Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The United Kings of Northern Canaan Defeated

11 When King Jabin of Hazor heard of this, he sent to King Jobab of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph, and to the kings who were in the northern hill country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in Naphoth-dor on the west, to the Canaanites in the east and the west, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, and the Jebusites in the hill country, and the Hivites under Hermon in the land of Mizpah. They came out, with all their troops, a great army, in number like the sand on the seashore, with very many horses and chariots. All these kings joined their forces, and came and camped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

And the Lord said to Joshua, “Do not be afraid of them, for tomorrow at this time I will hand over all of them, slain, to Israel; you shall hamstring their horses, and burn their chariots with fire.” So Joshua came suddenly upon them with all his fighting force, by the waters of Merom, and fell upon them. And the Lord handed them over to Israel, who attacked them and chased them as far as Great Sidon and Misrephoth-maim, and eastward as far as the valley of Mizpeh. They struck them down, until they had left no one remaining. And Joshua did to them as the Lord commanded him; he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

10 Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king down with the sword. Before that time Hazor was the head of all those kingdoms. 11 And they put to the sword all who were in it, utterly destroying them; there was no one left who breathed, and he burned Hazor with fire. 12 And all the towns of those kings, and all their kings, Joshua took, and struck them with the edge of the sword, utterly destroying them, as Moses the servant of the Lord had commanded. 13 But Israel burned none of the towns that stood on mounds except Hazor, which Joshua did burn. 14 All the spoil of these towns, and the livestock, the Israelites took for their booty; but all the people they struck down with the edge of the sword, until they had destroyed them, and they did not leave any who breathed. 15 As the Lord had commanded his servant Moses, so Moses commanded Joshua, and so Joshua did; he left nothing undone of all that the Lord had commanded Moses.

Summary of Joshua’s Conquests

16 So Joshua took all that land: the hill country and all the Negeb and all the land of Goshen and the lowland and the Arabah and the hill country of Israel and its lowland, 17 from Mount Halak, which rises toward Seir, as far as Baal-gad in the valley of Lebanon below Mount Hermon. He took all their kings, struck them down, and put them to death. 18 Joshua made war a long time with all those kings. 19 There was not a town that made peace with the Israelites, except the Hivites, the inhabitants of Gibeon; all were taken in battle. 20 For it was the Lord’s doing to harden their hearts so that they would come against Israel in battle, in order that they might be utterly destroyed, and might receive no mercy, but be exterminated, just as the Lord had commanded Moses.

21 At that time Joshua came and wiped out the Anakim from the hill country, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel; Joshua utterly destroyed them with their towns. 22 None of the Anakim was left in the land of the Israelites; some remained only in Gaza, in Gath, and in Ashdod. 23 So Joshua took the whole land, according to all that the Lord had spoken to Moses; and Joshua gave it for an inheritance to Israel according to their tribal allotments. And the land had rest from war.

The Kings Conquered by Moses

12 Now these are the kings of the land, whom the Israelites defeated, whose land they occupied beyond the Jordan toward the east, from the Wadi Arnon to Mount Hermon, with all the Arabah eastward: King Sihon of the Amorites who lived at Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the Wadi Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the sea of the Arabah, the Dead Sea,[a] southward to the foot of the slopes of Pisgah; and King Og[b] of Bashan, one of the last of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of King Sihon of Heshbon. Moses, the servant of the Lord, and the Israelites defeated them; and Moses the servant of the Lord gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh.

