Levitico 7
La Nuova Diodati
7 «Questa è la legge dell'offerta per la trasgressione; (è cosa santissima).
2 Nel luogo dove si scanna l'olocausto, si scannerà la vittima per la trasgressione; e il suo sangue sarà spruzzato tutt'intorno sull'altare.
3 Di essa presenterà tutto il grasso: rimuoverà la coda grassa, il grasso che copre gli intestini,
4 i due reni, il grasso che è su di essi intorno ai lombi e il lobo grasso del fegato sopra i reni.
5 Quindi il sacerdote li farà fumare sull'altare, come un sacrificio fatto col fuoco all'Eterno. Questo è un sacrificio per la trasgressione.
6 Ogni maschio tra i sacerdoti ne potrà mangiare; lo si mangerà in luogo santo; è cosa santissima.
7 Il sacrificio per la trasgressione è come il sacrificio per il peccato; la stessa legge vale per entrambi; la vittima con la quale il sacerdote fa l'espiazione spetta a lui.
8 E il sacerdote, che offre l'olocausto di qualcuno, prenderà per sé la pelle dell'olocausto che avrà offerto.
9 Così ogni oblazione di cibo cotta al forno, o preparata in padella o sulla griglia, sarà del sacerdote che l'ha offerta.
10 E ogni oblazione di cibo mescolata con olio o asciutta spetta a tutti i figli di Aaronne: per l'uno come per l'altro.
11 Questa è la legge del sacrificio di ringraziamento, che si porterà all'Eterno.
12 Se uno l'offre per rendimento di grazie, offrirà col sacrificio di rendimento di grazie focacce senza lievito intrise con olio, schiacciate senza lievito unte con olio e focacce di fior di farina mescolate con olio.
13 Assieme alle focacce di pane senza lievito, come sua offerta presenterà, col sacrificio di rendimento di grazie, il suo sacrificio di ringraziamento.
14 Di ogni offerta egli offrirà una focaccia come oblazione elevata all'Eterno; essa sarà del sacerdote che avrà spruzzato il sangue del sacrificio di ringraziamento.
15 La carne del sacrificio di rendimento di grazie presentato in ringraziamento sarà mangiata il giorno stesso in cui è offerta; non se ne lascerà nulla fino al mattino.
16 Ma se il sacrificio che uno offre è un voto o un'offerta spontanea, sarà mangiato il giorno in cui il sacrificio è presentato; quel che ne rimane dovrà essere mangiato l'indomani.
17 Ma quel che resta della carne del sacrificio sarà bruciato col fuoco il terzo giorno.
18 Se nel terzo giorno si mangia della carne del suo sacrificio di ringraziamento, esso non sarà accetto e non gli sarà accreditato; sarà una cosa abominevole; e colui che ne mangia, porterà la pena del suo peccato.
19 La carne che tocca una qualsiasi cosa impura non sarà mangiata; sarà bruciata col fuoco. Quanto all'altra carne, chiunque è puro ne potrà mangiare.
20 Ma la persona che, essendo impura, mangia della carne del sacrificio di ringraziamento che appartiene all'Eterno, sarà sterminata dal suo popolo.
21 Inoltre se uno tocca una qualsiasi cosa impura, (una impurità umana, un animale impuro o qualsiasi cosa abominevole e immonda) e mangia della carne del sacrificio di ringraziamento che appartiene all'Eterno, quel tale sarà sterminato dal suo popolo».
22 L'Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
23 Parla ai figli d'Israele e di' loro: Non mangerete alcun grasso di bue o di pecora o di capra.
24 Il grasso di una bestia morta naturalmente e il grasso di una bestia sbranata potrà servire per qualunque altro uso, ma non ne mangerete affatto;
25 perché chiunque infatti mangia del grasso di un animale che viene offerto in sacrifico fatto col fuoco all'Eterno, quel tale che ne mangia sarà sterminato dal suo popolo.
26 Inoltre non mangerete alcun sangue, né di uccelli né di quadrupedi, in nessuna delle vostre abitazioni.
27 Chiunque mangia alcun genere di sangue, sarà sterminato dal suo popolo».
28 L'Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
29 Parla ai figli d'Israele e di' loro: Chi offre all'Eterno il suo sacrificio di ringraziamento porterà la sua offerta all'Eterno, prelevandola dal suo sacrifico di ringraziamento.
30 Porterà con le proprie mani le offerte fatte col fuoco all'Eterno; porterà il grasso insieme col petto, per agitare il petto come offerta agitata davanti all'Eterno.
31 Il sacerdote farà fumare il grasso sull'altare, mentre il petto sarà di Aaronne e dei suoi figli.
32 Darete pure al sacerdote, come offerta elevata, la coscia destra dei vostri sacrifici di ringraziamento.
33 Colui dei figli di Aaronne che offre il sangue e il grasso dei sacrifici di ringraziamento avrà, come sua parte, la coscia destra.
