Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Statutes of Sin Offerings

Then Yahweh spoke to Moses, saying, “Speak to the sons of Israel, saying, ‘If a person sins (A)unintentionally in any of the [a]things which Yahweh has (B)commanded not to be done, and he does any one of them, (C)if the anointed priest sins so as to bring guilt on the people, then let him bring near to Yahweh a bull from the herd without blemish as a sin offering for the sin he has [b]committed. Then he shall bring the bull to the doorway of the tent of meeting before Yahweh, and (D)he shall lay his hand on the head of the bull and slaughter the bull before Yahweh. Then the (E)anointed priest shall take some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting, and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before Yahweh in front of (F)the veil of the sanctuary. The priest shall also put some of the blood on the horns of (G)the altar of fragrant incense which is before Yahweh in the tent of meeting; and all the blood of the bull he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting. (H)Then he shall raise up from it all the fat of the bull of the sin offering: the fat that covers the entrails and all the fat which is on the entrails, and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the [c]lobe of the liver, which he shall remove (I)with the kidneys 10 (just as it is raised up from the ox of the sacrifice of peace offerings), and the priest shall offer them up in smoke on the altar of burnt offering. 11 But (J)the hide of the bull and all its flesh with its head and its legs and its entrails and its refuse, 12 [d]that is, all the rest of the bull, he shall bring out to (K)a clean place outside the camp where the [e]ashes are poured out, and he shall burn it on wood with fire; where the [f]ashes are poured out it shall be burned.

13 (L)Now if the whole congregation of Israel commits error, and the matter is hidden from the sight of the assembly, and they commit any of the [g]things which Yahweh has commanded not to be done, and they become guilty; 14 (M)when the sin [h]which they have [i]committed becomes known, then the assembly shall bring near (N)a bull from the herd for a sin offering and bring it before the tent of meeting. 15 Then (O)the elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh, and the bull shall be slaughtered (P)before Yahweh. 16 Then the anointed priest shall bring some of the blood of the bull to the tent of meeting; 17 and (Q)the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before Yahweh in front of the veil. 18 And he shall put some of the blood on the horns of (R)the altar which is before Yahweh [j]in the tent of meeting; and all the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering which is at the doorway of the tent of meeting. 19 (S)He shall then raise up all its fat from it and offer it up in smoke on the altar. 20 He shall also do with the bull just as he did with (T)the bull of the sin offering; thus he shall do with it. So (U)the priest shall make atonement for them, and they will be forgiven. 21 Then he shall bring out the bull to a place outside the camp and burn it as he burned the first bull; it is (V)the sin offering for the assembly.

22 ‘When (W)a leader (X)sins and unintentionally does any one of all the [k]things which Yahweh his God has commanded not to be done, and he becomes guilty, 23 (Y)or if his sin [l]which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a [m](Z)goat, (AA)a male without blemish. 24 Then he shall lay his hand on the head of the male goat and slaughter it in the place where [n]they slaughter the burnt offering before Yahweh; it is a sin offering. 25 Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on (AB)the horns of the altar of burnt offering; and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering. 26 (AC)And all its fat he shall offer up in smoke on the altar as in the case of the fat of the sacrifice of peace offerings. Thus (AD)the priest shall make atonement for him in regard to his sin, and he will be forgiven.

27 ‘Now if [o]anyone of [p]the common people sins (AE)unintentionally in doing any of the [q]things which Yahweh has commanded not to be done, and becomes guilty, 28 (AF)or if his sin which he has [r]committed is made known to him, then he shall bring for his offering a [s](AG)goat, a (AH)female without blemish, for his sin which he has [t]committed. 29 (AI)And he shall lay his hand on the head of the sin offering and (AJ)slaughter the sin offering at the place of the burnt offering. 30 And the priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of (AK)the altar of burnt offering; and (AL)all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar. 31 (AM)Then he shall remove all its fat, just as the fat was removed from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall offer it up in smoke on the altar for (AN)a soothing aroma to Yahweh. Thus the priest shall make atonement for him, [u]and he will be forgiven.

