Joel 1
Ang Biblia (1978)
Ang bayan ay masasalot ng balang.
1 Ang salita ng Panginoon na dumating kay Joel na anak ni Pethuel.
2 Dinggin ninyo ito, ninyong mga (A)matanda, at pakinggan ninyo, ninyong lahat na mananahan sa lupain. (B)Nagkaroon baga nito sa inyong mga kaarawan o sa mga kaarawan ng inyong mga magulang?
3 (C)Saysayin ninyo sa inyong mga anak, at saysayin ng inyong mga anak sa kanilang mga anak, at ng kanilang mga anak sa susunod na lahi.
4 Ang iniwan (D)ng tipaklong, ay kinain ng balang; at ang iniwan ng balang ay kinain ng uod; at ang iniwan ng uod ay kinain ng kuliglig.
Ang kabagsikan ng pagdalaw.
5 Magsibangon kayo, kayong mga manglalasing, at magsiiyak kayo; at manambitan kayo, kayong lahat na manginginom ng alak, dahil sa matamis na alak; (E)sapagka't nahiwalay sa inyong bibig.
6 Sapagka't (F)isang bansa ay sumampa sa aking lupain, malakas at walang bilang; ang kaniyang mga ngipin ay mga ngipin ng leon, at siya'y may bagang ng malaking leon.
7 Kaniyang iniwasak ang aking puno ng ubas, at ibinagsak ang aking puno ng igos: kaniyang tinalupang malinis at inihagis; ang mga sanga niyao'y naging maputi.
8 Managhoy ka na parang babaing nabibigkisan ng kayong magaspang dahil sa (G)asawa ng kaniyang kabataan.
9 Ang handog na harina (H)at ang inuming handog ay nahiwalay sa bahay ng Panginoon; ang mga saserdote, ang mga tagapangasiwa ng Panginoon, ay nangananangis.
10 Ang bukid ay sira, ang lupain ay (I)nahahapis; sapagka't ang trigo ay sira, ang bagong alak ay tuyo, ang langis ay kulang.
11 Mangahiya kayo, Oh kayong mga mangbubukid, manambitan kayo, Oh kayong mga maguubas, dahil sa trigo at dahil sa cebada; sapagka't ang pagaani sa bukid ay nawala.
12 Ang puno ng ubas ay natuyo, at ang puno ng higos ay nalalanta; ang puno ng granada, ang puno ng palma ay gayon din at ang puno ng manzanas, lahat ng punong kahoy sa parang ay tuyo; sapagka't ang kagalakan ay (J)nawala sa mga anak ng mga tao.
13 Mangagbigkis kayo ng kayong magaspang, at magsipanaghoy kayong mga (K)saserdote; manambitan kayo, kayong mga tagapangasiwa ng dambana; halikayo, magsihiga kayo magdamag sa kayong magaspang, kayong mga tagapangasiwa ng aking Dios: sapagka't ang handog na harina at ang inuming handog ay nahiwalay sa bahay ng inyong Dios.
14 (L)Mangaghayag kayo ng ayuno, magsitawag kayo (M)ng isang takdang kapulungan, inyong pisanin ang mga matanda at ang lahat na mananahan sa lupain sa bahay ng Panginoon ninyong Dios, at magsidaing kayo sa Panginoon.
15 Sa aba ng araw na yaon! sapagka't ang (N)kaarawan ng Panginoon ay malapit na, at darating na parang kagibaan na mula sa Makapangyarihan sa lahat.
16 Hindi baga ang pagkain ay nahiwalay sa ating mga mata, oo, (O)ang kagalakan at ang kasayahan ay nahiwalay sa bahay ng ating Dios?
17 Ang mga binhi ay nangabubulok sa kanilang bugal; ang mga kamalig ay nangakahandusay na sira, ang mga imbakan ay bagsak; sapagka't ang trigo ay natuyo.
18 Ganyan na lamang ang ungal (P)ng mga hayop! ang mga kawan ng mga hayop ay natitigilan, sapagka't wala silang pastulan; oo, ang mga kawan ng tupa ay (Q)nangapahamak.
19 Oh Panginoon, sa iyo'y dumadaing ako: sapagka't sinupok ng apoy ang mga pastulan sa ilang, at sinunog ng liyab ang lahat na punong kahoy sa parang.
20 Oo, ang mga hayop sa bukid ay (R)nagsisihingal sa iyo; sapagka't ang mga batis ng tubig ay nangatuyo, at sinupok ng apoy ang mga pastulan sa ilang.
