Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

And now I go to him that sent me, and no man of you asketh me, Whither goest thou?

but for I have spoken to you these things, heaviness hath full-filled your heart [sorrow, or heaviness, hath full-filled your heart].

But I say to you truth, it speedeth to you, that I go; for if I go not forth [soothly if I shall not go away], the comforter shall not come to you; but if I go forth [forsooth if I shall go away], I shall send him to you.

And when he cometh [And when he shall come], he shall reprove the world of sin, and of rightwiseness, and of doom.

Of sin, for they have not believed in me;

10 and of rightwiseness, for I go to the Father, and now ye shall not see me;

11 but of doom, for the prince of this world is now deemed.

12 Yet I have many things to say to you, but ye be not able to bear them now.

13 But when the Spirit of truth cometh [shall come], he shall teach you all truth; for he shall not speak of himself, but whatever things he shall hear, he shall speak; and he shall tell to you those things [and he shall tell to you the things] that be to come.

14 He shall clarify me, for of mine he shall take, and shall tell to you.

15 All things, whatever [things] the Father hath, be mine; therefore I said to you, that of mine he shall take, and shall tell to you.

Read full chapter

But now I go my way to him who sent me, and none of you asks me, Where are you going? But because I have said such things to you, your hearts are full of sorrow. Nevertheless, I tell you the truth: it is better for you that I go away. For if I do not go away, the Comforter will not come to you. But if I depart, I will send him to you. And when he is come, he will rebuke the world of sin, and of righteousness, and of judgment: of sin, because they do not believe on me; 10 of righteousness, because I go to my Father and you will see me no more; 11 and of judgment, because the chief ruler of this world is judged already.

12 I have yet many things to say to you, but you cannot receive them now. 13 However, when he is come (I mean the Spirit of truth), he will lead you into all truth. He will not speak of himself, but whatever he hears, that he will speak, and he will show you things to come. 14 He will glorify me, for he will receive of mine and will show it to you. 15 All things that the Father has are mine. Therefore I said to you that he will take of mine and show it to you.

Read full chapter

But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

But because I have said these things unto you, your hearts are full of sorrow.

[a]Yet I tell you the truth, It is expedient for you that I go away: for if I go not away, that Comforter will not come unto you: but if I depart, I will send him unto you,

[b]And when he is come, he will [c]reprove the [d]world of sin, and of righteousness, and of judgment.

Of sin, because they believed not in me:

10 Of [e]righteousness, because I go to my Father, and ye shall see me no more.

11 Of [f]judgment, [g]because the prince of this world is judged.

12 [h]I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

13 Howbeit, when he is come which is the spirit of truth, he will lead you into all truth: for he shall not speak of himself, but whatsoever he shall hear, shall he speak, and he will show you the things to come.

14 [i]He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you.

15 All things that the Father hath, are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and show it unto you.

Read full chapter

Notas al pie

  1. John 16:7 The absence of Christ, according to the flesh, is profitable to the Church, that we may wholly depend upon his spiritual power.
  2. John 16:8 The Spirit of God worketh so mightily by the preaching of the word, that he constraineth the world, will it, nill it, to confess its own unrighteousness, and Christ’s righteousness and almightiness.
  3. John 16:8 He will so reprove the world, that the worldlings shall be able to present no excuse.
  4. John 16:8 He respecteth the time that followed his ascension, when as all gainsayers were manifestly reproved through the pouring out of the holy Ghost upon the Church: So that the very enemies of Christ were reproved of sin, in that they were constrained to confess that they were deceived, in that they believed not, and therefore they said to Peter, Acts 2, Men and brethren, what shall we do?
  5. John 16:10 Of Christ himself: For when the world shall see, that I have poured out the holy Ghost, they shall be constrained to confess that I was just, and was not condemned of my Father, when I went out of this world.
  6. John 16:11 Of that authority and power, which I have both in heaven and earth.
  7. John 16:11 That is, because they shall then understand and know indeed, that I have overcome the devil, and do govern the world, when all men shall see, that they set themselves against you in vain, for I will arm you with that heavenly power, whereby you may destroy every high thing which is lifted up against the knowledge of God, 2 Cor. 10:12.
  8. John 16:12 The doctrine of the Apostles proceeded from the holy Ghost, and is most perfect.
  9. John 16:14 The holy Ghost bringeth no new doctrine, but teacheth that which was uttered by Christ’s own mouth, and imprinteth it in our minds.

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou? But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart. Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you. And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment: of sin, because they believe not on me; 10 of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more; 11 of judgment, because the prince of this world is judged.

12 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now. 13 Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come. 14 He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you. 15 All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.

Read full chapter