ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:36-14:7
1894 Scrivener New Testament
36 λεγει αυτω σιμων πετρος κυριε που υπαγεις απεκριθη αυτω ο ιησους οπου υπαγω ου δυνασαι μοι νυν ακολουθησαι υστερον δε ακολουθησεις μοι
37 λεγει αυτω ο πετρος κυριε διατι ου δυναμαι σοι ακολουθησαι αρτι την ψυχην μου υπερ σου θησω
38 απεκριθη αυτω ο ιησους την ψυχην σου υπερ εμου θησεις αμην αμην λεγω σοι ου μη αλεκτωρ φωνησει εως ου απαρνηση με τρις
14 μη ταρασσεσθω υμων η καρδια πιστευετε εις τον θεον και εις εμε πιστευετε
2 εν τη οικια του πατρος μου μοναι πολλαι εισιν ει δε μη ειπον αν υμιν πορευομαι ετοιμασαι τοπον υμιν
3 και εαν πορευθω και ετοιμασω υμιν τοπον παλιν ερχομαι και παραληψομαι υμας προς εμαυτον ινα οπου ειμι εγω και υμεις ητε
4 και οπου εγω υπαγω οιδατε και την οδον οιδατε
5 λεγει αυτω θωμας κυριε ουκ οιδαμεν που υπαγεις και πως δυναμεθα την οδον ειδεναι
6 λεγει αυτω ο ιησους εγω ειμι η οδος και η αληθεια και η ζωη ουδεις ερχεται προς τον πατερα ει μη δι εμου
7 ει εγνωκειτε με και τον πατερα μου εγνωκειτε αν και απ αρτι γινωσκετε αυτον και εωρακατε αυτον
John 13:36-14:7
Young's Literal Translation
36 Simon Peter saith to him, `Sir, whither dost thou go away?' Jesus answered him, `Whither I go away, thou art not able now to follow me, but afterward thou shalt follow me.'
37 Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;'
38 Jesus answered him, `Thy life for me thou wilt lay down! verily, verily, I say to thee, a cock will not crow till thou mayest deny me thrice.'
14 `Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
2 in the house of my Father are many mansions; and if not, I would have told you; I go on to prepare a place for you;
3 and if I go on and prepare for you a place, again do I come, and will receive you unto myself, that where I am ye also may be;
4 and whither I go away ye have known, and the way ye have known.'
5 Thomas saith to him, `Sir, we have not known whither thou goest away, and how are we able to know the way?'
6 Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;
7 if ye had known me, my Father also ye would have known, and from this time ye have known Him, and have seen Him.'
John 13:36-14:7
New American Standard Bible
36 Simon Peter *said to Him, “Lord, where are You going?” Jesus answered, “(A)Where I am going, you cannot follow Me now; but (B)you will follow later.” 37 Peter *said to Him, “Lord, why can I not follow You right now? (C)I will lay down my life for You.” 38 Jesus *replied, “Will you lay down your life for Me? Truly, truly I say to you, (D)a rooster will not crow until you deny Me three times.
Jesus Comforts His Disciples
14 “(E)Do not let your heart be troubled; [a]believe in God, believe also in Me. 2 In My Father’s house are many [b]rooms; if that were not so, [c]I would have told you, because (F)I am going there to prepare a place for you. 3 And if I go and prepare a place for you, (G)I am coming again and will take you to Myself, so that (H)where I am, there you also will be. 4 And you know the way where I am going.” 5 (I)Thomas *said to Him, “Lord, we do not know where You are going; how do we know the way?” 6 Jesus *said to him, “I am (J)the way, and (K)the truth, and (L)the life; no one comes to the Father except through Me.
Oneness with the Father
7 (M)If you [d]had known Me, you would have known My Father also; from now on you (N)know Him, and have (O)seen Him.”
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