The Kings Conquered by Joshua

The following are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated on the west side of the Jordan, from Baal-gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, that rises toward Seir (and Joshua gave their land to the tribes of Israel as a possession according to their allotments, in the hill country, in the lowland, in the Arabah, in the slopes, in the wilderness, and in the Negeb, the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):

the king of Jerichoone
the king of Ai, which is next to Bethelone
10 the king of Jerusalemone
the king of Hebronone
11 the king of Jarmuthone
the king of Lachishone
12 the king of Eglonone
the king of Gezerone
13 the king of Debirone
the king of Gederone
14 the king of Hormahone
the king of Aradone
15 the king of Libnahone
the king of Adullamone
16 the king of Makkedahone
the king of Bethelone
17 the king of Tappuahone
the king of Hepherone
18 the king of Aphekone
the king of Lasharonone
19 the king of Madonone
the king of Hazorone
20 the king of Shimron-meronone
the king of Achshaphone
21 the king of Taanachone
the king of Megiddoone
22 the king of Kedeshone
the king of Jokneam in Carmelone
23 the king of Dor in Naphath-dorone
the king of Goiim in Galilee,[c]one
24 the king of Tirzahone

thirty-one kings in all.

The Parts of Canaan Still Unconquered

13 Now Joshua was old and advanced in years; and the Lord said to him, “You are old and advanced in years, and very much of the land still remains to be possessed. This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites (from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is reckoned as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim in the south; all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites, and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the east, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath, all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I will myself drive them out from before the Israelites; only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you. Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

The Territory East of the Jordan

With the other half-tribe of Manasseh[d] the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the Lord gave them: from Aroer, which is on the edge of the Wadi Arnon, and the town that is in the middle of the valley, and all the tableland from[e] Medeba as far as Dibon; 10 and all the cities of King Sihon of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites; 11 and Gilead, and the region of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah; 12 all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he alone was left of the survivors of the Rephaim); these Moses had defeated and driven out. 13 Yet the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites; but Geshur and Maacath live within Israel to this day.

14 To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance; the offerings by fire to the Lord God of Israel are their inheritance, as he said to them.

The Territory of Reuben

15 Moses gave an inheritance to the tribe of the Reubenites according to their clans. 16 Their territory was from Aroer, which is on the edge of the Wadi Arnon, and the town that is in the middle of the valley, and all the tableland by Medeba; 17 with Heshbon, and all its towns that are in the tableland; Dibon, and Bamoth-baal, and Beth-baal-meon, 18 and Jahaz, and Kedemoth, and Mephaath, 19 and Kiriathaim, and Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley, 20 and Beth-peor, and the slopes of Pisgah, and Beth-jeshimoth, 21 that is, all the towns of the tableland, and all the kingdom of King Sihon of the Amorites, who reigned in Heshbon, whom Moses defeated with the leaders of Midian, Evi and Rekem and Zur and Hur and Reba, as princes of Sihon, who lived in the land. 22 Along with the rest of those they put to death, the Israelites also put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination. 23 And the border of the Reubenites was the Jordan and its banks. This was the inheritance of the Reubenites according to their families with their towns and villages.

The Territory of Gad

24 Moses gave an inheritance also to the tribe of the Gadites, according to their families. 25 Their territory was Jazer, and all the towns of Gilead, and half the land of the Ammonites, to Aroer, which is east of Rabbah, 26 and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir,[f] 27 and in the valley Beth-haram, Beth-nimrah, Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of King Sihon of Heshbon, the Jordan and its banks, as far as the lower end of the Sea of Chinnereth, eastward beyond the Jordan. 28 This is the inheritance of the Gadites according to their clans, with their towns and villages.

The Territory of the Half-Tribe of Manasseh (East)

29 Moses gave an inheritance to the half-tribe of Manasseh; it was allotted to the half-tribe of the Manassites according to their families. 30 Their territory extended from Mahanaim, through all Bashan, the whole kingdom of King Og of Bashan, and all the settlements of Jair, which are in Bashan, sixty towns, 31 and half of Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, the towns of the kingdom of Og in Bashan; these were allotted to the people of Machir son of Manasseh according to their clans—for half the Machirites.

32 These are the inheritances that Moses distributed in the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho. 33 But to the tribe of Levi Moses gave no inheritance; the Lord God of Israel is their inheritance, as he said to them.

