Hiob 32-37

Hoffnung für Alle

»Ich bin noch jung, und ihr seid alte Männer,
darum wagte ich es nicht,
euch mein Wissen mitzuteilen.
⁷ Ich dachte: ›Lass erst die alten Männer sprechen,
sie schöpfen aus reicher Erfahrung!‹
⁸ Doch auf den Geist im Menschen kommt es an,
auf diese Gabe des Allmächtigen:
Sie allein gibt ihm Weisheit!
⁹ Nein, nicht nur die Betagten sind weise;
man muss nicht im vorgerückten Alter sein,
um zu begreifen, was richtig ist.
¹⁰ Und darum sage ich: Hört mir zu!
Jetzt will ich euch zeigen, was ich weiß!
¹¹ Geduldig habe ich euch zugehört
und darauf gewartet, dass ihr treffende Worte findet
und Hiob eine passende Antwort gebt.
¹² Ich habe euer Gespräch aufmerksam verfolgt –
doch keiner von euch konnte ihn zurechtweisen
und seine Erklärungen entkräften.

¹³ Sagt jetzt nur nicht:
›Natürlich sind wir weise –
doch ihn widerlegen,
das soll Gott tun, nicht ein Mensch!‹
¹⁴ Hiobs Reden waren nicht gegen mich gerichtet,
und nicht mit euren Worten werde ich ihm begegnen.
¹⁵ Ihr seid am Ende,
ihr habt nichts mehr zu sagen,
euch fehlen die Worte!
¹⁶ Soll ich etwa noch länger warten,
nur weil ihr euch in Schweigen hüllt,
weil ihr dasteht und nichts mehr zu erwidern habt?
¹⁷ Nein, jetzt bin ich an der Reihe!
Ich will Hiob Antwort geben
aus meinem reichen Wissensschatz!
¹⁸ Denn ich kann meine Gedanken nicht länger zurückhalten,
der Geist in mir drängt mich zum Reden.
¹⁹ Es gärt in mir wie neuer Wein
im fest verschlossenen Lederschlauch:
Ich platze fast!
²⁰ Ich muss jetzt etwas sagen, dann wird mir leichter!
Ich kann nicht länger an mich halten!
²¹ Keinen von euch werde ich bevorzugen,
keinem nach dem Munde reden,
²² nein, vom Schmeicheln halte ich nichts!
Sonst würde mich mein Schöpfer bald aus dem Leben reißen!«

⁸ Ich hörte zu, wie du geredet hast –
und ich habe die Worte noch im Ohr:
⁹ ›Rein bin ich, ohne jede Sünde;
unschuldig bin ich, kein Vergehen lastet auf mir!
¹⁰ Doch Gott erfindet immer neue Vorwürfe gegen mich,
er betrachtet mich als seinen Feind!
¹¹ Er legt meine Füße in Ketten,
überwacht mich auf Schritt und Tritt.‹
¹² Doch ich muss dir sagen, Hiob,
dass du im Unrecht bist,
denn Gott ist größer als ein Mensch!
¹³ Warum beschwerst du dich bei ihm,
dass er auf Menschenworte keine Antwort gibt?

¹⁴ Gott spricht immer wieder,
auf die eine oder andere Weise,
nur wir Menschen hören nicht darauf!
¹⁵ Gott redet durch Träume,
durch Visionen in der Nacht,
wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt.
Sie liegen da und schlummern,
¹⁶ doch dann lässt er sie aufhorchen
und erschreckt sie mit seiner Warnung.
¹⁷ Gott will sie abbringen von bösem Tun,
und ihren Hochmut will er ihnen austreiben.
¹⁸ Er will sie vor dem Tod bewahren,
davor, dass sie in ihr eigenes Verderben rennen.