34 Poiché dai sacrifici di ringraziamento offerti dai figli d'Israele io prendo il petto dell'offerta agitata e la coscia dell'offerta elevata, e li do al sacerdote Aaronne e ai suoi figli, come un debito perenne da parte dei figli d'Israele».
35 Questa è la parte consacrata ad Aaronne e ai suoi figli dei sacrifici fatti col fuoco all'Eterno, nel giorno in cui saranno presentati per servire all'Eterno come sacerdoti.
36 Questo l'Eterno ha ordinato ai figli d'Israele di dare loro nel giorno in cui li ha unti, come una legge perpetua per tutte le loro generazioni.
37 Questa è la legge dell'olocausto, dell'oblazione di cibo, del sacrificio per il peccato, del sacrificio per la trasgressione, della consacrazione e del sacrificio di ringraziamento,
38 legge che l'Eterno diede a Mosè sul monte Sinai, il giorno che ordinò ai figli d'Israele di presentare le loro offerte all'Eterno nel deserto di Sinai.
利未记 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祭司献赎过祭的条例
7 “以下是献赎过祭的条例。
“赎过祭是至圣的。 2 要在杀燔祭牲的地方宰赎过祭祭牲,祭牲的血要洒在祭坛周围。 3 要献上祭牲的所有脂肪,包括肥尾巴、遮盖内脏的脂肪、 4 两个肾脏和肾脏上靠近腰部的脂肪以及肝叶。 5 祭司要在坛上焚烧这一切,作为献给耶和华的火祭。这是赎过祭。 6 祭司家的任何男子都可以吃剩下的祭肉,但要在圣洁之处吃,因为这是至圣之物。 7 祭物要归主持祭礼的祭司,这一条例也适用于赎罪祭。 8 燔祭牲的皮要归主持祭礼的祭司。 9 至于素祭,不论是用炉烤的,还是用平底锅或煎锅做的,都要归主持祭礼的祭司。 10 但调油的或干的素祭要归亚伦的子孙,由他们均分。
献平安祭的条例
11 “以下是向耶和华献平安祭的条例。
12 “如果有人为感谢耶和华而献平安祭,除了献祭牲以外,要一同献上调油的无酵饼、涂油的无酵薄饼及调油的细面饼, 13 也要一同献上有酵饼。 14 他要从每种饼中各取一个,作为举祭献给耶和华。举祭归洒平安祭祭牲血的祭司。 15 至于祭牲的肉,要在献祭的当天吃完,不可留到次日早晨。 16 如果是自愿献的或为了还愿而献的祭物,要在当天吃祭肉,剩下的可以留到第二天吃。 17 但到第三天,必须烧掉剩下的祭肉。 18 如果第三天仍然吃,所献的祭便不蒙悦纳,毫无价值,是不洁净的。吃的人要自担罪责。
19 “祭肉如果接触到任何不洁之物,就不可以吃,要烧掉。洁净的人都可以吃平安祭的祭肉。 20 如果有人不洁净,却吃献给耶和华的平安祭祭肉,要将他从民中铲除。 21 如果有人接触到人或兽的不洁之物,或任何不洁的可憎之物,又吃献给耶和华的平安祭祭肉,要将他从民中铲除。”
22 耶和华对摩西说: 23 “你把以下条例告诉以色列人。
“你们不可吃牛、绵羊或山羊的脂肪。 24 自然死亡或被野兽咬死的动物的脂肪也不可吃,但可以作其他用途。 25 无论谁吃了献给耶和华的火祭祭牲的脂肪,都要将他从民中铲除。 26 你们无论住在哪里,都不可吃鸟和兽的血。 27 凡吃血的,要将他从民中铲除。”
28 耶和华对摩西说: 29 “你把以下条例告诉以色列人。
“凡向耶和华献平安祭的,都要从平安祭中取出一份献给耶和华作礼物。 30 他要亲手将这献给耶和华的火祭带来,将祭牲的脂肪和胸肉带来,在耶和华面前将胸肉摇一摇,当作摇祭献上。 31 祭司要把脂肪放在坛上焚烧,胸肉归亚伦及其子孙。 32 你们要把祭牲的右腿献为举祭,归给祭司。 33 要把右腿归给亚伦子孙中献平安祭的血和脂肪的那位祭司。 34 因为耶和华已经从以色列人献的平安祭中,把作摇祭的胸肉和作举祭的腿肉赐给祭司亚伦及其子孙。他们在以色列人中要永远享有这一份。 35 从亚伦及其子孙受膏为祭司事奉耶和华开始,在献给耶和华的火祭中,这是他们应得之份。 36 祭司受膏之日,耶和华就命令以色列人把这部分祭肉分给他们,这是他们世世代代应得之份。”
37 以上是献燔祭、素祭、赎罪祭、赎过祭、平安祭和授圣职时所献之祭的条例。 38 这些条例是耶和华在西奈山上吩咐摩西的。同一天,摩西命令以色列人在西奈旷野向耶和华献祭。
Leviticus 7
New Catholic Bible
Chapter 7
For Guilt Offerings. 1 “ ‘This is the law for guilt offerings. It is most holy. 2 The guilt offering will be slain where the burnt offerings are slain. He is to sprinkle its blood around the altar. 3 He shall offer all of its fat: its fat tail, the fat that covers its entrails, 4 the two kidneys with their fat, the fat around the loins, and the lobe of the liver that he will detach along with the kidneys. 5 The priest shall burn all of this on the altar as a burnt offering to the Lord. It is a guilt offering. 6 All of the males of the priestly family may eat it. They shall eat it in a holy place. It is most holy. 7 The guilt offering is like the sin offering. The same law applies for both. It belongs to the priest who makes atonement with it. 8 The priest shall also have the skin of any burnt offering he makes for anyone. 9 Every cereal offering baked in an oven, or prepared on a pan or a grill, shall belong to the priest who has offered it. 10 Every cereal offering that is mixed with oil or is dry shall belong to all of the sons of Aaron, to all alike.