Notas al pie

  1. Joshua 12:3 Heb Salt Sea
  2. Joshua 12:4 Gk: Heb the boundary of King Og
  3. Joshua 12:23 Gk: Heb Gilgal
  4. Joshua 13:8 Cn: Heb With it
  5. Joshua 13:9 Compare Gk: Heb lacks from
  6. Joshua 13:26 Gk Syr Vg: Heb Lidebir

Northern Kings Defeated

11 When Jabin(A) king of Hazor(B) heard of this, he sent word to Jobab king of Madon, to the kings of Shimron(C) and Akshaph,(D) and to the northern kings who were in the mountains, in the Arabah(E) south of Kinnereth,(F) in the western foothills and in Naphoth Dor(G) on the west; to the Canaanites in the east and west; to the Amorites, Hittites, Perizzites(H) and Jebusites in the hill country;(I) and to the Hivites(J) below Hermon(K) in the region of Mizpah.(L) They came out with all their troops and a large number of horses and chariots—a huge army, as numerous as the sand on the seashore.(M) All these kings joined forces(N) and made camp together at the Waters of Merom(O) to fight against Israel.

The Lord said to Joshua, “Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will hand(P) all of them, slain, over to Israel. You are to hamstring(Q) their horses and burn their chariots.”(R)

So Joshua and his whole army came against them suddenly at the Waters of Merom and attacked them, and the Lord gave them into the hand of Israel. They defeated them and pursued them all the way to Greater Sidon,(S) to Misrephoth Maim,(T) and to the Valley of Mizpah on the east, until no survivors were left. Joshua did to them as the Lord had directed: He hamstrung their horses and burned their chariots.

10 At that time Joshua turned back and captured Hazor and put its king to the sword.(U) (Hazor had been the head of all these kingdoms.) 11 Everyone in it they put to the sword. They totally destroyed[a] them,(V) not sparing anyone that breathed,(W) and he burned(X) Hazor itself.

12 Joshua took all these royal cities and their kings and put them to the sword. He totally destroyed them, as Moses the servant of the Lord had commanded.(Y) 13 Yet Israel did not burn any of the cities built on their mounds—except Hazor, which Joshua burned. 14 The Israelites carried off for themselves all the plunder and livestock of these cities, but all the people they put to the sword until they completely destroyed them, not sparing anyone that breathed.(Z) 15 As the Lord commanded his servant Moses, so Moses commanded Joshua, and Joshua did it; he left nothing undone of all that the Lord commanded Moses.(AA)

16 So Joshua took this entire land: the hill country,(AB) all the Negev,(AC) the whole region of Goshen, the western foothills,(AD) the Arabah and the mountains of Israel with their foothills, 17 from Mount Halak, which rises toward Seir,(AE) to Baal Gad(AF) in the Valley of Lebanon(AG) below Mount Hermon.(AH) He captured all their kings and put them to death.(AI) 18 Joshua waged war against all these kings for a long time. 19 Except for the Hivites(AJ) living in Gibeon,(AK) not one city made a treaty of peace(AL) with the Israelites, who took them all in battle. 20 For it was the Lord himself who hardened their hearts(AM) to wage war against Israel, so that he might destroy them totally, exterminating them without mercy, as the Lord had commanded Moses.(AN)

21 At that time Joshua went and destroyed the Anakites(AO) from the hill country: from Hebron, Debir(AP) and Anab,(AQ) from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel. Joshua totally destroyed them and their towns. 22 No Anakites were left in Israelite territory; only in Gaza,(AR) Gath(AS) and Ashdod(AT) did any survive.

23 So Joshua took the entire land,(AU) just as the Lord had directed Moses, and he gave it as an inheritance(AV) to Israel according to their tribal divisions.(AW) Then the land had rest(AX) from war.(AY)

List of Defeated Kings

12 These are the kings of the land whom the Israelites had defeated and whose territory they took(AZ) over east of the Jordan,(BA) from the Arnon(BB) Gorge to Mount Hermon,(BC) including all the eastern side of the Arabah:(BD)

Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon.(BE)

He ruled from Aroer(BF) on the rim of the Arnon Gorge—from the middle of the gorge—to the Jabbok River,(BG) which is the border of the Ammonites.(BH) This included half of Gilead.(BI) He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Galilee[b](BJ) to the Sea of the Arabah (that is, the Dead Sea(BK)), to Beth Jeshimoth,(BL) and then southward below the slopes of Pisgah.(BM)

And the territory of Og king of Bashan,(BN) one of the last of the Rephaites,(BO) who reigned in Ashtaroth(BP) and Edrei.