32 ‘But if he brings (AO)a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring it, a female without blemish. 33 (AP)And he shall lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it for a sin offering (AQ)in the place where [v]they slay the burnt offering. 34 And the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of (AR)the altar of burnt offering, and (AS)all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar. 35 Then he shall remove (AT)all its fat, just as the fat of the lamb is removed from the sacrifice of the peace offerings, and the priest shall offer them up in smoke on the altar, on the offerings by fire to Yahweh. Thus (AU)the priest shall make atonement for him in regard to his sin which he has [w]committed, and he will be forgiven.

‘Now if a person sins after he hears a [x]public (AV)oath to testify when he is a witness, whether he has seen or otherwise known, if he does not tell it, then he will bear his [y]guilt. Or a person who touches (AW)any unclean thing, whether a carcass of an unclean beast or the carcass of unclean cattle or a carcass of unclean swarming things—though it is hidden from him, yet he is unclean—will be guilty. Or if he touches human uncleanness, of whatever sort his uncleanness may be with which he becomes unclean, and it is hidden from him, and then he comes to know it, he will be guilty. Or if a person (AX)swears thoughtlessly with his lips to do evil or to do good, in whatever matter a man may speak thoughtlessly with a sworn oath, and it is hidden from him, and then he comes to know it, he will be guilty in one of these. So it shall be, when he becomes guilty in one of these, that he shall (AY)confess that in which he has sinned. He shall also bring his guilt offering to Yahweh for his sin which he has [z]committed, (AZ)a female from the flock, a lamb or a [aa]goat, as a sin offering. So the priest shall make atonement on his behalf for his sin.

‘But if [ab]he cannot afford a lamb, then he shall bring to Yahweh his guilt offering for that in which he has sinned, two turtledoves or two young pigeons, (BA)one for a sin offering and the other for a burnt offering. And he shall bring them to the priest, who shall bring near first that which is for the sin offering and shall nip its head at the front of its neck, but he (BB)shall not separate it. He shall also sprinkle some of the blood of the sin offering (BC)on the side of the altar, while the rest of the blood shall be drained out (BD)at the base of the altar: it is a sin offering. 10 The second he shall then prepare as a burnt offering (BE)according to the legal judgment. (BF)So the priest shall make atonement on his behalf for his sin which he has [ac]committed, and it will be forgiven him.

11 ‘But (BG)if his [ad]means are insufficient for two turtledoves or two young pigeons, then for his offering for that which he has sinned, he shall bring the tenth of an [ae]ephah of fine flour for a sin offering; (BH)he shall not place oil on it or put frankincense on it, for it is a sin offering. 12 He shall then bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it as its memorial portion and offer it up in smoke on the altar, [af]with the offerings of Yahweh by fire: it is a sin offering. 13 So the priest shall make atonement for him concerning his sin which he has [ag]committed from (BI)one of these, and it will be forgiven him; then (BJ)the rest shall become the priest’s, like the grain offering.’”

Notas al pie

  1. Leviticus 4:2 Lit commands of Yahweh which are not to be done
  2. Leviticus 4:3 Lit sinned
  3. Leviticus 4:9 Or appendage on
  4. Leviticus 4:12 Lit and
  5. Leviticus 4:12 Soaked with fat; or fat ashes
  6. Leviticus 4:12 Soaked with fat; or fat ashes
  7. Leviticus 4:13 Lit commands of Yahweh which are not to be done
  8. Leviticus 4:14 Lit concerning which
  9. Leviticus 4:14 Lit sinned
  10. Leviticus 4:18 Lit which is in
  11. Leviticus 4:22 Lit commands of Yahweh which are not to be done
  12. Leviticus 4:23 Lit in which he has sinned
  13. Leviticus 4:23 Lit buck of the goats
  14. Leviticus 4:24 Lit one slaughters
  15. Leviticus 4:27 Lit one soul
  16. Leviticus 4:27 Lit the people of the land
  17. Leviticus 4:27 Lit commands of Yahweh which are not to be done
  18. Leviticus 4:28 Lit sinned
  19. Leviticus 4:28 Or female goat
  20. Leviticus 4:28 Lit sinned
  21. Leviticus 4:31 Or so that he may be
  22. Leviticus 4:33 Lit one slays
  23. Leviticus 4:35 Lit sinned
  24. Leviticus 5:1 Lit voice of an oath
  25. Leviticus 5:1 Or iniquity
  26. Leviticus 5:6 Lit sinned
  27. Leviticus 5:6 Lit female goat
  28. Leviticus 5:7 Lit his hand does not reach enough for
  29. Leviticus 5:10 Lit sinned
  30. Leviticus 5:11 Lit hand does not reach
  31. Leviticus 5:11 An ephah was approx. 21 qt. or 23 l
  32. Leviticus 5:12 Lit upon
  33. Leviticus 5:13 Lit sinned