11 For Peace Offerings.[a]“ ‘This is the law for peace offerings that he shall offer unto the Lord. 12 If he is offering it as a sacrifice of thanksgiving, he shall offer unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers with oil sprinkled on them, and fried cakes of fine flour mixed with oil together with his thanksgiving offering. 13 Besides these he shall also offer leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. 14 From them he shall offer one cake as a wave offering to the Lord. It will belong to the priest who sprinkled the blood of the peace offering. 15 The meat from the thanksgiving sacrifice must be eaten on the same day that it was offered. Nothing is be left over until the morning. 16 But if the offering is a vow offering or a freewill offering, it is be eaten on the day that it was offered, and the leftovers must be eaten the next day. 17 Whatever is still left over until the third day must be burned in the fire. 18 If someone eats the meat of a peace offering on the third day, the offering shall not be pleasing. It shall be of no benefit to the person who offered it. It shall be an abomination, and whoever eats of it shall bear the guilt of his iniquity. 19 Any meat that has come into contact with something unclean is not to be eaten. It is to be burned in the fire. All who are clean may eat the meat of a peace offering, 20 but the person who is unclean and who eats the meat of the peace offering to the Lord is to be cut off[b] from his people. 21 If anyone touches anything unclean, whether it be the uncleanness of a person or an unclean animal or any abominable, unclean thing and that person then eats the meat of the sacrifice of the peace offering, he shall be cut off from his people.’ ”
22 Things Forbidden. The Lord spoke again to Moses saying, 23 “Speak to the children of Israel and tell them: do not eat the fat of an ox or a sheep or a goat. 24 The fat of an animal that dies a natural death or an animal that has been torn apart by a wild animal can be used for any function, only it is not to be eaten. 25 Whoever eats the fat of an animal that has been offered to the Lord in fire will be cut off from his people. 26 You are not to eat blood in any of your dwellings, whether it be blood from a bird or from any other animal. 27 Whoever eats any animal’s blood shall be cut off from his people.”
28 Portions for the Priests. And the Lord spoke to Moses saying, 29 “Speak to the children of Israel and tell them, ‘Whoever offers the sacrifice of a peace offering to the Lord shall bring the offering of the sacrifice of the peace offering. 30 [c]He shall bring the offering to be made by fire to the Lord in his own hands. He shall bring the fat together with the breast, the breast that shall be waved before the Lord as a wave offering. 31 The priest shall burn the fat upon the altar, but the breast will be for Aaron and his sons. 32 He will also give the right shoulder of the sacrifice of his peace offering as a wave offering to the priest. 33 The son of Aaron who offers the blood and the fat of the peace offering will receive the right shoulder as his portion. 34 I have taken the breast of the wave offering and the right shoulder that is offered from the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel, and I have given them to Aaron the priest and his sons. This is an eternal statute for the children of Israel.
35 “ ‘This is the portion consecrated to Aaron and the portion consecrated to his sons from the offerings made by fire to the Lord. They will receive them on the day that they present them ministering unto the Lord. 36 On the day that he anointed them, the Lord commanded that the children of Israel give this to them. It is a statute from one generation to the next.’ ” 37 These are the statutes concerning the burnt offerings, the grain offerings, the sin offerings, the guilt offerings and the consecration of the sacrifice of the peace offerings. 38 The Lord gave these commands to Moses on Mount Sinai on the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations to the Lord when they were in the Desert of Sin.
Footnotes
- Leviticus 7:11 This section gives additional regulations for peace offerings that was begun in chapter 3, specifically regarding the thanksgiving sacrifice for deliverance from illnesses, death, and other serious problems (see Pss 27:6; 50:14; 107:22; 116:17).
- Leviticus 7:20 Cut off: the offender is banished from the community of God and in some cases executed (see Lev 18:29).
- Leviticus 7:30 Wave offering: the breast and right shoulder of the peace offering were held aloft as a special presentation to the Lord (see Ex 29:26f; Num 6:20).
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
