Josue 15
Ang Pulong Sang Dios
Ang Duta nga Ginhatag sa Tribo ni Juda
15 Amo ini ang duta nga nabaton sang tribo ni Juda, nga ginpartida suno sa kada pamilya: Ang duta nagalambot hasta sa dulunan sang Edom sa bagatnan, sa punta gid sang kamingawan sang Zin. 2 Ang dulunan sini nga duta sa bagatnan nagasugod sa bagatnan sang Patay nga Dagat[a] 3 kag nagapakadto sa bagatnan sang Taklaran sang Akrabim hasta sa kamingawan sang Zin. Nagalambot ini sa bagatnan dampi sang Kadesh Barnea kag nagaagi sa Hezron pataklad sa Adar. Nagaliko ini pakadto sa Karka, 4 padulong sa Azmon, dayon sa ililigan sang tubig sang Egipto hasta sa Dagat sang Mediteraneo. Amo ato ang dulunan sang Juda sa bagatnan.
5 Ang dulunan sa sidlangan amo ang Patay nga Dagat hasta sa guluwaan sang tubig sang Suba sang Jordan.
Ang dulunan sa aminhan nagahalin didto sa guluwaan sang tubig sang Suba sang Jordan 6 pataklad sa Bet Hogla, kag padulong sa aminhan sang Bet Araba pataklad sa Bato ni Bohan nga anak ni Reuben. 7 Halin didto, nagapakadto ini sa Kapatagan sang Acor[b] hasta sa Debir, kag paliko sa aminhan pakadto sa Gilgal nga nagaatubang sa Taklaran sang Adumim sa bagatnan nga bahin sang ililigan sang tubig. Kag nagalambot ini sa mga tuburan sang En Shemesh kag paguwa sa En Rogel. 8 Halin didto nagapakadto ini sa Pulopatag sang Ben Hinom hasta sa bagatnan nga dulhugan sang siyudad sang mga Jebusnon. (Ini nga siyudad amo ang Jerusalem.) Dayon nagapataklad ini sa putokputokan sang bukid, sa nakatundan sang Pulopatag sang Ben Hinom, sa punta sang aminhan sang Kapatagan sang Refaim. 9 Halin didto, nagapakadto ini sa Tuburan sang Neftoa, kag nagapaguwa sa mga banwa nga malapit sa Bukid sang Efron. Dayon nagadulhog ini sa Baala (nga amo ang Kiriat Jearim), 10 kag nagapaliko sa nakatundan dampi sang Baala pakadto sa Bukid sang Seir. Dayon nagapadulong ini sa aminhan nga dulhugan sang Bukid sang Jearim (nga amo ang Kesalon), pakadto sa Bet Shemesh kag nagaagi sa Timnah. 11 Halin didto nagapadayon ini sa aminhan nga dulhugan sang Ekron kag nagaliko pakadto sa Shikeron, kag nagaagi sa Bukid sang Baala hasta sa Jabneel. Ang katapusan sini amo ang Dagat sang Mediteraneo, 12 nga amo man ang dulunan sa nakatundan.
Amo ina ang mga dulunan palibot sa duta nga ginpartida sa mga pamilya sang tribo ni Juda.
Ang Duta nga Ginhatag kay Caleb(A)
13 Ginsugo sang Ginoo si Josue nga ihatag niya ang isa ka bahin sang duta sang tribo ni Juda kay Caleb nga anak ni Jefune. Ini nga duta amo ang Kiriat Arba, nga amo ang Hebron. (Gin-ngalanan ini kay Arba nga amay ni Anak.) 14 Ginpalayas ni Caleb sa amo nga duta ang tatlo ka kaliwat ni Anak nga amo ang mga pamilya ni Sheshai, Ahiman, kag Talmai. 15 Halin didto ginsalakay niya ang Debir (nga sang una ginatawag nga Kiriat Sefer). 16 Nagsiling si Caleb, “Ipaasawa ko ang akon anak nga si Acsa sa tawo nga magsalakay kag mag-agaw sa Kiriat Sefer.”
17 Si Otniel nga anak ni Kenaz nga utod ni Caleb amo ang nakaagaw sang banwa. Gani ginpaasawa ni Caleb sa iya ang iya anak nga si Acsa. 18 Sang makasal na sila, ginkombinsi ni Acsa ang iya bana[c] nga magpangayo sila sang dugang nga duta sa iya amay. Dayon nagkadto si Acsa kay Caleb, kag sang nagapanaog na siya sa iya asno, ginpamangkot siya ni Caleb kon ano ang iya kinahanglan. 19 Nagsabat si Acsa, “Hatagi man ako sang pabor. Gusto ko kuntani nga hatagan mo ako sang mga tuburan, kay ang duta nga ginhatag mo sa akon sa Negev wala sing tuburan.” Gani ginhatag ni Caleb sa iya ang lugar nga may tuburan sa ibabaw kag sa ubos.