Regulations for the Sin Offering

The Lord again told Moses, “Tell these things to the Israelites.”

When a person sins unintentionally against any of the Lord’s commands by doing something which the Lord has prohibited, this is what you must do:

If it is the anointed priest who sins and thereby brings guilt on the people, for the sin that he has committed he shall present a young bull without blemish as a sin offering to the Lord. He shall bring the bull before the Lord at the entrance to the Tent of Meeting and lay his hand on the head of the bull. Then he shall slaughter the bull in the presence of the Lord. The anointed priest shall take some of the blood from the bull and bring it into the Tent of Meeting. The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood in front of the curtain of the Holy Place seven times in the presence of the Lord. The priest shall put some of the blood on the horns of the altar that is in the Tent of Meeting, as a fragrant incense in the presence of the Lord. All the rest of the bull’s blood he shall pour out at the base of the altar for burnt offerings, which is in front of the entrance to the Tent of Meeting. He is to reserve all the fat from the bull of the sin offering: the fat that covers the inner organs and all the fat that is around the inner organs, the two kidneys with the fat that is around them on the muscles and sinews, and the protruding lobe of the liver, which he shall remove together with the kidneys. 10 It is to be reserved just as it is reserved from the cattle[a] for the sacrifice of the fellowship offering. Then the priest shall turn them into smoke on the altar for burnt offerings. 11 But the hide of the bull and all its meat, together with its head and its lower legs, its intestines and their contents— 12 all the rest of the bull—he is to carry to a clean place outside the camp, to the ash dump, and burn it on a wood fire. It is to be burned on the ash dump.

13 If the whole community of Israel goes astray unintentionally and the offense is not noticed by the assembly, so that they violate one of the Lord’s commands by doing something that should not be done, but they later realize their guilt, 14 when the sin which they have committed has been made known to them, the assembly shall present a young bull as a sin offering and bring it before the Tent of Meeting. 15 The elders of the community shall lay their hands on the head of the bull before the Lord, and the bull shall be slaughtered before the Lord. 16 The anointed priest shall bring some of the blood of the bull into the Tent of Meeting, 17 and the priest shall dip his finger into the blood and sprinkle it seven times on the curtain in the presence of the Lord. 18 He shall also put some of the blood on the horns of the altar that is before the Lord in the Tent of Meeting. All the rest of the blood he shall pour out at the base of the altar for burnt offerings, which is at the entrance to the Tent of Meeting. 19 He is to reserve all its fat and send it up in smoke on the altar. 20 He is to perform the same procedure for this bull as he performed for the bull of the sin offering. He shall perform the same procedure for it.[b] This is the way the priest is to make atonement for them, so that they may be forgiven. 21 The bull is to be carried outside the camp, and it is to be burned just as the first bull was burned. It is a sin offering for the assembly.

22 When a tribal leader sins by unintentionally disobeying any of the commands of the Lord his God and doing something that should not be done, and he then realizes his guilt, 23 or the sin which he has committed has been made known to him, he shall bring a male goat without blemish as his offering. 24 He shall lay his hand on the head of the goat. It is to be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered before the Lord. It is a sin offering. 25 The priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar for burnt offerings, and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar for burnt offerings. 26 He shall turn all its fat into smoke on the altar, like the fat of the sacrifice of the fellowship offering. Thus the priest shall make atonement for him, so that he may be forgiven.

