John 17

English Standard Version

The High Priestly Prayer

17 When Jesus had spoken these words, ^(A)he lifted up his eyes to heaven, and said, “Father, ^(B)the hour has come; ^(C)glorify your Son that the Son may ^(D)glorify you, ²since ^(E)you have given him authority over all flesh, ^(F)to give eternal life to all ^(G)whom you have given him. ³^(H)And this is eternal life, ^(I)that they know you, ^(J)the only ^(K)true God, and ^(L)Jesus Christ whom you have sent. ⁴I ^(M)glorified you on earth, ^(N)having accomplished the work that you gave me to do. ⁵And now, Father, ^(O)glorify me in your own presence with the glory ^(P)that I had with you ^(Q)before the world existed.

⁶^(R)“I have manifested your name to the people ^(S)whom you gave me out of the world. ^(T)Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word. ⁷Now they know that everything ^(U)that you have given me is from you. ⁸For I have given them ^(V)the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that ^(W)I came from you; and ^(X)they have believed that you sent me. ⁹I am praying for them. ^(Y)I am not praying for the world but for those ^(Z)whom you have given me, for ^(AA)they are yours. ¹⁰^(AB)All mine are yours, and yours are mine, and ^(AC)I am glorified in them. ¹¹And I am no longer in the world, but ^(AD)they are in the world, and ^(AE)I am coming to you. ^(AF)Holy Father, ^(AG)keep them in your name, ^(AH)which you have given me, ^(AI)that they may be one, ^(AJ)even as we are one. ¹²^(AK)While I was with them, I kept them in your name, which you have given me. I have ^(AL)guarded them, and ^(AM)not one of them has been lost except ^(AN)the son of destruction, ^(AO)that the Scripture might be fulfilled. ¹³But now ^(AP)I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have ^(AQ)my joy fulfilled in themselves. ¹⁴^(AR)I have given them your word, and ^(AS)the world has hated them ^(AT)because they are not of the world, ^(AU)just as I am not of the world. ¹⁵I ^(AV)do not ask that you ^(AW)take them out of the world, but that you ^(AX)keep them from ^(AY)the evil one.^[a] ¹⁶^(AZ)They are not of the world, just as I am not of the world. ¹⁷^(BA)Sanctify them^[b] in the truth; ^(BB)your word is truth. ¹⁸^(BC)As you sent me into the world, so I have sent them into the world. ¹⁹And ^(BD)for their sake ^(BE)I consecrate myself,^[c] that they also ^(BF)may be sanctified^[d] in truth.

²⁰“I do not ^(BG)ask for these only, but also for those ^(BH)who will believe in me through their word, ²¹^(BI)that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that ^(BJ)they also may be in ^(BK)us, so that the world ^(BL)may believe that you have sent me. ²²^(BM)The glory that you have given me ^(BN)I have given to them, ^(BO)that they may be one even as we are one, ²³^(BP)I in them and you in me, ^(BQ)that they may become perfectly one, ^(BR)so that the world may know that you sent me and ^(BS)loved them even as ^(BT)you loved me. ²⁴Father, I desire that they also, whom you have given me, may be ^(BU)with me ^(BV)where I am, ^(BW)to see my glory that you have given me because you loved me ^(BX)before the foundation of the world. ²⁵^(BY)O righteous Father, even though ^(BZ)the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me. ²⁶^(CA)I made known to them your name, and I will continue to make it known, that the love ^(CB)with which you have loved me may be in them, and ^(CC)I in them.”

Footnotes

John 17:15 Or from evil
John 17:17 Greek Set them apart (for holy service to God)
John 17:19 Or I sanctify myself; or I set myself apart (for holy service to God)
John 17:19 Greek may be set apart (for holy service to God)

John 17

King James Version

17 These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

²As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.

³And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

⁴I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

⁵And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.

⁶I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.

⁷Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

⁸For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

⁹I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.

¹⁰And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

¹¹And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.

¹²While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

¹³And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.

¹⁴I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

¹⁵I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

¹⁶They are not of the world, even as I am not of the world.

¹⁷Sanctify them through thy truth: thy word is truth.

¹⁸As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

¹⁹And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.