He ruled over Mount Hermon, Salekah,(BQ) all of Bashan(BR) to the border of the people of Geshur(BS) and Maakah,(BT) and half of Gilead(BU) to the border of Sihon king of Heshbon.

Moses, the servant of the Lord, and the Israelites conquered them.(BV) And Moses the servant of the Lord gave their land to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh to be their possession.(BW)

Here is a list of the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon(BX) to Mount Halak, which rises toward Seir. Joshua gave their lands as an inheritance to the tribes of Israel according to their tribal divisions. The lands included the hill country, the western foothills, the Arabah, the mountain slopes, the wilderness and the Negev.(BY) These were the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites. These were the kings:(BZ)

the king of Jericho(CA)one
the king of Ai(CB) (near Bethel(CC))one
10 the king of Jerusalem(CD)one
the king of Hebronone
11 the king of Jarmuthone
the king of Lachish(CE)one
12 the king of Eglon(CF)one
the king of Gezer(CG)one
13 the king of Debir(CH)one
the king of Gederone
14 the king of Hormah(CI)one
the king of Arad(CJ)one
15 the king of Libnah(CK)one
the king of Adullam(CL)one
16 the king of Makkedah(CM)one
the king of Bethel(CN)one
17 the king of Tappuah(CO)one
the king of Hepher(CP)one
18 the king of Aphek(CQ)one
the king of Lasharonone
19 the king of Madonone
the king of Hazor(CR)one
20 the king of Shimron Meronone
the king of Akshaph(CS)one
21 the king of Taanach(CT)one
the king of Megiddo(CU)one
22 the king of Kedesh(CV)one
the king of Jokneam(CW) in Carmel(CX)one
23 the king of Dor (in Naphoth Dor(CY))one
the king of Goyim in Gilgalone
24 the king of Tirzah(CZ)one
thirty-one kings in all.(DA)

Land Still to Be Taken

13 When Joshua had grown old,(DB) the Lord said to him, “You are now very old, and there are still very large areas of land to be taken over.

“This is the land that remains: all the regions of the Philistines(DC) and Geshurites,(DD) from the Shihor River(DE) on the east of Egypt to the territory of Ekron(DF) on the north, all of it counted as Canaanite though held by the five Philistine rulers(DG) in Gaza, Ashdod,(DH) Ashkelon,(DI) Gath and Ekron; the territory of the Avvites(DJ) on the south; all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek(DK) and the border of the Amorites;(DL) the area of Byblos;(DM) and all Lebanon(DN) to the east, from Baal Gad below Mount Hermon(DO) to Lebo Hamath.(DP)

“As for all the inhabitants of the mountain regions from Lebanon to Misrephoth Maim,(DQ) that is, all the Sidonians, I myself will drive them out(DR) before the Israelites. Be sure to allocate this land to Israel for an inheritance, as I have instructed you,(DS) and divide it as an inheritance(DT) among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh.”

Division of the Land East of the Jordan

The other half of Manasseh,[c] the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the Lord, had assigned(DU) it to them.(DV)

It extended from Aroer(DW) on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and included the whole plateau(DX) of Medeba as far as Dibon,(DY) 10 and all the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon,(DZ) out to the border of the Ammonites.(EA) 11 It also included Gilead,(EB) the territory of the people of Geshur and Maakah, all of Mount Hermon and all Bashan as far as Salekah(EC) 12 that is, the whole kingdom of Og in Bashan,(ED) who had reigned in Ashtaroth(EE) and Edrei.(EF) (He was the last of the Rephaites.(EG)) Moses had defeated them and taken over their land.(EH) 13 But the Israelites did not drive out the people of Geshur(EI) and Maakah,(EJ) so they continue to live among the Israelites to this day.(EK)

