Font Size
Evanđelje po Ivanu 18:3-11
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
Evanđelje po Ivanu 18:3-11
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001
3 Tako Juda, dobivši četu i stražare od glavara svećeničkih i farizeja, dođe onamo sa svjetiljkama, zubljama i oružjem. 4 A Isus, znajući sve što mu se ima dogoditi, istupi te ih upita: »Koga tražite?« 5 »Isusa Nazarećanina«, odgovoriše mu. Rekne im: »Ja sam.« A s njima je stajao i Juda, njegov izdajnik. 6 Čim im dakle reče: »Ja sam«, oni ustuknuše i popadaše na zemlju. 7 Onda ih opet upita: »Koga tražite?« A oni rekoše: »Isusa Nazarećanina.« 8 Isus odgovori: »Rekoh vam: ja sam. Ako dakle mene tražite, pustite ove neka odu« 9 - da se ispuni riječ koju reče: 'Ne izgubih ni jednoga od onih koje si mi dao.'
10 A Šimun Petar trgnu mač koji je imao te udari velesvećenikova slugu i odsiječe mu desno uho. Sluzi je bilo ime Malko. 11 Tada Isus reče Petru: »Vrati mač u korice! Zar da ne ispijem čašu koju mi je Otac dao?«
Read full chapter
Evanđelje po Ivanu 18:3-11
Knijga O Kristu
Evanđelje po Ivanu 18:3-11
Knijga O Kristu
3 Svećenički poglavari i farizeji dali su Judi četu vojnika i stražare da odu onamo. Oni stignu do maslinika sa zapaljenim bakljama, svjetiljkama i oružjem.
4 Isus je znao što će se sve dogoditi. On istupi pred njih i upita: 'Koga tražite?'
5 'Isusa iz Nazareta!' odgovore oni.'Ja sam
6 Kad im je rekao "Ja sam
7 Ponovno ih upita: 'Koga tražite?'Opet odgovore: 'Isusa iz Nazareta!'
8 'Rekao sam vam: ja sam
9 Rekao je to da bi se ispunilo proročanstvo koje je upravo spomenuo: "Nisam izgubio nijednoga od ovih koje si mi dao.'[a]
10 Tada Šimun Petar potegne mač i odsiječe desno uho sluzi velikog svećenika, koji se zvao Malko.
11 Ali Isus reče Petru: 'Spremi mač u korice! Zar da ne ispijem čašu koju mi je Otac dao?'
Read full chapterFootnotes
- Evanđelje po Ivanu 18:9 Vidjeti: Ivan 6:39 i 17:12.
John 18:3-11
New International Version
John 18:3-11
New International Version
3 So Judas came to the garden, guiding(A) a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees.(B) They were carrying torches, lanterns and weapons.
4 Jesus, knowing all that was going to happen to him,(C) went out and asked them, “Who is it you want?”(D)
5 “Jesus of Nazareth,”(E) they replied.
“I am he,” Jesus said. (And Judas the traitor was standing there with them.) 6 When Jesus said, “I am he,” they drew back and fell to the ground.
7 Again he asked them, “Who is it you want?”(F)
“Jesus of Nazareth,” they said.
8 Jesus answered, “I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.” 9 This happened so that the words he had spoken would be fulfilled: “I have not lost one of those you gave me.”[a](G)
10 Then Simon Peter, who had a sword, drew it and struck the high priest’s servant, cutting off his right ear. (The servant’s name was Malchus.)
11 Jesus commanded Peter, “Put your sword away! Shall I not drink the cup(H) the Father has given me?”
Footnotes
- John 18:9 John 6:39
Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)
Copyright © 2001 by Life Center International
Knijga O Kristu (CRO)
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.