¹⁹ Gott weist einen Menschen auch durch Schmerzen zurecht,
wenn er daliegt in seinen Qualen
²⁰ und sich vor jeder Speise ekelt,
selbst vor seinem Lieblingsgericht.
²¹ Seine Gestalt verfällt zusehends,
man kann alle seine Knochen zählen.
²² Er steht schon mit einem Fuß im Grab,
bald holen ihn die Todesboten.
²³ Doch wenn ein Engel sich für ihn einsetzt,
einer von den Tausenden,
die den Menschen sagen, was richtig für sie ist,
²⁴ wenn dieser Engel Mitleid mit ihm hat
und zu Gott sagt: ›Verschone ihn!
Lass ihn nicht sterben! Hier ist das Lösegeld!‹,
²⁵ dann blüht er wieder auf,
wird gesund und frisch,
er wird stark wie damals in seiner Jugend.
²⁶ Dann betet er zu Gott,
und sein Gebet wird gnädig angenommen.
Mit lautem Jubel tritt er vor ihn hin
und dankt dafür, dass Gott ihn wieder von seiner Schuld freispricht.
²⁷ Offen bekennt er den Menschen:
›Ich hatte gesündigt und das Recht missachtet,
doch Gott hat mir’s nicht angerechnet!
²⁸ Er hat mich vor dem sicheren Tod bewahrt,
nun darf ich weiterleben und sehe das Licht.‹

²⁹ Das alles tut Gott mehr als nur einmal im Leben eines Menschen,
³⁰ um ihn vor dem Tod zu bewahren
und ihm das Licht des Lebens zu erhalten.

³¹ Hör mir zu, Hiob,
sei still und lass mich reden!
³² Wenn du jetzt noch etwas zu sagen hast,
dann antworte mir!
Rede nur, denn ich würde dir gerne recht geben.
³³ Wenn du aber nichts mehr zu sagen weißt,
dann schweig und hör mir zu,
ich will dir zeigen, was Weisheit ist.«

² »Hört mir zu, ihr Weisen, ihr gelehrten Männer!
Achtet auf das, was ich sage!
³ Denn unser Ohr prüft die Worte,
so wie der Gaumen die Speise kostet.
⁴ Wir müssen ein Urteil fällen,
wir wollen gemeinsam erkennen, was gut ist.
⁵ Denn Hiob behauptet:
›Ich bin unschuldig,
und doch verweigert Gott mir mein Recht!
⁶ Obwohl ich recht habe,
werde ich als Lügner hingestellt;
trotz meiner Unschuld hat mich sein tödlicher Pfeil getroffen!‹
⁷ Schaut euch Hiob an,
wie er sich im Spott gefällt,
⁸ wie er mit den Übeltätern Freundschaft schließt
und sich mit gottlosen Menschen einlässt!
⁹ Denn Hiob behauptet: ›Es nützt gar nichts,
wenn ein Mensch versucht, Gott zu gefallen!‹

¹⁰ Hört mir zu, ihr klugen Männer:
Sollte Gott jemals Böses tun?
Nein, niemals!
Der Allmächtige verdreht nicht das Recht!
¹¹ Gott bestraft einen Menschen nur für seine eigenen Taten;
jedem gibt er zurück, was er verdient.
¹² Gott begeht kein Unrecht,
das ist unvorstellbar!
Der Allmächtige beugt niemals das Recht!
¹³ Er herrscht über Himmel und Erde,
er hat sie geschaffen.
Niemand steht über ihm!
¹⁴ Wenn er wollte, könnte er seinen Geist
und seinen Lebensatem aus dieser Welt zurückziehen,
¹⁵ dann würde alles Leben mit einem Schlag sterben,
und die Menschen zerfielen zu Staub!
¹⁶ Bist du wirklich weise, Hiob,
dann hör jetzt genau zu, achte auf jedes Wort:
¹⁷ Kann einer regieren, wenn er das Recht mit Füßen tritt?
Willst du Gott, den Gerechten,
für schuldig erklären, ihn, den Allmächtigen?
¹⁸ Er ist es doch, der skrupellose Könige und gottlose Fürsten verurteilt.
¹⁹ Er ergreift nicht Partei für die Mächtigen,
Hochgestellte zieht er den Armen nicht vor –
er hat ja allen das Leben gegeben!
²⁰ Die Fürsten sterben plötzlich,
mitten in der Nacht;
ihr Volk gerät in Aufruhr,
und sie verschwinden.
Ja, die Mächtigen werden beseitigt,
doch nicht von Menschenhand.
²¹ Denn Gott sieht die Wege eines jeden
und alles, was er unternimmt.
²² Es gibt keine Finsternis und keinen dunklen Ort,
wo Übeltäter sich vor Gott verstecken könnten.
²³ Er muss Menschen nicht erst lange verhören
und sie zu sich laden vor Gericht –
²⁴ nein, ohne Verhandlung stürzt er die Mächtigen
und setzt andere an ihrer Stelle ein.
²⁵ Über Nacht lässt er sie fallen
und zugrunde gehen,
denn er weiß, was sie getrieben haben.
²⁶ Er straft sie für ihre Vergehen,
und das in aller Öffentlichkeit.
²⁷ Denn diese Mächtigen wollten Gott nicht mehr gehorchen,
seine Weisungen waren ihnen völlig gleichgültig.
²⁸ Darum stieg der Hilfeschrei der Armen zu ihm empor –
und er hörte ihn!
²⁹ Aber wenn Gott schweigt,
wer will ihn dann beschuldigen?
Wenn er sich verbirgt, wer kann ihn noch erblicken?
Und doch wacht er über den Völkern,
ja, über der ganzen Menschheit;
³⁰ er verhindert,
dass ein gottloser Herrscher an die Macht kommt
und sein Volk ins Unglück stürzt.

