János 4:19-54

Hungarian New Translation

¹⁹ Az asszony ekkor így felelt: "Uram, látom, hogy próféta vagy.

²⁰ A mi atyáink ezen a hegyen imádták az Istent, ti pedig azt mondjátok, hogy Jeruzsálemben van az a hely, ahol Istent imádni kell."

²¹ Jézus így válaszolt: "Higgy nekem asszony, hogy eljön az óra, amikor nem is ezen a hegyen, nem is Jeruzsálemben imádjátok az Atyát.

²² Ti azt imádjátok, akit nem ismertek, mi azt imádjuk, akit ismerünk, mert az üdvösség a zsidók közül támad.

²³ De eljön az óra, és az most van, amikor az igazi imádói lélekben és igazságban imádják az Atyát, mert az Atya is ilyen imádókat keres magának.

²⁴ Az Isten Lélek, és akik imádják őt, azoknak lélekben és igazságban kell imádniuk."

²⁵ Az asszony így felelt: "Tudom, hogy eljön a Messiás, akit Krisztusnak neveznek, és amikor eljön, kijelent nekünk mindent."

²⁶ Jézus ezt mondta neki: "Én vagyok az, aki veled beszélek."

²⁷ Tanítványai éppen ekkor jöttek meg, és csodálkoztak azon, hogy asszonnyal beszél, de mégsem mondta egyikük sem: "Mit akarsz, vagy mit beszélsz vele?"

²⁸ Az asszony pedig otthagyta korsóját, elment a városba, és szólt az embereknek:

²⁹ "Jöjjetek, lássátok azt az embert, aki megmondott nekem mindent, amit tettem: vajon nem ez-e a Krisztus?"

³⁰ Erre azok elindultak a városból, és kimentek hozzá.

³¹ Közben kérték őt a tanítványai: "Mester, egyél!"

³² Ő pedig azt mondta nekik: "Nekem van eledelem, amit egyem, amiről ti nem tudtok."

³³ A tanítványok erre egymást kérdezték: "Valaki talán hozott neki enni?"

³⁴ Jézus ezt mondta nekik: "Az én eledelem az, hogy teljesítsem annak akaratát, aki elküldött engem, és bevégezzem az ő munkáját.

³⁵ Vajon nem ti magatok mondjátok-e, hogy még négy hónap, és jön az aratás? Íme, mondom nektek: emeljétek fel a szemeteket, és lássátok meg, hogy a mezők már fehérek az aratásra.

³⁶ Az arató jutalmat kap, és begyűjti a termést az örök életre, hogy együtt örüljön a vető és az arató.

³⁷ Mert ebben az esetben igaz a közmondás, hogy: más a vető, és más az arató.

³⁸ Én elküldtelek titeket, hogy azt arassátok, amiért nem ti fáradtatok: mások fáradoztak érte, ti pedig az ő munkájukba álltatok be."

³⁹ Abból a városból pedig a samáriaiak közül sokan hittek benne az asszony szava miatt, aki így tanúskodott: "Megmondott nekem mindent, amit tettem."

⁴⁰ Amikor tehát a samáriaiak Jézushoz értek, kérték őt, hogy maradjon náluk. És ott maradt két napig.

⁴¹ Az ő szavának sokkal többen hittek,

⁴² az asszonynak pedig meg is mondták: "Már nem a te beszédedért hiszünk, hanem mert magunk hallottuk és tudjuk, hogy valóban ő a világ üdvözítője."

Jézus újra Galileában

⁴³ Két nap múlva pedig elment onnan Galileába,

⁴⁴ bár maga Jézus tett bizonyságot arról, hogy nincs becsülete a prófétának a saját hazájában.

⁴⁵ Mégis, amikor Galileába érkezett, befogadták őt azok a galileaiak, akik látták mindazt, amit Jeruzsálemben tett az ünnepen, mivel ők is ott voltak.

Jézus meggyógyítja a kapernaumi királyi tisztviselő gyermekét^(A)

⁴⁶ Azután ismét a galileai Kánába ment, ahol a vizet borrá változtatta. Kapernaumban pedig volt egy királyi tisztviselő, akinek betegen feküdt a fia.

⁴⁷ Amikor meghallotta, hogy Jézus megérkezett Júdeából Galileába, elment hozzá, és kérte, hogy jöjjön és gyógyítsa meg a fiát, mert halálán van.

⁴⁸ Erre Jézus ezt mondta neki: "Ha nem láttok jeleket és csodákat, nem hisztek."

⁴⁹ A királyi tisztviselő újra kérte őt: "Uram, jöjj, mielőtt meghal a gyermekem."

⁵⁰ Jézus erre így válaszolt: "Menj el, a te fiad él." Hitt az ember a szónak, amelyet Jézus mondott neki, és elindult.

⁵¹ Még útban volt hazafelé, amikor szembejöttek vele a szolgái a hírrel, hogy a gyermeke él.

⁵² Ekkor megkérdezte tőlük, hány órakor lett jobban. Azt mondták neki, hogy tegnap délután egy órakor hagyta el a láz.

⁵³ Megállapította tehát az apa, hogy éppen abban az órában, amelyben ezt mondta neki Jézus: "A te fiad él." És hitt ő, valamint egész háza népe.

⁵⁴ Ezt pedig második jelként tette Jézus, miután megérkezett Júdeából Galileába.