Josue 12
Ang Pulong Sang Dios
Ang mga Hari nga Napierdi sa Sidlangan sang Jordan
12 1-2 Nasakop na sang mga Israelinhon ang mga duta sa sidlangan sang Jordan, halin sa Arnon nga ililigan sang tubig hasta sa Bukid sang Hermon, lakip na diri ang duta sa sidlangan sang Kapatagan sang Jordan.[a] Amo ini ang mga hari sa sadto nga mga lugar nga ginpierdi sang mga Israelinhon:
Si Sihon nga Amornon nga nagaestar sa Heshbon. Sakop sang iya ginharian ang katunga sang Gilead. Ini halin sa Aroer sa higad sang Arnon nga ililigan sang tubig, kag halin sa tunga sini hasta sa Jabok nga ililigan sang tubig, ang dulunan sang mga Ammonhon. 3 Sakop man niya ang sidlangan sang Kapatagan sang Jordan, halin sa Dagat sang Galilea[b] hasta sa Bet Jeshimot, sa sidlangan sang Patay nga Dagat,[c] kag hasta pa gid sa bagatnan sa ubos nga bahin sang Pisga.
4 Ang ikaduha amo si Og, ang hari sa Bashan. Isa siya sa mga nabilin nga Refaimnon. Nag-estar siya sa Ashtarot kag sa Edrei. 5 Ang sakop sang iya ginharian amo ang Bukid sang Hermon, Saleca, ang bug-os nga Bashan hasta sa dulunan sang Geshur kag Maacat, kag ang katunga sang Gilead, hasta sa dulunan sang Heshbon nga ang hari amo si Sihon. 6 Gindaog sila ni Moises, nga alagad sang Ginoo, kag sang mga Israelinhon. Ginhatag ni Moises ang ila duta sa tribo ni Reuben, ni Gad, kag sa katunga sang tribo ni Manase bilang ila palanublion.
Ang mga Hari nga Napierdi sa Nakatundan sang Jordan
7-8 Nasakop man ni Josue kag sang mga Israelinhon ang mga duta sa nakatundan sang Jordan, halin sa Baal Gad sa Patag sang Lebanon hasta sa Bukid sang Halak nga pataklad sa Seir. Ginhatag ni Josue ini nga mga duta sa mga Israelinhon bilang ila palanublion. Ginpartida niya ini suno sa ila tribo. Ini nga mga duta amo ang mga kabukiran, ang mga bulobukid sa nakatundan, ang Kapatagan sang Jordan, ang ubos sang mga kabukiran, ang desierto sa bagatnan, kag ang Negev. Ginaestaran anay ini sang mga Hithanon, Amornon, Canaanhon, Periznon, Hivhanon, kag mga Jebusnon. Amo ini ang mga hari sa sadto nga mga lugar nga ginpierdi ni Josue kag sang mga Israelinhon:
9 ang hari sang Jerico
ang hari sang Ai (malapit sa Betel)
10 ang hari sang Jerusalem
ang hari sang Hebron
11 ang hari sang Jarmut
ang hari sang Lakish
12 ang hari sang Eglon
ang hari sang Gezer
13 ang hari sang Debir
ang hari sang Geder
14 ang hari sang Horma
ang hari sang Arad
15 ang hari sang Libna
ang hari sang Adulam
16 ang hari sang Makeda
ang hari sang Betel
17 ang hari sang Tapua
ang hari sang Hefer
18 ang hari sang Afek
ang hari sang Lasharon
19 ang hari sang Madon
ang hari sang Hazor
20 ang hari sang Shimron Meron
ang hari sang Acshaf
21 ang hari sang Taanac
ang hari sang Megido
22 ang hari sang Kedesh
ang hari sang Jokneam (sa Carmel)
23 ang hari sang Dor (sa Nafot Dor)
ang hari sang Goim (sa Gilgal)
24 ang hari sang Tirza.
31 tanan ka hari.
Joshua 12
English Standard Version
Kings Defeated by Moses
12 Now these are the kings of the land whom the people of Israel defeated and took possession of their land beyond the Jordan toward the sunrise, from (A)the Valley of the Arnon to Mount Hermon, with all (B)the Arabah eastward: 2 (C)Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and (D)from the middle of the valley as far as the (E)river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, 3 and (F)the Arabah (G)to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of (H)the slopes of Pisgah; 4 and (I)Og[a] king of Bashan, one of the remnant of (J)the Rephaim, (K)who lived at Ashtaroth and at Edrei 5 and ruled over (L)Mount Hermon and (M)Salecah and all Bashan (N)to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. 6 (O)Moses, the servant of the Lord, and the people of Israel defeated them. And Moses the servant of the Lord (P)gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh.
Kings Defeated by Joshua
7 And these are the kings of the land whom Joshua and the people of Israel defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to (Q)Mount Halak, that rises toward Seir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession (R)according to their allotments, 8 (S)in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of (T)the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites): 9 (U)the king of Jericho, one; (V)the king of Ai, which is beside Bethel, one; 10 (W)the king of Jerusalem, one; (X)the king of Hebron, one; 11 (Y)the king of Jarmuth, one; (Z)the king of Lachish, one; 12 (AA)the king of Eglon, one; (AB)the king of Gezer, one; 13 (AC)the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15 (AD)the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16 (AE)the king of Makkedah, one; (AF)the king of Bethel, one; 17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one; 18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one; 19 (AG)the king of Madon, one; (AH)the king of Hazor, one; 20 (AI)the king of Shimron-meron, one; (AJ)the king of Achshaph, one; 21 (AK)the king of Taanach, one; (AL)the king of Megiddo, one; 22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23 (AM)the king of Dor in (AN)Naphath-dor, one; the king of Goiim in Galilee,[b] one; 24 the king of Tirzah, one: in all, thirty-one kings.
Footnotes
- Joshua 12:4 Septuagint; Hebrew the boundary of Og
- Joshua 12:23 Septuagint; Hebrew Gilgal
Hiligaynon Bible (Ang Pulong Sang Dios) Copyright © 1996, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