³¹ Der Mensch sollte zu Gott sagen:
›Ich bin schuldig geworden,
aber ich will nichts Böses mehr tun!
³² Zeig mir die Sünden,
die ich selbst nicht erkenne!
Ich habe Unrecht begangen,
doch ich will es nicht mehr tun!‹

³³ Du aber weigerst dich umzukehren!
Und wenn es nach dir ginge,
sollte Gott dich dafür noch belohnen!
Du musst eine Entscheidung treffen, nicht ich!
Also, sag mir nun, was du weißt!
³⁴ Wer noch einen Funken Verstand hat,
wird mir zustimmen;
jeder Weise, der mich hört, wird sagen:
³⁵ ›Hiob plappert daher ohne Sinn und Verstand.
Er weiß nicht, was er sagt!‹
³⁶ Ja, Gott soll Hiob weiter durch das Leiden prüfen,
weil er ihm so unverschämt widerspricht!
³⁷ Nicht genug, dass er Schuld auf sich lädt –
er lehnt sich auch noch offen gegen Gott auf!
Laut spottet er vor unseren Ohren
und findet viele Worte gegen ihn.«

² »Du behauptest:
›Gott wird mich für unschuldig erklären!‹
Meinst du im Ernst, das sei richtig?
³ Denn du fragst:
›Was nützt es mir, wenn ich nicht sündige,
was habe ich davon?‹
⁴ Darauf kann ich dir die Antwort geben,
dir und deinen Freunden hier:

⁵ Schau zum Himmel empor,
sieh dir die Wolken an –
sie sind unerreichbar für dich!
⁶ Genauso wenig kann deine Sünde Gott erreichen;
selbst wenn du dich offen gegen ihn stellst:
ihn triffst du damit nicht!
⁷ Und umgekehrt:
Bringt ihm dein tadelloses Leben irgendeinen Nutzen?
Empfängt er damit eine Gabe aus deiner Hand?
⁸ Nein, deine Bosheit trifft nur deine Mitmenschen,
und wenn du Gutes tust, hilft es nur ihnen!

⁹ Laut stöhnen die Menschen unter der Last der Gewaltherrschaft,
sie schreien nach Befreiung vom Joch der Tyrannei.
¹⁰ Doch keiner fragt nach Gott,
nach seinem Schöpfer,
der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt^[a].
¹¹ Keiner wendet sich an Gott, der uns belehrt
und der uns weiser macht als alle Tiere draußen,
klüger als die Vögel in der Luft.
¹² Wenn Menschen um Hilfe schreien,
weil die Bosheit siegt,
wird Gott sie doch nicht hören.
¹³ Ja, sie rufen vergeblich;
Gott erhört sie nicht, er beachtet sie nicht einmal.
¹⁴ Und wie viel weniger wird er dich hören,
wenn du sagst, dass du ihn gar nicht siehst!