14 But to the tribe of Levi he gave no inheritance, since the food offerings presented to the Lord, the God of Israel, are their inheritance, as he promised them.(EL)

15 This is what Moses had given to the tribe of Reuben, according to its clans:

16 The territory from Aroer(EM) on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and the whole plateau past Medeba(EN) 17 to Heshbon and all its towns on the plateau,(EO) including Dibon,(EP) Bamoth Baal,(EQ) Beth Baal Meon,(ER) 18 Jahaz,(ES) Kedemoth,(ET) Mephaath,(EU) 19 Kiriathaim,(EV) Sibmah,(EW) Zereth Shahar on the hill in the valley, 20 Beth Peor,(EX) the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth— 21 all the towns on the plateau(EY) and the entire realm of Sihon king of the Amorites, who ruled at Heshbon. Moses had defeated him and the Midianite chiefs,(EZ) Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba(FA)—princes allied with Sihon—who lived in that country. 22 In addition to those slain in battle, the Israelites had put to the sword Balaam son of Beor,(FB) who practiced divination.(FC) 23 The boundary of the Reubenites was the bank of the Jordan. These towns and their villages were the inheritance of the Reubenites, according to their clans.(FD)

24 This is what Moses had given to the tribe of Gad, according to its clans:

25 The territory of Jazer,(FE) all the towns of Gilead(FF) and half the Ammonite country as far as Aroer, near Rabbah;(FG) 26 and from Heshbon(FH) to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim(FI) to the territory of Debir;(FJ) 27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah,(FK) Sukkoth(FL) and Zaphon(FM) with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Galilee[d](FN)). 28 These towns and their villages were the inheritance of the Gadites,(FO) according to their clans.

29 This is what Moses had given to the half-tribe of Manasseh, that is, to half the family of the descendants of Manasseh, according to its clans:

30 The territory extending from Mahanaim(FP) and including all of Bashan,(FQ) the entire realm of Og king of Bashan(FR)—all the settlements of Jair(FS) in Bashan, sixty towns, 31 half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei (the royal cities of Og in Bashan).(FT) This was for the descendants of Makir(FU) son of Manasseh—for half of the sons of Makir, according to their clans.(FV)

32 This is the inheritance Moses had given when he was in the plains of Moab(FW) across the Jordan east of Jericho.(FX) 33 But to the tribe of Levi, Moses had given no inheritance;(FY) the Lord, the God of Israel, is their inheritance,(FZ) as he promised them.(GA)

Notas al pie

  1. Joshua 11:11 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them; also in verses 12, 20 and 21.
  2. Joshua 12:3 Hebrew Kinnereth
  3. Joshua 13:8 Hebrew With it (that is, with the other half of Manasseh)
  4. Joshua 13:27 Hebrew Kinnereth

Psalm 109

Prayer for Vindication and Vengeance

To the leader. Of David. A Psalm.

Do not be silent, O God of my praise.
For wicked and deceitful mouths are opened against me,
    speaking against me with lying tongues.
They beset me with words of hate,
    and attack me without cause.
In return for my love they accuse me,
    even while I make prayer for them.[a]
So they reward me evil for good,
    and hatred for my love.

They say,[b] “Appoint a wicked man against him;
    let an accuser stand on his right.
When he is tried, let him be found guilty;
    let his prayer be counted as sin.
May his days be few;
    may another seize his position.
May his children be orphans,
    and his wife a widow.
10 May his children wander about and beg;
    may they be driven out of[c] the ruins they inhabit.
11 May the creditor seize all that he has;
    may strangers plunder the fruits of his toil.
12 May there be no one to do him a kindness,
    nor anyone to pity his orphaned children.
13 May his posterity be cut off;
    may his name be blotted out in the second generation.
14 May the iniquity of his father[d] be remembered before the Lord,
    and do not let the sin of his mother be blotted out.
15 Let them be before the Lord continually,
    and may his[e] memory be cut off from the earth.
16 For he did not remember to show kindness,
    but pursued the poor and needy
    and the brokenhearted to their death.
17 He loved to curse; let curses come on him.
    He did not like blessing; may it be far from him.
18 He clothed himself with cursing as his coat,
    may it soak into his body like water,
    like oil into his bones.
19 May it be like a garment that he wraps around himself,
    like a belt that he wears every day.”