²⁰Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;

²¹That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.

²²And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:

²³I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

²⁴Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.

²⁵O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

²⁶And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.

Ioan 17

Nouă Traducere În Limba Română

Isus se roagă Tatălui pentru Sine

17 După ce a spus aceste lucruri, Isus Şi-a ridicat ochii spre cer şi a zis:

„Tată, a venit ceasul! Proslăveşte-Ţi Fiul, pentru ca şi Fiul să Te proslăvească pe Tine, ²de vreme ce I-ai dat autoritate peste orice făptură, ca să le dea viaţă veşnică tuturor celor pe care I i-ai dat Tu. ³Şi viaţa veşnică este aceasta: să Te cunoască pe Tine, singurul Dumnezeu adevărat, şi pe Isus Cristos^[a], pe Care L-ai trimis Tu. ⁴Eu Te-am proslăvit pe pământ, terminând lucrarea pe care Mi-ai dat-o s-o fac. ⁵Acum, proslăveşte-Mă Tu, Tată, în prezenţa Ta, cu slava pe care o aveam în prezenţa Ta înainte de a fi lumea!

Isus se roagă Tatălui pentru ucenici

⁶Le-am făcut cunoscut Numele Tău oamenilor pe care Mi i-ai dat din lume. Erau ai Tăi şi Tu Mi i-ai dat, iar ei au păzit Cuvântul Tău. ⁷Acum au cunoscut că tot ce Mi-ai dat Tu este de la Tine. ⁸Căci le-am dat cuvintele pe care Mi le-ai dat Tu, iar ei le-au primit şi au cunoscut că într-adevăr am ieşit de la Tine şi au crezut că Tu M-ai trimis. ⁹Pentru ei mă rog; nu mă rog pentru lume, ci pentru cei pe care Mi i-ai dat Tu, pentru că sunt ai Tăi. ¹⁰Tot ce este al Meu este al Tău şi tot ce este al Tău este al Meu. Şi Eu am fost proslăvit în ei. ¹¹Eu nu mai sunt în lume, dar ei sunt în lume, iar Eu vin la Tine. Sfinte Tată, păzeşte-i, în Numele Tău, pe care Mi L-ai dat, pentru ca ei să fie una, aşa cum suntem Noi! ¹²Când eram cu ei, îi păzeam Eu în Numele Tău, pe care Mi L-ai dat. I-am păzit şi nici unul din ei n-a pierit, în afară de fiul pierzării^[b], ca să se împlinească Scriptura^[c]. ¹³Acum însă, Eu vin la Tine; şi spun aceste lucruri pe când sunt încă în lume pentru ca să aibă în ei bucuria mea deplină. ¹⁴Eu le-am dat Cuvântul Tău şi lumea i-a urât, pentru că ei nu sunt din lume, la fel cum nici Eu nu sunt din lume. ¹⁵Nu Te rog să-i iei din lume, ci să-i păzeşti de cel rău! ¹⁶Ei nu sunt din lume, aşa cum nici Eu nu sunt din lume. ¹⁷Sfinţeşte-i^[d] prin^[e] adevăr! Cuvântul Tău este adevărul. ¹⁸Aşa cum Tu M-ai trimis pe Mine în lume, tot aşa i-am trimis şi Eu pe ei în lume. ¹⁹Eu Însumi M-am sfinţit pentru ei, ca şi ei să fie sfinţiţi prin adevăr.