27 If any common person from the land sins by unintentionally violating any of the Lord’s commands by doing something that should not be done, and he then realizes his guilt, 28 or the sin that he committed has been made known to him, he shall bring a female goat without blemish as his offering for the sin that he has committed. 29 He shall lay his hand on the head of the sin offering and slaughter the sin offering at the place for the burnt offering. 30 Then the priest shall take some of its blood with his finger and put it on the horns of the altar for burnt offerings. All the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar. 31 After he removes all its fat, just as the fat was removed from the sacrifice of the fellowship offering, the priest shall send it up in smoke on the altar as a pleasing aroma to the Lord. In this way the priest shall make atonement for him, so that he may be forgiven.

32 If he brings a sheep as his sin offering, he shall bring a female without blemish. 33 He shall lay his hand on the head of the sin offering and slaughter it as a sin offering in the place where he would slaughter the burnt offering. 34 Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar for burnt offerings. All the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar. 35 After he removes all its fat, just as the fat of the sheep was removed from the sacrifice of the fellowship offering, the priest shall send it up in smoke on the altar on top of the offerings made by fire to the Lord. In this way the priest shall make atonement for him for the sin that he has committed, so that he may be forgiven.

When a person sins because he did not speak up, even though he was an eyewitness to a case or knew what happened, and he had even heard a curse pronounced against anyone who failed to testify, he is guilty.[c]

When a person touches something unclean, whether it is the carcass of an unclean wild animal or the carcass of unclean livestock or the carcass of an unclean swarming creature, but he does not realize it, he nevertheless is unclean, and he is liable.[d]

When a person touches human impurity, any impurity[e] by which one becomes unclean, but at first he does not realize it, but later becomes aware of it, he is nevertheless unclean, and he is liable.

Or when a person rashly utters an oath, whether for an evil purpose or a good purpose—no matter what anyone may rashly utter as an oath—even though he does not realize it at first, when he finds out about it later, he is liable in any one of these cases.[f]

When he realizes his liability in one of these cases, he shall confess the sin of which he is guilty. As his penalty for the sin of which he is guilty, he shall bring to the Lord a female from the flock (a sheep or a goat) as a sin offering, so that the priest may make atonement for him for his sin. But if he cannot afford a sheep or goat, he shall bring to the Lord as his penalty for that sin two turtledoves or two pigeons: one for a sin offering and the other for a whole burnt offering. He shall bring them to the priest. First, the priest shall offer the one for the sin offering by wringing its head from its neck without severing it. He shall sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is to be drained at the base of the altar. It is a sin offering. 10 Then he shall perform the procedure for the second sacrifice according to the regulation for a whole burnt offering. In this way the priest shall make atonement for him from the sin of which he is guilty, so that he may be forgiven.

11 If the person cannot afford two turtledoves or two pigeons, he shall bring as his offering for his guilt two quarts[g] of choice flour for a sin offering. He shall not add olive oil to it or put frankincense on it, because it is a sin offering. 12 He shall bring it to the priest, and the priest shall scoop out a handful of it as its memorial portion and send it up in smoke on the altar, on top of the gifts made by fire for the Lord. It is a sin offering. 13 In this way the priest shall make atonement for him for the sin of which he is guilty, so that he may be forgiven. Like the grain offering, it shall belong to the priest.

Notas al pie

  1. Leviticus 4:10 Shor is a different word than bull (par). Shor can refer to cattle of either sex.
  2. Leviticus 4:20 These regulations have much emphatic repetition. Such repetition is typical of law codes.
  3. Leviticus 5:1 The Hebrew of the verse is difficult, so the translation is uncertain.
  4. Leviticus 5:2 Two different words are used here for guilty and liable: avon and asham. These words are not distinguished in all contexts. They are sometimes used interchangeably as words for guilt. Guilt is liability to punishment or responsibility to make restitution.
  5. Leviticus 5:3 Or uncleanness. The Hebrew root for uncleanness and impurity is the same.
  6. Leviticus 5:4 The Hebrew of the verse is difficult, so the translation is uncertain.
  7. Leviticus 5:11 One tenth (of an ephah)