Add parallel Print Page Options

Od Pavla, apostola Isusa Krista po Božjoj volji, i od Timoteja, našega brata.

Svetima u Kolosima, vjernoj braći i sestrama u Kristu: neka s vama bude milost i mir od Boga, našega Oca.

Kad molimo, uvijek zahvaljujemo Bogu, Ocu našega Gospodina Isusa Krista, za vas. Zahvaljujemo Bogu jer smo čuli o vašoj vjeri u Isusa Krista i o ljubavi kojom volite sve Božje svete ljude. Tu ljubav i vjeru imate zbog nade koja se za vas čuva na Nebu, a za koju ste prvi put čuli u istinitoj poruci, Radosnoj vijesti. Ona je došla do vas i po cijelom svijetu donosi plodove i raste. To se isto događa i s vama otkad ste čuli za Radosnu vijest i potpuno shvatili istinu o Božjoj milosti. O tome ste saznali od našeg voljenoga Epafre koji je, kao i mi, Kristov sluga. On vjerno služi Kristu u našu korist[a]. Dojavio nam je i o ljubavi koju imate od Duha.

Stoga, od dana kad smo to čuli, ne prestajemo moliti za vas:

da vas Bog potpuno ispuni poznavanjem svoje volje; da uz to znanje imate svu mudrost i razumijevanje duhovnih stvari; 10 da živite na način koji je dostojan Gospodina te da mu ugodite u svemu; da vaša raznovrsna dobra djela donesu plod i da rastete u potpunom poznavanju Boga; 11 da vas Bog ojača svakovrsnom snagom koja odgovara njegovoj veličanstvenoj moći; i da vas osnaži da budete savršeno strpljivi kako biste mogli izdržati nevolje kada dođu.

12 Tada ćete moći radosno zahvaljivati Ocu koji vas je učinio dostojnima da sudjelujete u nasljedstvu svetih koji se nalaze u svjetlu. 13 On nas je izbavio iz vlasti tame i prenio u Kraljevstvo svojega voljenog Sina, 14 koji je platio za našu slobodu i oproštenje grijeha.

Gledajući Krista, vidimo Boga

15 On nam točno pokazuje
    kakav je nevidljivi Bog.
On je bio prije svega
    i vladar je nad svim stvorenim.
16 Sve na Nebu i na Zemlji
    stvoreno je njegovom snagom;
vidljivo i nevidljivo, moćnici i gospodari, vladari i vlasti.
    Sve je stvoreno po njemu i za njega.
17 On je postojao prije svega
    i sve nastavlja postojati po njemu.
18 On je Glava Tijela, Crkve.
Krist je početak svega, on je prvi ustao iz mrtvih.
    On je na svaki način prvi u svemu.
19 Jer, Bog je odlučio
    u njemu nastaniti svu svoju puninu.
20 I po Kristu, Bog je pomirio sa sobom sve što postoji
    —bilo na Zemlji ili na Nebu.
Uspostavio je mir Kristovom krvlju na križu.

21 Jednom ste bili daleko od Boga, njegovi neprijatelji, zbog svojih zlih misli i djela. 22 No sada vas je Bog ponovo pomirio sa sobom, po Kristovoj smrti—smrti njegova tijela—da vas postavi pred Boga kao svete, bez prijekora i bez krivnje pred Bogom. 23 Takvi ćete biti ako ostanete utemeljeni i čvrsti u svojoj vjeri i ako se ne udaljite od nade koja vam je dana po Radosnoj vijesti koju ste čuli i koja se propovijeda svim stvorenjima pod nebom, a kojoj sam ja, Pavao, postao slugom.

24 Trpeći za vas, ja se radujem. Ima još mnogo muka koje Krist treba trpjeti, a ja prihvaćam svoj udio u tim patnjama u svome tijelu, za dobrobit Njegovog Tijela—Crkve. 25 Postao sam jedan od njezinih slugu po Božjoj odredbi koja mi je dodijeljena za vaše dobro, da potpuno obznanim 26 tajnu koja je vjekovima i naraštajima bila sakrivena, ali koja je sada objavljena Božjim svetima. 27 Njima je Bog želio obznaniti koliko je bogata i slavna ta tajna, koja je za sve ljude. Tajna—da je Krist u vama, pruža vam sigurnost sudjelovanja u Božjoj slavi. 28 Mi o Kristu govorimo ljudima. Svom mudrošću upućujemo i poučavamo svakog čovjeka da bismo ga doveli pred Boga kao duhovno zrelog u Kristu. 29 Radi toga se silno trudim i borim Kristovom snagom koja u meni snažno djeluje.