20 May that be the reward of my accusers from the Lord,
    of those who speak evil against my life.
21 But you, O Lord my Lord,
    act on my behalf for your name’s sake;
    because your steadfast love is good, deliver me.
22 For I am poor and needy,
    and my heart is pierced within me.
23 I am gone like a shadow at evening;
    I am shaken off like a locust.
24 My knees are weak through fasting;
    my body has become gaunt.
25 I am an object of scorn to my accusers;
    when they see me, they shake their heads.

26 Help me, O Lord my God!
    Save me according to your steadfast love.
27 Let them know that this is your hand;
    you, O Lord, have done it.
28 Let them curse, but you will bless.
    Let my assailants be put to shame;[f] may your servant be glad.
29 May my accusers be clothed with dishonor;
    may they be wrapped in their own shame as in a mantle.
30 With my mouth I will give great thanks to the Lord;
    I will praise him in the midst of the throng.
31 For he stands at the right hand of the needy,
    to save them from those who would condemn them to death.

Notas al pie

  1. Psalm 109:4 Syr: Heb I prayer
  2. Psalm 109:6 Heb lacks They say
  3. Psalm 109:10 Gk: Heb and seek
  4. Psalm 109:14 Cn: Heb fathers
  5. Psalm 109:15 Gk: Heb their
  6. Psalm 109:28 Gk: Heb They have risen up and have been put to shame

Psalm 109

For the director of music. Of David. A psalm.

My God, whom I praise,(A)
    do not remain silent,(B)
for people who are wicked and deceitful(C)
    have opened their mouths against me;
    they have spoken against me with lying tongues.(D)
With words of hatred(E) they surround me;
    they attack me without cause.(F)
In return for my friendship they accuse me,
    but I am a man of prayer.(G)
They repay me evil for good,(H)
    and hatred for my friendship.

Appoint someone evil to oppose my enemy;
    let an accuser(I) stand at his right hand.
When he is tried, let him be found guilty,(J)
    and may his prayers condemn(K) him.
May his days be few;(L)
    may another take his place(M) of leadership.
May his children be fatherless
    and his wife a widow.(N)
10 May his children be wandering beggars;(O)
    may they be driven[a] from their ruined homes.
11 May a creditor(P) seize all he has;
    may strangers plunder(Q) the fruits of his labor.(R)
12 May no one extend kindness to him
    or take pity(S) on his fatherless children.
13 May his descendants be cut off,(T)
    their names blotted out(U) from the next generation.
14 May the iniquity of his fathers(V) be remembered before the Lord;
    may the sin of his mother never be blotted out.
15 May their sins always remain before(W) the Lord,
    that he may blot out their name(X) from the earth.

16 For he never thought of doing a kindness,
    but hounded to death the poor
    and the needy(Y) and the brokenhearted.(Z)
17 He loved to pronounce a curse—
    may it come back on him.(AA)
He found no pleasure in blessing—
    may it be far from him.
18 He wore cursing(AB) as his garment;
    it entered into his body like water,(AC)
    into his bones like oil.
19 May it be like a cloak wrapped(AD) about him,
    like a belt tied forever around him.
20 May this be the Lord’s payment(AE) to my accusers,
    to those who speak evil(AF) of me.

