Josue 12
Ang Pulong Sa Dios
Ang mga Hari sa Sidlakang bahin sa Jordan nga Gipildi sa mga Israelinhon
12 1-2 Nasakop na sa mga Israelinhon ang mga yuta sa sidlakan sa Jordan, gikan sa Lugut sa Arnon hangtod sa Bukid sa Hermon lakip niini ang yuta sa sidlakan nga bahin sa Kapatagan sa Jordan.[a] Mao kini ang mga hari niadtong mga dapita nga gipildi sa mga Israelinhon:
Si Sihon nga Amorihanon nga nagapuyo sa Heshbon. Sakop sa iyang gingharian ang katunga sa Gilead. Naggikan kini sa Aroer nga anaa sa kilid sa Lugut sa Arnon (lakip na niini ang lungsod taliwala niini nga lugut) hangtod sa Lugut sa Jabok, ang utlanan sa mga Amonihanon. 3 Sakop usab niya ang sidlakang bahin sa Kapatagan sa Jordan, gikan sa Linaw sa Galilea[b] hangtod sa Bet Jeshimot, sa sidlakang bahin sa Patay nga Dagat,[c] ug hangtod pa gayod sa habagatan sa ubos nga bahin sa Pisga.
4 Ang ikaduha mao si Og, ang hari sa Basan. Usa siya sa mga nahibiling kaliwat sa Refaimnon. Nagapuyo siya sa Ashtarot ug sa Edrei. 5 Ang sakop sa iyang gingharian mao ang Bukid sa Hermon, Saleca, ang tibuok Basan hangtod sa utlanan sa Geshur ug Maaca, ug ang katunga sa Gilead, hangtod sa utlanan sa Heshbon nga sakop sa teritoryo ni Haring Sihon. 6 Gipildi sila ni Moises, nga alagad sa Ginoo, ug sa mga Israelinhon. Gihatag ni Moises ang ilang yuta sa tribo ni Reuben, Gad ug sa katunga sa tribo ni Manase ingon nga ilang panulondon.
Ang mga Hari sa Kasadpang bahin sa Jordan nga Gipildi sa mga Israelinhon
7-8 Nasakop usab ni Josue ug sa mga Israelinhon ang mga yuta sa kasadpang bahin sa Jordan, gikan sa Baal Gad sa Kapatagan sa Lebanon hangtod sa Bukid sa Halak patungas sa Seir. Gihatag ni Josue kini nga mga yuta ngadto sa mga Israelinhon isip ilang panulondon. Gibahin niya kini sumala sa ilang tribo. Lakip niini nga yuta ang mga bukid, ang kabungtoran sa kasadpan,[d] ang Kapatagan sa Jordan, ang ubos nga mga bahin, ang disyerto sa habagatan, ug ang Negev. Gipuy-an kini kaniadto sa mga Hitihanon, Amorihanon, Canaanhon, Perisihanon, Hibihanon, ug mga Jebusihanon. Mao kini ang mga hari niadtong mga dapita nga gipangpildi ni Josue ug sa mga Israelinhon:
9 hari sa Jerico
hari sa Ai (duol sa Betel)
10 hari sa Jerusalem
hari sa Hebron
11 hari sa Jarmut
hari sa Lakish
12 hari sa Eglon
hari sa Gezer
13 hari sa Debir
hari sa Geder
14 hari sa Horma
hari sa Arad
15 hari sa Libna
hari sa Adulam
16 hari sa Makeda
hari sa Betel
17 hari sa Tapua
hari sa Hefer
18 hari sa Afek
hari sa Lasharon
19 hari sa Madon
hari sa Hazor
20 hari sa Shimron Meron
hari sa Acshaf
21 hari sa Taanac
hari sa Megido
22 hari sa Kedesh
hari sa Jokneam (sa Carmel)
23 hari sa Dor (sa Nafat Dor)
hari sa Goyim (sa Gilgal)
24 hari sa Tirza.
Ang tanan 31 ka mga hari.
Joshua 12
New Catholic Bible
Chapter 12[a]
Conquered Kings East of the Jordan. 1 These are the kings of the land that the Israelites conquered and of which they took possession on the other side of the Jordan, from the Arnon River up to Mount Hermon, including the entire eastern side of the Arabah. 2 There was Sihon, the king of the Amorites, who lived in Heshbon and ruled from Aroer which lay on the banks of the Arnon River. The middle of the river up to the Jabbok River formed the boundary with the Ammonites. This included half of Gilead. 3 He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Chinnereth to the Sea of Arabah (the Salt Sea), the road to Beth-jeshimoth and southward below the slopes of the Pisgah. 4 There was also Og, the king of Bashan and its territory. He was the last of the Rephaim,[b] and he lived in Ashtaroth and Edrei, 5 and reigned over Mount Hermon, over Salecah, and over all of Bashan up to the boundary with the Geshurites and the Maachathites, as well as half of Gilead, up to the boundary with Sihon, the king of Heshbon.[c] 6 Moses, the servant of the Lord, and the Israelites conquered them. Moses, the servant of the Lord, gave them into the possession of the Reubenites, the Gadites, and one of the halves of the tribe of Manasseh.
