Joel 2:12-17
New King James Version
A Call to Repentance
12 “Now, therefore,” says the Lord,
(A)“Turn to Me with all your heart,
With fasting, with weeping, and with mourning.”
13 So (B)rend your heart, and not (C)your garments;
Return to the Lord your God,
For He is (D)gracious and merciful,
Slow to anger, and of great kindness;
And He relents from doing harm.
14 (E)Who knows if He will turn and relent,
And leave (F)a blessing behind Him—
(G)A grain offering and a drink offering
For the Lord your God?
15 (H)Blow the [a]trumpet in Zion,
(I)Consecrate a fast,
Call a sacred assembly;
16 Gather the people,
(J)Sanctify the congregation,
Assemble the elders,
Gather the children and nursing babes;
(K)Let the bridegroom go out from his chamber,
And the bride from her dressing room.
17 Let the priests, who minister to the Lord,
Weep (L)between the porch and the altar;
Let them say, (M)“Spare Your people, O Lord,
And do not give Your heritage to reproach,
That the nations should [b]rule over them.
(N)Why should they say among the peoples,
‘Where is their God?’ ”
יואל 2:12-17
The Westminster Leningrad Codex
12 וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃
13 וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
14 מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
15 תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
16 אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
17 בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Read full chapter
Joel 2:12-17
Young's Literal Translation
12 And also now -- an affirmation of Jehovah, Turn ye back unto Me with all your heart, And with fasting, and with weeping, And with lamentation.
13 And rend your heart, and not your garments, And turn back unto Jehovah your God, For gracious and merciful [is] He, Slow to anger, and abundant in kindness, And He hath repented concerning the evil.
14 Who knoweth -- He doth turn back, Yea -- He hath repented, And He hath left behind Him a blessing, A present and libation of Jehovah your God?
15 Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.
16 Gather the people, sanctify an assembly, Assemble the aged, Gather infants and sucklings of the breasts, Go out let a bridegroom from his inner chamber, And a bride out of her closet.
17 Between the porch and the altar weep let the priests, ministrants of Jehovah, And let them say: `Have pity, O Jehovah, on Thy people, And give not Thy inheritance to reproach, To the ruling over them of nations, Why do they say among peoples, Where [is] their God?'
Read full chapter
Joel 2:12-17
New American Standard Bible
12 “Yet even now,” declares the Lord,
“(A)Return to Me with all your heart,
And with (B)fasting, weeping, and mourning;
13 And (C)tear your heart and not merely (D)your garments.”
Now return to the Lord your God,
For He is (E)gracious and compassionate,
Slow to anger, abounding in mercy
And (F)relenting of catastrophe.
14 Who knows, (G)He might turn and relent,
And leave a (H)blessing behind Him,
Resulting in (I)a grain offering and a drink offering
For the Lord your God.
15 (J)Blow a trumpet in Zion,
(K)Consecrate a fast, proclaim a solemn assembly,
16 Gather the people, (L)sanctify the congregation,
Assemble the elders,
Gather the children and the nursing infants.
Have the (M)groom come out of his room
And the bride out of her bridal chamber.
17 Let the priests, the Lord’s ministers,
Weep (N)between the porch and the altar,
And let them say, “[a](O)Spare Your people, Lord,
And do not make Your inheritance a (P)disgrace,
With the nations jeering at them.
Why should those among the peoples say,
‘(Q)Where is their God?’”
Footnotes
- Joel 2:17 Or Look compassionately on
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
2005 by Public Domain
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.