Ang mga Banwa sang Juda
20 Amo ini ang mga banwa nga nabaton sang tribo ni Juda nga ginpartida suno sa kada pamilya: 21 Ang mga banwa sa bagatnan, sa pinakapunta sang Negev malapit sa dulunan sang Edom: Kabzeel, Eder, Jagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedesh, Hazor, Itnan, 24 Zif, Telem, Bealot, 25 Hazor Hadata, Keriot Hezron (nga amo ang Hazor), 26 Amam, Shema, Molada, 27 Hazar Gada, Heshmon, Bet Pelet, 28 Hazar Shual, Beersheba, Biziotia, 29 Baala, Iim, Ezem, 30 Eltolad, Kesil, Horma, 31 Ziklag, Madmana, Sansana, 32 Lebaot, Shilhim, Ain, kag Rimon—29 tanan ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini.
33 Ang mga banwa sa mga bulobukid sa nakatundan: Eshtaol, Zora, Ashna, 34 Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam, 35 Jarmut, Adulam, Soco, Azeka, 36 Shaaraim, Aditaim, kag Gedera (ukon[d] Gederotaim)—14 ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini.
37 Ang Zenan, Hadasha, Migdal Gad, 38 Dilean, Mizpa, Jokteel, 39 Lakish, Bozkat, Eglon, 40 Cabon, Lamas, Kitlish, 41 Gederot, Bet Dagon, Naama, kag Makeda—16 ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini.
42 Ang Libna, Eter, Ashan, 43 Ifta, Ashna, Nezib, 44 Keila, Aczib, kag Maresha—9 ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini.
45 Ang Ekron kag ang mga banwa kag mga baryo sa palibot sini, 46 kag ang tanan nga banwa kag mga baryo nga malapit sa Ashdod halin sa Ekron pakadto sa Dagat sang Mediteraneo. 47 Ang Ashdod kag Gaza, lakip ang ila mga banwa kag mga baryo hasta sa ililigan sang tubig sang Egipto kag sa baybayon sang Dagat sang Mediteraneo.
48 Ang mga banwa sa kabukiran: Shamir, Jatir, Soco, 49 Dana, Kiriat Sana (nga amo ang Debir), 50 Anab, Eshtemo, Anim, 51 Goshen, Holon, kag Gilo—11 ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini.
52 Ang Arab, Duma, Eshan, 53 Janim, Bet Tapua, Afeka, 54 Humta, Kiriat Arba (nga amo ang Hebron), kag Zior—9 ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini.
55 Maon, Carmel, Zif, Juta, 56 Jezreel, Jokdeam, Zanoa, 57 Kain, Gibea, kag Timnah—10 ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini. 58 Ang Halhul, Bet Zur, Gedor, 59 Maarat, Bet Anot, kag Eltekon—6 ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini.
60 Ang Kiriat Baal (nga amo ang Kiriat Jearim) kag ang Raba—2 ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini.
61 Ang mga banwa sa kamingawan: Bet Araba, Midin, Secaca, 62 Nibshan, ang Banwa sang Asin kag ang En Gedi—6 ka banwa, lakip ang mga baryo sa palibot sini.
63 Pero wala mapahalin sang tribo sang Juda ang mga Jebusnon nga nagaestar sa Jerusalem. Gani hasta subong didto pa sila nagaestar upod sa katawhan sang Juda.
Yehoshua 15
Orthodox Jewish Bible
15 This then was the goral (lot) of the tribe of the Bnei Yehudah by their mishpekhot; even to the territory of Edom, to the midbar of Tzin toward the Negev in the extreme south.
2 And their southern boundary was from the shore of the Yam HaMelach, from the bay that looketh southward;
3 And it went out to the south side to Maaleh Akrabbim, passed along to Tzin, ascended up on the south side unto Kadesh-Barnea, passed along to Chetzron, went up to Adar, and turned toward Karka;
4 From there it passed toward Atzmon, and went out unto the Wadi Mitzrayim; and the boundary ended at the Yam [Mediterranean Sea]; this shall be your south border.
5 And the east boundary is the Yam HaMelach, even unto the mouth of the Yarden. And their boundary in the north quarter was from the bay of the Yam [Dead Sea] at the mouth of the Yarden;
6 And the boundary went up to Beit-Chogla, and passed along by the north of Beit-Aravah; and the boundary went up to the Even Bohan ben Reuven;
7 And the boundary went up toward Devir from the Achor Valley, and so northward, looking toward Gilgal, which faces Ma’aleh-Adumim, which is on the south side of the wadi; and the boundary passed toward the Ein-Shemesh Spring, and ended at Ein Rogel;
8 And the boundary went up by Ben Hinnom Valley unto the slope of the Yevusi (that is, Yerushalayim); and the boundary went up to the top of the har that is before the Hinnom Valley westward, which is at the end of the Repha’im Valley northward;
9 From the top of the har the boundary ran unto the source of Nephtoach Spring, and went out to the towns of Har Ephron; and the boundary went to Baalah (that is, Kiryat Yearim);
10 And the boundary curved from Baalah westward unto Mt Seir, and ran along unto the slope of Mt Yearim (that is, Kesalon), on the north side, and went down to Beit Shemesh, and passed on to Timnah;
11 And the boundary went out unto the side of Ekron northward; and the boundary ran over to Shikkeron, and passed along to Mt Baalah, and went out unto Yavne’el; and the boundary ended at the Yam [Mediterranean Sea].
