the sign of the Testament, or rather of the blood of Christ, whereby the Testament was made: neither is it a vain sign, though it be not all one with the thing that it representeth.
- Luke 22:20 This word, that, showeth the excellency of the Testament, and answereth to the place of Jeremiah, Chapter 31:31, where the new Testament is promised.
Luke 22:14-20
Authorized (King James) Version
14 And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. 15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: 16 for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. 17 And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: 18 for I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
19 And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. 20 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
Read full chapter2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
KJV reproduced by permission of Cambridge University Press, the Crown’s patentee in the UK.