John 8:1-11

Hawai‘i Pidgin

Da Wahine Dat Wen Fool Aroun

8 But Jesus wen go Olive Ridge. ² Nex day he go inside da Temple yard early. Everybody come wea he stay. Den he sit down dea fo teach dem. ³ Da guys dat teach Godʼs Rules an da Pharisee guys wen find one wahine fooling aroun wit one guy dat not her husban. So dey bring her in front Jesus an all da peopo. ⁴ Dey tell him, “Teacha, we wen find dis wahine fooling aroun wit anodda guy dat not her husban! ⁵ Now, Moses wen tell us in da Rules, ‘Whoeva fool aroun behind da oddaʼs back, gotta throw big kine stones at um fo kill um.’ But you, wat you say?” ⁶ Dey say dat fo see wat he goin say, cuz dey like catch him fo bus him.

But Jesus wen bend ova an write someting wit his finga on top da dirt. ⁷ So wen dey stay aks him ova an ova, he stand up strait an tell um, “If get one a you guys dat neva do bad kine stuff, he can throw da first stone at her.” ⁸ Den he bend ova one mo time, an write some mo on top da dirt.

⁹ Wen dey hear dat, dey wen come shame cuz dey know dey do bad kine stuff too. So dey all go way, one afta da odda, da older guys first, an den da younga guys. Den get ony Jesus an da wahine standing dea. ¹⁰ Jesus stand up again an say, “Sista, wea everybody stay? No mo nobody hea fo say you gotta mahke?”

¹¹ She say, “No mo, Mista.”

Jesus say, “You can go now, cuz I no say you gotta mahke. But no go do da bad kine stuff no moa.”]