21 But you, Sovereign Lord,
    help me for your name’s sake;(AG)
    out of the goodness of your love,(AH) deliver me.(AI)
22 For I am poor and needy,
    and my heart is wounded within me.
23 I fade away like an evening shadow;(AJ)
    I am shaken off like a locust.
24 My knees give(AK) way from fasting;(AL)
    my body is thin and gaunt.(AM)
25 I am an object of scorn(AN) to my accusers;
    when they see me, they shake their heads.(AO)

26 Help me,(AP) Lord my God;
    save me according to your unfailing love.
27 Let them know(AQ) that it is your hand,
    that you, Lord, have done it.
28 While they curse,(AR) may you bless;
    may those who attack me be put to shame,
    but may your servant rejoice.(AS)
29 May my accusers be clothed with disgrace
    and wrapped in shame(AT) as in a cloak.

30 With my mouth I will greatly extol the Lord;
    in the great throng(AU) of worshipers I will praise him.
31 For he stands at the right hand(AV) of the needy,
    to save their lives from those who would condemn them.

Notas al pie

  1. Psalm 109:10 Septuagint; Hebrew sought

Request for Prayer

Finally, brothers and sisters,[a] pray for us, so that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified everywhere, just as it is among you, and that we may be rescued from wicked and evil people; for not all have faith. But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.[b] And we have confidence in the Lord concerning you, that you are doing and will go on doing the things that we command. May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ.

Warning against Idleness

Now we command you, beloved,[c] in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from believers who are[d] living in idleness and not according to the tradition that they[e] received from us. For you yourselves know how you ought to imitate us; we were not idle when we were with you, and we did not eat anyone’s bread without paying for it; but with toil and labor we worked night and day, so that we might not burden any of you. This was not because we do not have that right, but in order to give you an example to imitate. 10 For even when we were with you, we gave you this command: Anyone unwilling to work should not eat. 11 For we hear that some of you are living in idleness, mere busybodies, not doing any work. 12 Now such persons we command and exhort in the Lord Jesus Christ to do their work quietly and to earn their own living. 13 Brothers and sisters,[f] do not be weary in doing what is right.

14 Take note of those who do not obey what we say in this letter; have nothing to do with them, so that they may be ashamed. 15 Do not regard them as enemies, but warn them as believers.[g]

Final Greetings and Benediction

16 Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with all of you.

17 I, Paul, write this greeting with my own hand. This is the mark in every letter of mine; it is the way I write. 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.[h]

Notas al pie

  1. 2 Thessalonians 3:1 Gk brothers
  2. 2 Thessalonians 3:3 Or from evil
  3. 2 Thessalonians 3:6 Gk brothers
  4. 2 Thessalonians 3:6 Gk from every brother who is
  5. 2 Thessalonians 3:6 Other ancient authorities read you
  6. 2 Thessalonians 3:13 Gk Brothers
  7. 2 Thessalonians 3:15 Gk a brother
  8. 2 Thessalonians 3:18 Other ancient authorities add Amen

Request for Prayer

As for other matters, brothers and sisters,(A) pray for us(B) that the message of the Lord(C) may spread rapidly and be honored, just as it was with you.(D) And pray that we may be delivered from wicked and evil people,(E) for not everyone has faith. But the Lord is faithful,(F) and he will strengthen you and protect you from the evil one.(G) We have confidence(H) in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command. May the Lord direct your hearts(I) into God’s love and Christ’s perseverance.

Warning Against Idleness

In the name of the Lord Jesus Christ,(J) we command you, brothers and sisters, to keep away from(K) every believer who is idle and disruptive(L) and does not live according to the teaching[a] you received from us.(M) For you yourselves know how you ought to follow our example.(N) We were not idle when we were with you, nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked(O) night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you. We did this, not because we do not have the right to such help,(P) but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.(Q) 10 For even when we were with you,(R) we gave you this rule: “The one who is unwilling to work(S) shall not eat.”

11 We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.(T) 12 Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ(U) to settle down and earn the food they eat.(V) 13 And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good.(W)

14 Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them,(X) in order that they may feel ashamed.(Y) 15 Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.(Z)

Final Greetings

16 Now may the Lord of peace(AA) himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.(AB)

17 I, Paul, write this greeting in my own hand,(AC) which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write.

18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.(AD)

Notas al pie

  1. 2 Thessalonians 3:6 Or tradition