Kings Conquered West of the Jordan. 7 These are the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered on this side of the Jordan, the western side, from Baal-gad in the Valley of Lebanon up to Mount Halak and the uplands toward Seir. Joshua gave it into the possession of the tribes of Israel according to their tribal divisions. 8 There was the hill country, the western slope, the Arabah, the mountain slopes, the desert, and the Negeb which belonged to the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. 9 There was one king from Jericho, there was one king from Ai (which is near Bethel); 10 there was one king from Jerusalem; there was one king from Hebron; 11 there was one king from Jarmuth; there was one king from Lachish; 12 there was one king from Eglon; there was one king from Gezer; 13 there was one king from Debir; there was one king from Geder; 14 there was one king from Hormah; there was one king from Arad; 15 there was one king from Libnah; there was one king from Adullam; 16 there was one king from Makkedah; there was one king from Bethel; 17 there was one king from Tappuah; there was one king from Hepher; 18 there was one king from Aphek; there was one king from Lasharon; 19 there was one king from Madon; there was one king from Hazor; 20 there was one king from Shimron Meron; there was one king from Achshaph; 21 there was one king from Taanach; there was one king from Megiddo; 22 there was one king from Kedesh; there was one king from Jokneam in Carmel; 23 there was one king in Dor (in Naphath-dor); there was one king of the nations in Gilgal; 24 there was one king in Tirzah. There were thirty-one kings in all.
Footnotes
- Joshua 12:1 The conquered cities and their rulers were systematically overtaken by Joshua to the east and west of the Jordan River.
- Joshua 12:4 Rephaim: a legendary people to whom imposing monuments were attributed.
- Joshua 12:5 Peoples of the region, living on the southern slopes of Mount Hermon.
Joshua 12
New King James Version
The Kings Conquered by Moses(A)
12 These are the kings of the land whom the children of Israel defeated, and whose land they possessed on the other side of the Jordan toward the rising of the sun, (B)from the River Arnon (C)to Mount Hermon, and all the eastern Jordan plain: 2 One king was (D)Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon and ruled half of Gilead, from Aroer, which is on the bank of the River Arnon, from the middle of that river, even as far as the River Jabbok, which is the border of the Ammonites, 3 and (E)the eastern Jordan plain from the [a]Sea of Chinneroth as far as the [b]Sea of the Arabah (the Salt Sea), (F)the road to Beth Jeshimoth, and [c]southward below (G)the[d] slopes of Pisgah. 4 The other king was (H)Og king of Bashan and his territory, who was of (I)the remnant of the giants, (J)who dwelt at Ashtaroth and at Edrei, 5 and reigned over (K)Mount Hermon, (L)over Salcah, over all Bashan, (M)as far as the border of the Geshurites and the Maachathites, and over half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.
6 (N)These Moses the servant of the Lord and the children of Israel had conquered; and (O)Moses the servant of the Lord had given it as a possession to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
The Kings Conquered by Joshua
7 And these are the kings of the country (P)which Joshua and the children of Israel conquered on this side of the Jordan, on the west, from Baal Gad in the Valley of Lebanon as far as [e]Mount Halak and the ascent to (Q)Seir, which Joshua (R)gave to the tribes of Israel as a possession according to their divisions, 8 (S)in the mountain country, in the lowlands, in the Jordan plain, in the slopes, in the wilderness, and in the South—(T)the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites: 9 (U)the king of Jericho, one; (V)the king of Ai, which is beside Bethel, one; 10 (W)the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one; 11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one; 12 the king of Eglon, one; (X)the king of Gezer, one; 13 (Y)the king of Debir, one; the king of Geder, one; 14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one; 15 (Z)the king of Libnah, one; the king of Adullam, one; 16 (AA)the king of Makkedah, one; (AB)the king of Bethel, one; 17 the king of Tappuah, one; (AC)the king of Hepher, one; 18 the king of Aphek, one; the king of [f]Lasharon, one; 19 the king of Madon, one; (AD)the king of Hazor, one; 20 the king of (AE)Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one; 21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; 22 (AF)the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one; 23 the king of Dor in the (AG)heights of Dor, one; the king of (AH)the people of Gilgal, one; 24 the king of Tirzah, one—(AI)all the kings, thirty-one.
Footnotes
- Joshua 12:3 Sea of Galilee
- Joshua 12:3 Lit. Sea of the Plain, the Dead Sea
- Joshua 12:3 Or Teman
- Joshua 12:3 Or Ashdoth Pisgah
- Joshua 12:7 Lit. The Bald Mountain
- Joshua 12:18 Or Sharon
Ang Pulong Sa Dios (Cebuano New Testament) Copyright © 1988, 2001 by International Bible Society® Used by Permission. All rights reserved worldwide.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