Joel 1
Ang Biblia, 2001
Ipinagluksa ng Bayan ang Pagkawasak ng mga Pananim
1 Ang salita ng Panginoon na dumating kay Joel na anak ni Pethuel:
2 Pakinggan ninyo ito, O matatanda,
pakinggan ninyo, kayong lahat na naninirahan sa lupain!
May nangyari na bang ganitong bagay sa inyong mga araw,
o sa mga araw ng inyong mga ninuno?
3 Sabihin ninyo iyon sa inyong mga anak,
at ng inyong mga anak sa kanilang mga anak,
at ng kanilang mga anak sa susunod na salinlahi.
4 Ang iniwan ng nagngangatngat na balang,
ay kinain ng kuyog na balang.
Ang iniwan ng kuyog na balang
ay kinain ng gumagapang na balang;
at ang iniwan ng gumagapang na balang
ay kinain ng maninirang balang.
5 Gising, kayong mga maglalasing, at umiyak kayo;
tumangis kayo, kayong lahat na manginginom ng alak,
dahil sa matamis na alak
na inilayo sa inyong bibig.
6 Sapagkat(A) ang isang bansa ay sumalakay sa aking lupain,
malakas at di mabilang,
ang kanyang mga ngipin ay mga ngipin ng leon,
at siya'y may mga pangil ng babaing leon.
7 Kanyang sinira ang aking puno ng ubas,
at sinibak ang aking puno ng igos;
kanyang binalatan at inihagis,
ang kanilang mga sanga ay pumuti.
8 Managhoy ka na parang birheng may bigkis ng damit-sako
para sa asawa ng kanyang kabataan.
9 Ang handog na butil at ang handog na inumin
ay inalis sa bahay ng Panginoon.
Ang mga pari na mga lingkod ng Panginoon
ay nagdadalamhati.
10 Ang mga bukid ay sira,
ang lupain ay nagluluksa,
sapagkat ang trigo ay sira,
ang bagong alak ay natuyo
at ang langis ay kulang.
11 Mahiya kayo, O kayong mga magsasaka,
tumangis kayong mga nag-aalaga ng ubasan,
dahil sa trigo at sebada;
sapagkat ang ani sa bukid ay nasira.
12 Ang puno ng ubas ay natuyo,
at ang puno ng igos ay nalalanta.
Ang puno ng granada, ang puno ng palma at ang puno ng mansanas,
at lahat ng punungkahoy sa parang ay tuyo;
sapagkat ang kagalakan ay nawala
sa mga anak ng mga tao.
13 Magbigkis kayo ng damit-sako at tumaghoy, O mga pari at tumaghoy,
manangis, kayong mga lingkod sa dambana.
Halikayo, palipasin ninyo ang magdamag na suot ang damit-sako,
O mga lingkod ng aking Diyos!
Sapagkat ang handog na butil at ang handog na inumin
ay ipinagkait sa bahay ng inyong Diyos.
14 Magtakda kayo ng pag-aayuno,
tumawag kayo ng isang banal na pagtitipon.
Tipunin ninyo ang matatanda
at ang lahat ng naninirahan sa lupain
sa bahay ng Panginoon ninyong Diyos,
at dumaing kayo sa Panginoon.
15 Kahabag-habag(B) ang araw na iyon!
Sapagkat ang araw ng Panginoon ay malapit na,
at ito'y darating na gaya ng pagkawasak mula sa Makapangyarihan sa lahat.
16 Hindi ba ang pagkain ay inalis
sa ating harapan,
ang kagalakan at kasayahan
mula sa bahay ng ating Diyos?
17 Ang mga binhi ay natutuyo sa ilalim ng lupa,
ang mga kamalig ay walang laman,
ang mga imbakan ay wasak;
sapagkat walang trigo.
18 Nag-uungalan ang mga hayop!
Ang mga kawan ng mga baka ay nalilito
sapagkat wala silang pastulan;
pati ang mga kawan ng tupa ay nagdurusa.
19 O Panginoon, tumatawag ako sa iyo.
Sapagkat tinupok ng apoy ang mga pastulan sa ilang,
at sinunog ng apoy ang lahat ng punungkahoy sa parang.
20 Maging ang mga hayop sa bukid ay humihingal sa iyo;
sapagkat ang mga tubig sa batis ay natutuyo,
at tinupok ng apoy ang mga pastulan sa ilang.
Ang Biblia Copyright © Philippine Bible Society 1905, 1915, 1933, 1978
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.