Job 39
New Catholic Bible
Chapter 39
The Mountain Goat and the Deer
1 “Do you know when the mountain goats give birth?
Have you ever observed deer in labor?
2 Can you accurately number the months that they carry their young
or know the time of their delivery
3 when they crouch down to give birth
and deliver their offspring?
4 Once their fawns grow strong and become independent,
they go forth on their own and do not return.
The Wild Donkey and the Wild Ox
5 “Who has given the wild donkey its freedom?
Who has untied its ropes?
6 I gave it the wastelands as its home
and the salt flats for its dwelling.
7 It scorns the noise of the city;
it is not forced to obey a driver’s shouted order.
8 The mountains are the pasture over which it ranges
in search of any green foliage.
9 “Is the wild ox willing to serve you?
Will it stay by your manger during the night?
10 Can you use ropes to harness its strength?
Will it harrow the furrows after you?
11 Can you depend upon its massive strength
to do your heavy work?
12 Can you rely upon it to return home
and bring your grain to your threshing floor?
The Ostrich and the Horse[a]
13 “The wings of an ostrich are ineffectual,
since its pinions and its plumage are scanty.
14 It leaves its eggs on the ground
and depends on the earth to warm them,
15 forgetting that a foot may crush them
or that a wild animal may trample upon them.
16 It cruelly disowns its young
as if they were not its own,
unconcerned if its labor has been wasted.
17 For God has denied it wisdom
and deprived it of understanding.
18 Yet with its swiftness of foot
it leaves both horse and rider in the dust.
19 “Do you give the horse its strength?
Have you clothed its neck with a mane?
20 Do you make it leap like a locust,
striking terror with its proud snorting?
21 It paws the plain jubilantly and prances
as it charges the battle line with all its strength.
22 It laughs at fear and is frightened of nothing;
it does not shy away when confronted with the sword.
23 “The quiver rattles at its side;
the spear and the javelin flash.
24 Trembling with eagerness it eats up the ground,
and when the trumpet sounds, there is no holding it back.
25 At each blast of the trumpet it cries ‘Aha!’
From afar it scents the battle,
the shouts of the commanders, and the war cries.
The Hawk and the Eagle
26 “Did your wisdom enable the hawk to soar
as it spreads its wings toward the south?
27 Does the eagle soar aloft at your command
to build its nest on the lofty heights?
28 It dwells on the cliff in security,
spending its nights on a rocky crag.
29 From there it watches for its prey;
its eyes are able to behold it from afar.
30 Its young ones hungrily drink the blood;
wherever the slain are, it is there.”
Job 39
New Living Translation
The Lord’s Challenge Continues
39 “Do you know when the wild goats give birth?
Have you watched as deer are born in the wild?
2 Do you know how many months they carry their young?
Are you aware of the time of their delivery?
3 They crouch down to give birth to their young
and deliver their offspring.
4 Their young grow up in the open fields,
then leave home and never return.
5 “Who gives the wild donkey its freedom?
Who untied its ropes?
6 I have placed it in the wilderness;
its home is the wasteland.
7 It hates the noise of the city
and has no driver to shout at it.
8 The mountains are its pastureland,
where it searches for every blade of grass.
9 “Will the wild ox consent to being tamed?
Will it spend the night in your stall?
10 Can you hitch a wild ox to a plow?
Will it plow a field for you?
11 Given its strength, can you trust it?
Can you leave and trust the ox to do your work?
12 Can you rely on it to bring home your grain
and deliver it to your threshing floor?
13 “The ostrich flaps her wings grandly,
but they are no match for the feathers of the stork.
14 She lays her eggs on top of the earth,
letting them be warmed in the dust.
15 She doesn’t worry that a foot might crush them
or a wild animal might destroy them.
16 She is harsh toward her young,
as if they were not her own.
She doesn’t care if they die.
17 For God has deprived her of wisdom.
He has given her no understanding.
18 But whenever she jumps up to run,
she passes the swiftest horse with its rider.
19 “Have you given the horse its strength
or clothed its neck with a flowing mane?
20 Did you give it the ability to leap like a locust?
Its majestic snorting is terrifying!
21 It paws the earth and rejoices in its strength
when it charges out to battle.
22 It laughs at fear and is unafraid.
It does not run from the sword.
23 The arrows rattle against it,
and the spear and javelin flash.
24 It paws the ground fiercely
and rushes forward into battle when the ram’s horn blows.
25 It snorts at the sound of the horn.
It senses the battle in the distance.
It quivers at the captain’s commands and the noise of battle.
26 “Is it your wisdom that makes the hawk soar
and spread its wings toward the south?
27 Is it at your command that the eagle rises
to the heights to make its nest?
28 It lives on the cliffs,
making its home on a distant, rocky crag.
29 From there it hunts its prey,
keeping watch with piercing eyes.
30 Its young gulp down blood.
Where there’s a carcass, there you’ll find it.”
约伯记 39
Chinese New Version (Simplified)
以动物的生态质问约伯
39 “山岩间的野山羊的产期你能晓得吗?
母鹿下犊之期你能察出吗?
2 牠们怀胎的月数你能计算吗?
牠们生产的日期你能晓得吗?
3 牠们屈身,把子产下,
就除掉生产的疼痛。
4 幼雏渐渐健壮,在荒野长大,
牠们一离群出去,就不再返回。
5 谁放野驴自由出去呢?
谁解开快驴的绳索呢?
6 我使原野作牠的家,
使咸地作牠的居所。
7 牠嗤笑城里的喧哗,
不听赶野驴的呼喝声;
8 牠探索群山作牠的草场,
寻觅各样青绿的东西。
9 野牛怎肯作你的仆人,
或在你的槽旁过夜呢?
10 你怎能用套绳把野牛系在犁沟呢?
牠怎肯跟着你耙山谷之地呢?
11 你怎能因牠的力大就倚赖牠?
怎能把你所作的交给牠作呢?
12 怎能信任牠能把你的粮食运回来;
又收聚你禾场上的谷粒呢?
13 鸵鸟的翅膀欣然鼓动,
但牠的翎毛和羽毛哪有慈爱呢?
14 牠把蛋都留在地上,
使它们在土里得温暖,
15 牠却忘记了人的脚可以把蛋踩碎,
野地的走兽会把蛋践踏。
16 牠苛待幼雏,看牠们好象不是自己生的,
就算牠的劳苦白费了,也漠不关心,
17 因为 神使牠忘记了智慧,
也没有把聪明分给牠。
18 牠挺身鼓翼奔跑的时候,
就讥笑马和骑马的人。
19 马的大力是你所赐的吗?
牠颈上的鬃毛是你披上的吗?
20 是你使牠跳跃像蝗虫吗?
牠喷气之威使人惊惶。
21 牠在谷中扒地,以己力为乐,
牠出去迎战手持武器的人。
22 牠讥笑可怕的事,并不惊慌,
也不在刀剑的面前退缩。
23 箭袋、闪烁的矛与枪,
都在牠的身上铮铮有声。
24 牠震抖激动,驰骋大地,
一听见角声,就不能站定。
25 角声一响,牠就说‘呵哈’,
牠从远处闻到战争的气味,
又听见军长的雷声和战争的吶喊。
26 鹰鸟飞翔,展翅南飞,
是因着你的聪明吗?
27 大鹰上腾,在高处筑巢,
是听你的吩咐吗?
28 牠住在山岩之上,
栖息在岩崖与坚固所在之上,
29 从那里窥看猎物,
牠们的眼睛可以从远处观望。
30 牠的幼雏也都吮血;
被杀的人在哪里,鹰也在哪里。”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
