A A A A A
Bible Book List

John 1:14-18 Wycliffe Bible (WYC)

14 And the word was made man, and dwelled among us, and we have seen the glory of him, as the glory of the one begotten Son of the Father, full of grace and of truth. [And the word, that is, God's Son, is made flesh, or man, and hath dwelled in us, and we have seen the glory of him, the glory as of the one begotten of the Father, the Son full of grace and truth.]

15 John beareth witnessing of him, and crieth, and saith, This is he of whom I said, He that shall come after me, is made before me [saying, This it was, whom I said, He that cometh after me, is made before me], for he was before me;

16 and of the plenty of him we all have taken, and grace for grace.

17 For the law was given by Moses; but grace and truth is made by Jesus Christ.

18 No man saw ever God [No man ever saw God], but the one begotten Son, that is in the bosom of the Father, he hath told out.

John 1:14-18 New Matthew Bible (NMB)

14 And the word was made flesh and dwelt among us. And we saw the glory of it, as the glory of the only begotten Son of the Father, which word was full of grace and truth. 15 John bore witness of him and cried out, saying, This was he of whom I spoke, who, though he came after me, went before me, because he was before me. 16 And of his fullness we have all received, even grace for grace. 17 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

18 No man has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

New Matthew Bible (NMB)

Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). All rights reserved.

John 1:14-18 1599 Geneva Bible (GNV)

14 [a]And that Word was made [b]flesh, and [c]dwelt among us, (and we saw the [d]glory thereof, [e]as the glory of the only begotten Son of the Father) [f]full of grace and truth.

15 [g]John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I said, He that cometh [h]after me, was [i]before me: for he was better than I.

16 [j]And of his fullness have all we received, and [k]grace for grace.

17 For the Law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

18 [l]No man hath seen God at any time: that only begotten Son, which is in the [m]bosom of the Father, he hath [n]declared him.

Footnotes:

  1. John 1:14 That Son, who is God from everlasting, took upon him man’s nature, that one and the selfsame might be both God and man, which manifestly appeared to many witnesses, that saw him amongst whom he was conversant, and unto whom by sure and undoubted arguments he showed both his natures.
  2. John 1:14 That is, man: so that the part is taken for the whole, by the figure Synecdoche: for he took upon him all our whole nature, that is to say, a true body, and a true soul.
  3. John 1:14 For a season, and when that was ended, he went up into heaven: for the word which he useth, is taken from tents: and yet notwithstanding, his absence from us in body is not such, but that he is always present with us, though not in flesh, yet by the virtue of his Spirit.
  4. John 1:14 The glory which he speaketh of here, is that manifestation of Christ’s majesty, which was as it were laid open before our eyes when the Son of God appeared in flesh.
  5. John 1:14 This word (as) doth not in this place betoken a likeness, but the truth of the matter, for his meaning is this, that we saw such a glory, as beseemed and was meet for the true and only begotten Son of God, who is Lord and King over all the world.
  6. John 1:14 He was not only a partaker of grace and truth, but was full of the very substance of grace and truth.
  7. John 1:15 John is a faithful witness of the excellency of Christ.
  8. John 1:15 That is, He before whom I am sent to prepare him the way: so that these words are referred to the time of his calling, and not of his age, for John was six months older than he.
  9. John 1:15 This sentence hath in it a turning of the reason as we call it, as who would say, a setting of that first which should be last, and that last which should be first: for in plain speech this it is: He that cometh after me, is better than I am, for he was before me. The like kind of turning the reason we find in Luke 7:47: many sins are forgiven her, because she loved much, which is thus much to say, she loved much, because many sins are forgiven her.
  10. John 1:16 Christ is the most plentiful fountain of all goodness, but then he poured out his gifts most bountifully, when as he exhibited and showed himself to the world.
  11. John 1:16 That is grace upon grace, as a man would say graces heaped one upon another.
  12. John 1:18 That true knowledge of God proceedeth only from Jesus Christ.
  13. John 1:18 Who is nearest to his Father, not only in respect of his love towards him, but by the bond of nature, and for that union or oneness that is between them, whereby the Father and the Son are one.
  14. John 1:18 Revealed him, and showed him unto us, whereas before he was hid under the shadows of the Law, so that the quickness of the sight of our minds was not able to perceive him: for whosoever seeth him, seeth the Father also.
1599 Geneva Bible (GNV)

Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.

Viewing of
Cross references
Footnotes