Footnotes

  1. 1,7 u našu korist U mnogim starogrčkim rukopisima piše: »u vašu korist«.

Naslov i pozdrav

Pavao, apostol Krista Isusa po volji Božjoj, i brat Timotej: Kološanima, svetoj i vjernoj braći u Kristu. Milost vam i mir od Boga, Oca našega![a]

Zahvala i molitva

Zahvaljujemo Bogu, Ocu Gospodina našega Isusa Krista, uvijek za vas moleći, jer smo čuli za vašu vjeru u Krista Isusa i za vašu ljubav koju imate prema svima svetima, poradi nade pohranjene za vas na nebesima. Za nju ste već čuli u riječi istine, Evanđelja što je do vas stiglo. I kako u svem svijetu ono donosi roda i raste, tako i među vama, od onoga dana u koji ste čuli i spoznali milost Božju u istini, kako ste naučili od ljubljenog Epafre, koji je sluga zajedno s nama i - poradi vas - vjeran poslužitelj Kristov. On nam i dojavi o vašoj ljubavi u Duhu.

Stoga i mi, od dana u koji smo to čuli, ne prestajemo moliti i iskati za vas: da se ispunite spoznajom njegove volje u svakoj mudrosti i duhovnome razumijevanju; 10 da poživite dostojno Gospodina i posve mu ugodite donoseći rod u svakom dobrom djelu te rastući u spoznaji Božjoj, 11 ojačani svakom jakošću prema snazi njegove slave za svaku ustrajnost i dugotrpnost; s radošću 12 zahvaljujući Ocu, koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.[b] 13 On nas izbavi iz vlasti tame i premjesti u kraljevstvo Sina, ljubavi svoje, 14 u kome imamo otkupljenje, oproštenje grijeha.[c]

Krist - Prvorođenac

15 On je slika Boga nevidljiva,
prvorođenac svega stvorenja,
16 jer u njemu bi stvoreno sve
na nebesima i na zemlji,
vidljivo i nevidljivo,
bilo prijestolja ili gospodstva,
bilo poglavarstva ili vlasti;
sve je stvoreno po njemu i za njega;
17 on je prije svega,
i sve se u njemu drži zajedno.
18 On je glava Tijela, Crkve;
on je početak,
prvorođenac od mrtvih,
da bi u svemu on imao prvenstvo;
19 jer svidje se Bogu
u njemu nastaniti svu puninu
20 i po njemu sebi sve izmiriti
ostvarivši mir krvlju njegova križa
- po njemu -
bilo na zemlji,
ili na nebesima.[d]

Nekoć otuđeni, sada izmireni

21 I vas, koji nekoć bijaste otuđeni i neprijatelji svojom namisli u zlim djelima, 22 sada izmiri u njegovu ljudskom tijelu, po smrti, da vas privede pred sebe svete i bez mane i besprigovorne, 23 ukoliko doista ostanete utemeljeni u vjeri, postojani i neodvojivi od nade Evanđelja što ste ga čuli, koje se propovijeda svemu stvorenju pod nebom i kojega Evanđelja ja, Pavao, postadoh poslužiteljem.

Pavao - poslužitelj Crkve

24 Radujem se sada dok u patnjama za vas dopunjujem u svojemu tijelu ono što nedostaje od muka Kristovih za Tijelo njegovo - koje je Crkva. 25 Ja postadoh njezinim poslužiteljem prema Božjoj provedbi što mi je dana: ispuniti Riječ Božju za vas, 26 Tajnu koja bijaše skrivena pred vjekovima i pred naraštajima, a sada bi očitovana njegovim svetima. 27 Njima Bog htjede obznaniti koliko je među poganima bogatstvo slave ove Tajne, koja je Krist u vama, nada slave. 28 Njega mi navješćujemo, urazumljujući svakoga čovjeka i poučavajući svakoga čovjeka u svoj mudrosti, kako bismo svakoga čovjeka prikazali savršena u Kristu. 29 Za to se i ja trudim, boreći se njegovom djelotvornošću koja moćno djeluje u meni.

Footnotes

  1. Kol 1,2 Neki rukopisi dodaju na kraju: »i Gospodina Isusa Krista«.
  2. Kol 1,12 Umjesto »vas«, neki rukopisi donose: »nas«.
  3. Kol 1,14 Iza »otkupljenje«, neki rukopisi donose: »po krvi njegovoj«.
  4. Kol 1,20 »- po njemu -« - autentičnost nije potvrđena u svim najvažnijim rukopisima.