Isus se roagă pentru toţi credincioşii

²⁰Şi mă rog nu numai pentru aceştia, ci şi pentru cei ce vor crede în Mine prin cuvântul lor, ²¹ca toţi să fie una, aşa cum Tu, Tată, eşti în Mine, iar Eu în Tine; mă rog ca şi ei să fie în Noi, pentru ca lumea să creadă că Tu M-ai trimis. ²²Eu le-am dat slava pe care Mi-ai dat-o Tu, pentru ca ei să fie una, aşa cum şi Noi suntem una; ²³Eu în ei şi Tu în Mine – pentru ca ei să fie pe deplin una, astfel încât lumea să cunoască faptul că Tu M-ai trimis şi că i-ai iubit aşa cum M-ai iubit pe Mine. ²⁴Tată, doresc ca acolo unde sunt Eu, să fie cu Mine şi aceia pe care Mi i-ai dat Tu, ca să vadă slava Mea, slavă pe care Mi-ai dat-o Tu, fiindcă Tu M-ai iubit înainte de întemeierea lumii! ²⁵Neprihănitule Tată, lumea nu Te cunoaşte, dar Eu Te cunosc şi aceştia ştiu că Tu M-ai trimis. ²⁶Eu le-am făcut cunoscut Numele Tău şi li-l voi mai face cunoscut, pentru ca dragostea cu care M-ai iubit să fie în ei şi Eu să fiu în ei.“

Footnotes

Ioan 17:3 Sau: pe Isus, Cristosul
Ioan 17:12 Expresie semitică, cu referire la cineva sau ceva care aparţine unei anumite categorii (vezi 2 Tes. 2:3)
Ioan 17:12 O posibilă aluzie la Ps. 41:9 (vezi nota de la In. 13:18) sau la Prov. 24:22, unde în LXX apare aceeaşi expresie, fiul pierzării
Ioan 17:17 În sensul de a dedica, a consacra, a pune deoparte pentru un scop sfânt ; vezi şi v. 19, unde Isus Însuşi S-a sfinţit / consacrat pentru a duce la îndeplinire voia lui Dumnezeu
Ioan 17:17 Sau: întru adevăr

João 17

Almeida Revista e Corrigida 2009

A oração de Jesus pelos seus discípulos

17 Jesus falou essas coisas e, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho, para que também o teu Filho te glorifique a ti, ²assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que dê a vida eterna a todos quantos lhe deste. ³E a vida eterna é esta: que conheçam a ti só por único Deus verdadeiro e a Jesus Cristo, a quem enviaste. ⁴Eu glorifiquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer. ⁵E, agora, glorifica-me tu, ó Pai, junto de ti mesmo, com aquela glória que tinha contigo antes que o mundo existisse. ⁶Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra. ⁷Agora, já têm conhecido que tudo quanto me deste provém de ti, ⁸porque lhes dei as palavras que me deste; e eles as receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste. ⁹Eu rogo por eles; não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque são teus. ¹⁰E todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e nisso sou glorificado. ¹¹E eu já não estou mais no mundo; mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós. ¹²Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição, para que a Escritura se cumprisse. ¹³Mas, agora, vou para ti e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos. ¹⁴Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os odiou, porque não são do mundo, assim como eu não sou do mundo. ¹⁵Não peço que os tires do mundo, mas que os livres do mal. ¹⁶Não são do mundo, como eu do mundo não sou. ¹⁷Santifica-os na verdade; a tua palavra é a verdade. ¹⁸Assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviei ao mundo. ¹⁹E por eles me santifico a mim mesmo, para que também eles sejam santificados na verdade. ²⁰Eu não rogo somente por estes, mas também por aqueles que, pela sua palavra, hão de crer em mim; ²¹para que todos sejam um, como tu, ó Pai, o és em mim, e eu, em ti; que também eles sejam um em nós, para que o mundo creia que tu me enviaste. ²²E eu dei-lhes a glória que a mim me deste, para que sejam um, como nós somos um. ²³Eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, e para que o mundo conheça que tu me enviaste a mim e que tens amado a eles como me tens amado a mim. ²⁴Pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, também eles estejam comigo, para que vejam a minha glória que me deste; porque tu me hás amado antes da criação do mundo. ²⁵Pai justo, o mundo não te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim. ²⁶E eu lhes fiz conhecer o teu nome e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja.

