János 6:60-7:13

Hungarian New Translation

A tanítványok zúgolódása és Péter vallástétele^(A)

⁶⁰ Tanítványai közül sokan, amikor ezt hallották, így szóltak: "Kemény beszéd ez: ki hallgathatja őt?"

⁶¹ Mivel pedig Jézus magától is tudta, hogy ezért zúgolódnak tanítványai, így szólt hozzájuk: "Ez megbotránkoztat titeket?

⁶² Hát ha majd meglátjátok az Emberfiát felmenni oda, ahol előzőleg volt?

⁶³ A lélek az, aki életre kelt, a test nem használ semmit: azok a beszédek, amelyeket én mondtam nektek: lélek és élet.

⁶⁴ De vannak közöttetek néhányan, akik nem hisznek." Mert Jézus kezdettől fogva tudta, hogy kik azok, akik nem hisznek, és ki az, aki el fogja árulni őt.

⁶⁵ És így folytatta: "Ezért mondtam nektek, hogy senki sem jöhet hozzám, ha nem adta meg ezt neki az Atya."

⁶⁶ Ettől fogva tanítványai közül sokan visszavonultak, és nem jártak vele többé.

⁶⁷ Jézus ekkor megkérdezte a tizenkettőtől: "Vajon ti is el akartok menni?"

⁶⁸ Simon Péter így felelt: "Uram, kihez mennénk? Örök élet beszéde van nálad.

⁶⁹ És mi hisszük és tudjuk, hogy te vagy az Istennek Szentje."

⁷⁰ Jézus így válaszolt nekik: "Nem én választottalak-e ki titeket, a tizenkettőt? Egy közületek mégis ördög."

⁷¹ Júdás Iskáriótesre, Simon fiára mondta ezt, mert ez akarta őt elárulni, pedig egy volt a tizenkettő közül.

Jézus Jeruzsálemben a lombsátor-ünnepen

7 Jézus ezután Galileát járta. Nem akart ugyanis Júdeában tartózkodni, mivel a zsidók meg akarták ölni.

² Közel volt a zsidók ünnepe, a lombsátor-ünnep.

³ Testvérei ekkor ezt mondták neki: "Menj el innen, és eredj Júdeába, hadd lássák a tanítványaid is a te dolgaidat, amelyeket cselekszel.

⁴ Mert senki sem cselekszik semmit titokban, aki azt akarja, hogy nyilvánosan elismerjék őt. Ha ilyeneket cselekszel, tedd ismertté magadat a világ előtt."

⁵ Mert a testvérei sem hittek benne.

⁶ Jézus pedig így szólt hozzájuk: "Az én időm még nincs itt, nektek azonban minden idő alkalmas.

⁷ Titeket nem gyűlölhet a világ, de engem gyűlöl, mert én arról tanúskodom, hogy a cselekedetei gonoszak.

⁸ Ti menjetek fel az ünnepre, én erre az ünnepre még nem megyek fel, mert az én időm még nem jött el."

⁹ Ezeket mondta nekik, és ott maradt Galileában.

¹⁰ Miután azonban elindultak testvérei az ünnepre, akkor ő is felment, nem nyíltan, hanem - amennyire lehetett - titokban.

¹¹ A zsidók pedig keresték őt az ünnepen, és kérdezgették: "Hol van ő?"

¹² És sokat suttogtak róla a sokaságban: némelyek azt mondták róla, hogy jó, mások viszont ezt mondták: "Nem az, sőt félrevezeti a népet."

¹³ De nyilvánosan senki sem beszélt róla, mert féltek a zsidóktól.