Warte geduldig, Hiob, dein Fall ist Gott bekannt!
¹⁵ Du meinst, dass er niemals zornig wird,
dass er Verbrechen nicht bestraft,
weil er von ihnen gar nichts weiß.
¹⁶ Und deshalb nimmst du den Mund hier so voll!
Aber du machst bloß leere Worte,
du redest viel und zeigst doch nur,
wie unwissend du bist!«

² »Hab Geduld mit mir
und hör noch ein wenig zu!
Ich will dir zeigen,
dass man noch viel mehr zu Gottes Verteidigung sagen kann.
³ Mein ganzes Wissen will ich aufbieten,
um meinem Schöpfer Recht zu verschaffen.
⁴ Ich sage dir die Wahrheit,
vor dir steht ein Mann, der weiß, wovon er spricht –
darauf kannst du dich verlassen!

⁵ Wie mächtig ist Gott!
Und doch verachtet er keinen.
Ja, mächtig ist er und voll Willenskraft.
⁶ Den Gottlosen lässt er nicht am Leben,
doch dem Unterdrückten verhilft er zum Recht.
⁷ Wer ihm die Treue hält, den vergisst er nicht,
nein, er stellt ihn Königen gleich,
betraut ihn für immer mit einem hohen Amt.
⁸ Und wenn Menschen in Ketten liegen, elend gefangen, mit Stricken gefesselt,
⁹ dann redet er ihnen ins Gewissen,
überführt sie von ihrer Schuld und aller Überheblichkeit.
¹⁰ Er macht sie bereit, auf seine Zurechtweisung zu hören,
und sagt ihnen, sie sollen vom Unrecht ablassen.
¹¹ Wenn sie Gott gehorchen und ihm dienen,
werden sie ihre Lebensjahre glücklich und zufrieden verbringen.
¹² Hören sie aber nicht auf ihn,
rennen sie in ihr eigenes Verderben;
sie sterben ohne jede Einsicht.
¹³ Wer Gott verworfen hat, der ist bitter gegen ihn;
er fleht nicht einmal dann um Gnade,
wenn Gott die Fesseln enger zieht.
¹⁴ Und so stirbt er noch in jungen Jahren,
verachtet wie die Männer,
die ihren Körper in den Götzentempeln verkaufen.
¹⁵ Doch wer sich vor Gott demütigt,
den wird er aus dem Elend retten
und ihn in der Not seine Stimme hören lassen.

¹⁶ Auch dich reißt Gott aus den Klauen der Angst,
er will dir wieder die Freiheit schenken;
dann füllen die besten Speisen wie früher deinen Tisch.
¹⁷ Jetzt aber lastet das Urteil auf dir,
das die Gottlosen trifft;
die strafende Gerechtigkeit lässt dich nicht entkommen.
¹⁸ Pass auf, dass dein Zorn dich nicht zum Spötter macht,
lass dich nicht durch Bestechungsgeld verleiten!
¹⁹ Kannst du dich etwa selbst aus der Bedrängnis retten?
Niemals! Dazu reicht deine ganze Kraft nicht aus.
²⁰ Wünsche dir auch nicht die Nacht herbei,
in der ganze Völker verschwinden!^[b]
21 Sei auf der Hut und wende dich nicht dem Bösen zu!
Denn davor wollte dich Gott durch das Leid ja gerade bewahren.

²² Halte dir Gottes große Kraft vor Augen!
Er ist der beste Lehrer, den es gibt!
²³ Niemand schreibt ihm vor,
was er zu tun hat.
Keiner könnte zu ihm sagen:
›Du hast Unrecht getan!‹
²⁴ Schon immer haben die Menschen seine Taten besungen,
nun preise auch du ihn!
²⁵ Alle Welt sieht staunend seine Taten,
doch man erblickt sie nur von ferne.
²⁶ Wie mächtig ist Gott, wie unbegreiflich!
Wer kann seine Jahre zählen?

