Juan 16:20-22

Ang Dating Biblia (1905)

²⁰Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na kayo'y magsisiiyak at magsisipanaghoy, datapuwa't ang sanglibutan ay magagalak: kayo'y mangalulumbay, datapuwa't ang inyong kalumbayan ay magiging kagalakan.

²¹Ang babae pagka nanganganak ay nalulumbay, sapagka't dumating ang kaniyang oras: nguni't pagkapanganak niya sa sanggol, ay hindi na niya naalaala ang hirap dahil sa kagalakan sa pagkapanganak sa isang tao sa sanglibutan.

²²At kayo nga sa ngayon ay may kalumbayan: nguni't muli ko kayong makikita, at magagalak ang inyong puso, at walang makapagaalis sa inyo ng inyong kagalakan.

Read full chapter

John 16:20-22

New King James Version

²⁰Most assuredly, I say to you that you will weep and ^(A)lament, but the world will rejoice; and you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into ^(B)joy. ²¹^(C)A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come; but as soon as she has given birth to the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world. ²²Therefore you now have sorrow; but I will see you again and ^(D)your heart will rejoice, and your joy no one will take from you.

Read full chapter

John 16:20-22

New International Version

²⁰Very truly I tell you, you will weep and mourn^(A) while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.^(B) ²¹A woman giving birth to a child has pain^(C) because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world. ²²So with you: Now is your time of grief,^(D) but I will see you again^(E) and you will rejoice, and no one will take away your joy.^(F)

Read full chapter

John 16:20-22

English Standard Version

²⁰Truly, truly, I say to you, ^(A)you will weep and lament, but ^(B)the world will rejoice. You will be sorrowful, but ^(C)your sorrow will turn into joy. ²¹^(D)When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come, but when she has delivered the baby, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world. ²²^(E)So also you have sorrow now, but ^(F)I will see you again, and ^(G)your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you.