12 And the western boundary is HaYamah HaGadol, and the coast thereof. This is the boundary around the Bnei Yehudah according to their mishpekhot.
13 And unto Kalev ben Yephunneh he gave chelek among the Bnei Yehudah, according to the commandment of Hashem to Yehoshua, even Kiryat-Arba (avi HaAnak), which is Chevron.
14 And Kalev drove from there the three Bnei Anak: Sheshai and Achiman and Talmai, the descendants of Anak.
15 And he went up from there to the inhabitants of Devir; and the shem of Devir formerly was Kiryat Sefer.
16 And Kalev said, He that strikes down Kiryat Sefer, and taketh it, to him will I give Achsah my bat as isha.
17 And Otniel ben Kenaz, the brother of Kalev, took it; and he gave him Achsah his bat as isha.
18 And it came to pass, as she came unto him, that she urged him to ask of her av a sadeh; and she got off her chamor; and Kalev said unto her, What wouldest thou?
19 She answered, Give me a brocha; for thou hast given me eretz HaNegev [land in the southern desert]; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the lower springs.
20 This is the nachalah of the tribe of the Bnei Yehudah according to their mishpekhot.
21 And the towns at the extremity of the tribe of the Bnei Yehudah toward the boundary of Edom southward were Kavtze’el, and Eder, and Yagur,
22 And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
23 And Kedesh, and Chatzor, and Yitnan,
24 Ziph, and Telem, and Bealot,
25 And Chatzor, Chadattah, and Keriot, and Chetzron, which is Chatzor,
26 Amam, and Shema, and Moladah,
27 And Chatzar Gaddah, Cheshmon, and Beit-Pelet,
28 And Chatzar Shual, Beer- Sheva, and Bizyot-Yah,
29 Baalah, Iyim, Etzem,
30 And Eltolad, and Kesil, and Chormah,
31 And Ziklag, and Madmannah, and Sansannah,
32 And Levaot, and Shilchim, and Ayin, and Rimmon; all the cities are 29, with their villages.
33 And in the Shefelah: Eshtaol, and Tzoreah, and Ashnah,
34 And Zanoach, and Ein-Gannim, Tapuach, and Enam,
35 Yarmut, and Adulam, Socho, and Azekah,
36 And Shearim, and Aditayim, and Gederah, and Gederotayim; 14 cities with their villages.
37 Tzenan, and Chadashah, and Migdal-Gad,
38 And Dilean, and Mitzpeh, and Yokte’el,
39 Lachish, and Botzkat, and Eglon,
40 And Kabbon, and Lachmas, and Kitlish,
41 And Gederot, Beit-Dagon, and Naamah, and Makkedah; 16 cities with their villages.
42 Livnah, and Eter, and Ashan,
43 And Yiphtach, and Ashnah, and Netziv,
44 And Keilah, and Achziv, and Mareshah; 9 cities with their villages.
45 Ekron, with her towns and her villages.
46 From Ekron even unto the Yam, all that lay near Ashdod, with their villages.
47 Ashdod with her towns and her villages, Azah (Gaza) with her towns and her villages, unto the Wadi Mitzrayim, and the Yam HaGadol, and the coastline thereof.
48 And in the har, Shamir, and Yatir, and Socho,
49 And Dannah, and Kiryat Sannah, which is Devir,
50 And Anav, and Eshtemoh, and Anim,
51 And Goshen, and Cholon, and Giloh; 11 cities with their villages;
52 Arav, and Dumah, and Esh’an,
53 And Yanum, and Beit Tappuach, and Aphekah,
54 And Chumtah, and Kiryat Arba, which is Chevron, and Tzior; 9 cities with their villages;
55 Maon, Carmel, and Ziph, and Yutah,
56 And Yizre’el, and Yokdeam, and Zanoah,
57 Kayin, Giveah, and Timnah; 10 cities with their villages;
58 Chalchul, Beit-Tzur, and Gedor,
59 And Maarat, and Beit-Anot, and Eltekon; 6 cities with their villages;
60 Kiryat Baal, which is Kiryat-Ye’arim, and Rabbah; 2 cities with their villages;
61 In the midbar, Beit Aravah, Middin, and Sechachah,
62 And Nivshan, and the Ir HaMelach, and Engedi; 6 cities with their villages.
63 As for the Yevusi, the inhabitants of Yerushalayim, the Bnei Yehudah could not drive them out; but the Yevusi dwell with the Bnei Yehudah at Yerushalayim unto HaYom Hazeh.
Hiligaynon Bible (Ang Pulong Sang Dios) Copyright © 1996, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International