John 17

New International Version

Jesus Prays to Be Glorified

17 After Jesus said this, he looked toward heaven^(A) and prayed:

“Father, the hour has come.^(B) Glorify your Son, that your Son may glorify you.^(C) ²For you granted him authority over all people^(D) that he might give eternal life^(E) to all those you have given him.^(F) ³Now this is eternal life: that they know you,^(G) the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.^(H) ⁴I have brought you glory^(I) on earth by finishing the work you gave me to do.^(J) ⁵And now, Father, glorify me^(K) in your presence with the glory I had with you^(L) before the world began.^(M)

Jesus Prays for His Disciples

⁶“I have revealed you^[a]^(N) to those whom you gave me^(O) out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word. ⁷Now they know that everything you have given me comes from you. ⁸For I gave them the words you gave me^(P) and they accepted them. They knew with certainty that I came from you,^(Q) and they believed that you sent me.^(R) ⁹I pray for them.^(S) I am not praying for the world, but for those you have given me,^(T) for they are yours. ¹⁰All I have is yours, and all you have is mine.^(U) And glory has come to me through them. ¹¹I will remain in the world no longer, but they are still in the world,^(V) and I am coming to you.^(W) Holy Father, protect them by the power of^[b] your name, the name you gave me, so that they may be one^(X) as we are one.^(Y) ¹²While I was with them, I protected them and kept them safe by^[c] that name you gave me. None has been lost^(Z) except the one doomed to destruction^(AA) so that Scripture would be fulfilled.^(AB)

¹³“I am coming to you now,^(AC) but I say these things while I am still in the world, so that they may have the full measure of my joy^(AD) within them. ¹⁴I have given them your word and the world has hated them,^(AE) for they are not of the world any more than I am of the world.^(AF) ¹⁵My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one.^(AG) ¹⁶They are not of the world, even as I am not of it.^(AH) ¹⁷Sanctify them by^[d] the truth; your word is truth.^(AI) ¹⁸As you sent me into the world,^(AJ) I have sent them into the world.^(AK) ¹⁹For them I sanctify myself, that they too may be truly sanctified.^(AL)

Jesus Prays for All Believers

²⁰“My prayer is not for them alone. I pray also for those who will believe in me through their message, ²¹that all of them may be one,^(AM) Father, just as you are in me and I am in you.^(AN) May they also be in us so that the world may believe that you have sent me.^(AO) ²²I have given them the glory that you gave me,^(AP) that they may be one as we are one^(AQ)— ²³I in them and you in me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that you sent me^(AR) and have loved them^(AS) even as you have loved me.

²⁴“Father, I want those you have given me^(AT) to be with me where I am,^(AU) and to see my glory,^(AV) the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.^(AW)

²⁵“Righteous Father, though the world does not know you,^(AX) I know you, and they know that you have sent me.^(AY) ²⁶I have made you^[e] known to them,^(AZ) and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them^(BA) and that I myself may be in them.”

Footnotes

John 17:6 Greek your name
John 17:11 Or Father, keep them faithful to
John 17:12 Or kept them faithful to
John 17:17 Or them to live in accordance with
John 17:26 Greek your name

English Standard Version (ESV)

King James Version (KJV)

Public Domain

Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)

Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

New International Version (NIV)

John 17

English Standard Version

The High Priestly Prayer

Footnotes

Cross references

John 17

King James Version

Ioan 17

Nouă Traducere În Limba Română

Isus se roagă Tatălui pentru Sine

Isus se roagă Tatălui pentru ucenici

Isus se roagă pentru toţi credincioşii

Footnotes

João 17

Almeida Revista e Corrigida 2009

A oração de Jesus pelos seus discípulos

John 17

New International Version

Jesus Prays to Be Glorified

Jesus Prays for His Disciples

Jesus Prays for All Believers

Footnotes

Cross references

More on the NIV

John 17 English Standard Version

The High Priestly Prayer

Footnotes

Cross references

John 17 King James Version

Ioan 17 Nouă Traducere În Limba Română

Isus se roagă Tatălui pentru Sine

Isus se roagă Tatălui pentru ucenici

Isus se roagă pentru toţi credincioşii

Footnotes

João 17 Almeida Revista e Corrigida 2009

A oração de Jesus pelos seus discípulos

John 17 New International Version

Jesus Prays to Be Glorified

Jesus Prays for His Disciples

Jesus Prays for All Believers

Footnotes

Cross references

More on the NIV

John 17

English Standard Version

John 17

King James Version

Ioan 17

Nouă Traducere În Limba Română

João 17

Almeida Revista e Corrigida 2009

John 17

New International Version