²⁷ Er lässt die Wassertropfen aufsteigen;
gereinigt gehen sie als Regen in die Flüsse nieder.
²⁸ Ja, aus den Wolken strömt der Regen,
auf viele Menschen kommt er herab.
²⁹ Wer versteht, wie Gott die Wolken auftürmt
und wie am Himmelszelt der Donner kracht?
³⁰ Sieh nur, wie Gott Licht um sich verbreitet,
die Meerestiefen aber verbirgt er.
³¹ Er lässt die Regenwolken kommen,
so richtet er die Völker,
aber zugleich versorgt er sie reichlich mit Nahrung.
³² Den Blitzstrahl nimmt er fest in beide Hände
und befiehlt ihm dann, sein Ziel zu treffen.
³³ Donnergrollen kündigt das Gewitter an,
und selbst das Vieh spürt, dass es kommt.

37 Auch mein Herz klopft vor Angst,
wenn das Gewitter naht;
es schlägt immer schneller.
² Hört ihr, wie der Donner rollt?
Hört ihr Gottes Stimme?
Welch ein Grollen kommt aus seinem Mund!
³ Er lässt den Donner los –
der ganze Himmel ist davon erfüllt,
und seine Blitze zucken weithin über die Erde!
⁴ Dann brüllt der Donner;
ja, Gottes mächtige Stimme erklingt.
Und wieder zucken die Blitze,
und wieder kracht der Donner.
⁵ Gott lässt es donnern –
seine Stimme überwältigt uns;
er vollbringt große Wunder,
die wir nicht begreifen.
⁶ Zum Schnee sagt er: ›Fall zur Erde nieder!‹,
und zum Regen: ›Werde zur Sturzflut!‹
⁷ So hindert er uns Menschen an der Arbeit,^[c]
damit wir alle sehen, was er tut.
⁸ Die wilden Tiere verkriechen sich
und bleiben in ihren Höhlen.
⁹ Aus seiner Kammer kommt der Sturm,
die Nordwinde bringen beißende Kälte.
¹⁰ Der Atem Gottes lässt das Eis entstehen,
die weite Wasseroberfläche ist erstarrt.
¹¹ Er füllt die Wolken mit Wasser
und lässt seine Blitze hindurchzucken.
¹² Die Wolken ziehen hin und her,
wie er sie lenkt;
auf der ganzen Erde führen sie aus,
was Gott ihnen befiehlt.
¹³ Mal lässt er sie zur Strafe kommen für ein Land,
mal als Zeichen seiner Güte.

¹⁴ Hör es dir an, Hiob!
Steh still und denke über Gottes Wundertaten nach!
¹⁵ Weißt du, wie er die Wolken lenkt
und wie er seine Blitze zucken lässt?
¹⁶ Weißt du, wie die Wolken schweben,
diese Wunderwerke aus vollkommener Meisterhand?
¹⁷ Du schwitzt ja schon,
wenn die drückende Hitze des Südwinds auf dem Land liegt.
¹⁸ Wie kannst du dann Gott helfen,
den blauen Himmel auszubreiten,
fest wie ein Spiegel, aus Bronze gegossen?

¹⁹ Teile uns mit, was wir ihm sagen sollen!
Denn wir tappen im Dunkeln
und können unseren Fall nicht vorbringen.
²⁰ Soll es Gott verkündet werden,
dass ich mit ihm zu reden wünsche?
Niemals! Wer das wagt,
wird sicher von ihm verschlungen werden.
²¹ Jetzt hat der Wind die Wolken weggefegt,
und die Sonne strahlt so hell,
dass niemand von uns in ihr Licht schauen kann.
²² Von Norden naht ein goldener Glanz.
Gott kommt in furchterregender Majestät.
²³ Ihn, den Gewaltigen, erreichen wir nicht.
Groß ist seine Kraft,
und er ist reich an Gerechtigkeit.
Niemals unterdrückt er das Recht!
²⁴ Darum fürchtet ihn, ihr Menschen!
Er lässt sich von keinem blenden,
wie weise er auch ist!«