Job 5
Easy-to-Read Version
5 “Job, call out if you want, and see if anyone answers!
But to which of the angels will you turn?
2 A fool’s anger will kill him.
His jealousy will destroy him.
3 I saw a fool who thought he was safe,
but suddenly he died.[a]
4 There was no one to help his children.
No one defended them in court.
5 Hungry people ate all his crops,
even the grain growing among the thorns,
and greedy people took all he had.
6 Bad times don’t come up from the dirt.
Trouble does not grow from the ground.
7 But people are born to have trouble,
as surely as sparks rise from a fire.
8 If I were you, I would turn to God
and tell him about my problems.
9 People cannot understand the wonderful things God does.
His miracles are too many to count.
10 He sends rain all over the earth
and waters the fields.
11 He raises up the humble
and makes sad people happy.
12 He spoils the plans of even the smartest people
so that they will not succeed.
13 He catches those who think they are wise in their own clever traps
and brings to an end their evil plans.
14 Daylight will be like darkness for them.
Even at noon they will have to feel their way as in the dark.
15 God saves the poor from the hurtful words of the wicked.
He saves them from those who are powerful.
16 So the poor have hope;
God shuts the mouths of those who would cause them harm.
17 “You are fortunate when God corrects you.
So don’t complain when God All-Powerful punishes you.
18 God might injure you, but he will bandage those wounds.
He might hurt you, but his hands also heal.
19 He will save you again and again.
No evil will harm you.[b]
20 God will save you from death
when there is famine.
He will protect you from the sword
when there is war.
21 People might say bad things about you with their sharp tongues.
But God will protect you.
You will not be afraid when bad things happen!
22 You will laugh at destruction and famine.
You will not be afraid of wild animals!
23 It is as if you have a peace treaty
with the wild animals and the rocks in the field.
24 You will live in peace because your tent is safe.
You will count your property and find nothing missing.
25 You will have many children.
They will be as many as the blades of grass on the earth.
26 You will be like the wheat that grows until harvest time.
Yes, you will live to a ripe old age.
27 “We have studied this and know it is true.
So listen to us, and learn for yourself.”
Iov 5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Nelegiuitul piere
5 Strigă acum! Cine îţi va răspunde?
Căruia dintre sfinţi îi vei vorbi?
2 Nebunul piere ucis de mânia lui,
prostul moare ucis de aprinderea lui.
3 Am(A) văzut pe un nebun prinzând rădăcină;
apoi, deodată, i-am blestemat locuinţa.
4 Fiii(B) lui n-au noroc,
sunt călcaţi în picioare la poartă,
şi nimeni(C) nu-i scapă!
5 Secerişul lui este mâncat de cei flămânzi,
care vin să-l ia chiar şi din spini,
şi averile lui sunt înghiţite de oameni(D) însetaţi.
6 Nenorocirea nu răsare din ţărână,
şi suferinţa nu încolţeşte din pământ.
7 Omul se naşte(E) ca să sufere,
după cum scânteia se naşte ca să zboare.
Ajutorul este la Dumnezeu
8 Eu aş alerga la Dumnezeu,
lui Dumnezeu I-aş spune necazul meu.
9 El face lucruri(F) mari şi nepătrunse,
minuni fără număr.
10 El varsă ploaia(G) pe pământ
şi trimite apă pe câmpii.
11 El înalţă(H) pe cei smeriţi
şi izbăveşte pe cei necăjiţi.
12 El nimiceşte(I) planurile oamenilor vicleni,
şi mâinile lor nu pot să le împlinească.
13 El prinde(J) pe cei înţelepţi în viclenia lor,
şi planurile oamenilor înşelători sunt răsturnate:
14 dau peste întuneric în mijlocul(K) zilei,
bâjbâie ziua nămiaza mare ca noaptea.
15 Astfel, Dumnezeu ocroteşte pe cel slab împotriva ameninţărilor lor
şi-l scapă(L) din mâna celor puternici.
16 Aşa(M) încât nădejdea sprijină pe cel nenorocit,
iar fărădelegea îşi închide gura.
La adăpostul lui Dumnezeu
17 Ferice(N) de omul pe care-l ceartă Dumnezeu!
Nu nesocoti mustrarea Celui Atotputernic.
18 El face(O) rana şi tot El o leagă;
El răneşte şi mâna Lui tămăduieşte.
19 De şase(P) ori te va izbăvi din necaz
şi de şapte(Q) ori nu te va atinge răul.
20 El te va scăpa de moarte în vreme de foamete(R)
şi de loviturile sabiei în vreme de război.
21 Vei fi la adăpost de biciul(S) limbii,
vei fi fără teamă când va veni pustiirea.
22 Vei râde de pustiire, ca şi de foamete,
şi nu vei avea să te temi de fiarele(T) pământului.
23 Căci vei face legământ până şi cu pietrele(U) câmpului,
şi fiarele pământului vor fi în pace cu tine.
24 Vei avea fericire în cortul tău,
îţi vei găsi turmele întregi,
25 îţi vei vedea sămânţa(V) crescându-ţi
şi odraslele înmulţindu-se ca iarba de pe câmp.
26 Vei intra în mormânt la bătrâneţe(W), ca snopul strâns la vremea lui.
27 Iată ce am cercetat(X), şi aşa este!
Ascultă, că sunt spre folosul tău!”
Copyright © 2006 by Bible League International
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
