John 17:16-26
New King James Version
16 They are not of the world, just as I am not of the world. 17 (A)Sanctify[a] them by Your truth. (B)Your word is truth. 18 (C)As You sent Me into the world, I also have sent them into the world. 19 And (D)for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.
Jesus Prays for All Believers
20 “I do not pray for these alone, but also for those who [b]will believe in Me through their word; 21 (E)that they all may be one, as (F)You, Father, are in Me, and I in You; that they also may be one in Us, that the world may believe that You sent Me. 22 And the (G)glory which You gave Me I have given them, (H)that they may be one just as We are one: 23 I in them, and You in Me; (I)that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.
24 (J)“Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; (K)for You loved Me before the foundation of the world. 25 O righteous Father! (L)The world has not known You, but (M)I have known You; and (N)these have known that You sent Me. 26 (O)And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love (P)with which You loved Me may be in them, and I in them.”
Read full chapterNotas al pie
- John 17:17 Set them apart
- John 17:20 NU, M omit will
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17:16-26
1894 Scrivener New Testament
16 εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι
17 αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν
18 καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον
19 και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια
20 ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευσοντων δια του λογου αυτων εις εμε
21 ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας
22 και εγω την δοξαν ην δεδωκας μοι δεδωκα αυτοις ινα ωσιν εν καθως ημεις εν εσμεν
23 εγω εν αυτοις και συ εν εμοι ινα ωσιν τετελειωμενοι εις εν και ινα γινωσκη ο κοσμος οτι συ με απεστειλας και ηγαπησας αυτους καθως εμε ηγαπησας
24 πατερ ους δεδωκας μοι θελω ινα οπου ειμι εγω κακεινοι ωσιν μετ εμου ινα θεωρωσιν την δοξαν την εμην ην εδωκας μοι οτι ηγαπησας με προ καταβολης κοσμου
25 πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας
26 και εγνωρισα αυτοις το ονομα σου και γνωρισω ινα η αγαπη ην ηγαπησας με εν αυτοις η καγω εν αυτοις
Read full chapter
John 17:16-26
Young's Literal Translation
16 `Of the world they are not, as I of the world am not;
17 sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;
18 as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;
19 and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
20 `And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;
21 that they all may be one, as Thou Father [art] in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me.
22 `And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one;
23 I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.
24 `Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world.
25 `Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me,
26 and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'
Read full chapter
John 17:16-26
New American Standard Bible
16 (A)They are not of the world, just as I am not of the world. 17 (B)Sanctify them in the truth; Your word is truth. 18 Just as (C)You sent Me into the world, (D)I also sent them into the world. 19 And for their sakes I (E)sanctify Myself, so that they themselves also may be (F)sanctified (G)in truth.
20 “I am not asking on behalf of these alone, but also for those who believe in Me through their word, 21 that they may all be one; (H)just as You, Father, are in Me and I in You, that they also may be in Us, (I)so that the world may [a]believe that (J)You sent Me.
Disciples’ Future Glory
22 The (K)glory which You have given Me I also have given to them, so that they may be one, just as We are one; 23 (L)I in them and You in Me, that they may be perfected [b]in unity, so that the world may [c]know that (M)You sent Me, and You (N)loved them, just as You loved Me. 24 Father, I desire that (O)they also, whom You have given Me, (P)be with Me where I am, so that they may see My (Q)glory which You have given Me, for You loved Me before (R)the foundation of the world.
25 “(S)Righteous Father, [d]although (T)the world has not known You, yet I have known You; and these have known that (U)You sent Me; 26 and (V)I have made Your name known to them, and will make it known, so that (W)the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”
Read full chapterNotas al pie
- John 17:21 Gr tense indicates continually believe
- John 17:23 Lit into one
- John 17:23 Gr tense indicates continually know
- John 17:25 Lit even the world
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
