Font Size
Job 37
New International Version
Job 37
New International Version
37 “At this my heart pounds(A)
and leaps from its place.
2 Listen!(B) Listen to the roar of his voice,(C)
to the rumbling that comes from his mouth.(D)
3 He unleashes his lightning(E) beneath the whole heaven
and sends it to the ends of the earth.(F)
4 After that comes the sound of his roar;
he thunders(G) with his majestic voice.(H)
When his voice resounds,
he holds nothing back.
5 God’s voice thunders(I) in marvelous ways;(J)
he does great things beyond our understanding.(K)
6 He says to the snow,(L) ‘Fall on the earth,’
and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’(M)
7 So that everyone he has made may know his work,(N)
he stops all people from their labor.[a](O)
8 The animals take cover;(P)
they remain in their dens.(Q)
9 The tempest comes out from its chamber,(R)
the cold from the driving winds.(S)
10 The breath of God produces ice,
and the broad waters become frozen.(T)
11 He loads the clouds with moisture;(U)
he scatters his lightning(V) through them.(W)
12 At his direction they swirl around
over the face of the whole earth
to do whatever he commands them.(X)
13 He brings the clouds to punish people,(Y)
or to water his earth and show his love.(Z)
14 “Listen(AA) to this, Job;
stop and consider God’s wonders.(AB)
15 Do you know how God controls the clouds
and makes his lightning(AC) flash?(AD)
16 Do you know how the clouds hang poised,(AE)
those wonders of him who has perfect knowledge?(AF)
17 You who swelter in your clothes
when the land lies hushed under the south wind,(AG)
18 can you join him in spreading out the skies,(AH)
hard as a mirror of cast bronze?(AI)
19 “Tell us what we should say to him;(AJ)
we cannot draw up our case(AK) because of our darkness.(AL)
20 Should he be told that I want to speak?
Would anyone ask to be swallowed up?
21 Now no one can look at the sun,(AM)
bright as it is in the skies
after the wind has swept them clean.
22 Out of the north he comes in golden splendor;(AN)
God comes in awesome majesty.(AO)
23 The Almighty is beyond our reach and exalted in power;(AP)
in his justice(AQ) and great righteousness, he does not oppress.(AR)
24 Therefore, people revere him,(AS)
for does he not have regard for all the wise(AT) in heart?[b]”
Jób 37
Hungarian New Translation
Jób 37
Hungarian New Translation
37 Bizony, megremeg ettől a szívem, és csaknem kiugrik a helyéből.
2 Hallgassátok figyelmesen mennydörgését és a morajlást, mely szájából jön ki.
3 Az egész ég alatt szétterjeszti, villámfényét is a föld pereméig.
4 Utána mennydörgés bömböl, dörög fenséges hangon: szüntelenül hallatszik a hangja.
5 Csodás hangon mennydörög az Isten, és nagy tetteket visz véghez, amelyeket meg sem értünk.
6 Megparancsolja a hónak, hogy hulljon a földre, a záporesőnek és a felhőszakadásnak, hogy zuhogjon.
7 Minden emberi kezet lefog, hadd tudja meg minden ember, hogy most ő cselekszik!
8 A vadállat is rejtekébe húzódik, és búvóhelyén tanyázik.
9 Kamrájából előjön a szélvihar, Észak csillagzata felől a hideg.
10 Isten leheletétől jég támad, a víz felszíne jégpáncél lesz.
11 Majd nedvességgel terheli meg a felleget, és villámot szór a felhő.
12 Gomolyog az körös-körül, hogy az ő irányítása szerint megtegye mindazt, amit csak parancsol az egész föld kerekségén.
13 Egyszer büntetésül adja földjére, máskor meg szeretetből.
Isten igazságosan bánik az emberekkel
14 Figyelj csak ide, Jób! Állj meg, és gondold meg Isten csodáit!
15 Tudod-e, mikor rendelkezik úgy az Isten, hogy villámfénye ragyogjon a felhőben?
16 Tudod-e, miért lebegnek a fellegek, a tökéletes tudás csodái?
17 Hogyan melegednek át ruháid, ha nyugton hagyja a déli szél a földet?
18 Ott voltál-e, amikor a felhőtakarót formálta, mely szilárd, mint az öntött tükör?
19 Mondd meg nekünk, mit mondjunk neki? Nem jutunk hozzá a sötétség miatt.
20 Kell-e mondani neki, ha beszélni akarok? Mondta-e valaha ember, hogy el akar veszni?
21 Még nem látják a napfényt, bár az ragyog a fellegek mögött, de szél támad, és kitisztul.
22 Észak felől aranyló szél támad, Isten körül félelmetes ragyogás.
23 A Mindenhatót nem tudjuk megtalálni, hatalma fenséges. A jogot és a teljes igazságot mégsem nyomja el.
24 Azért félik őt az emberek, mert rá sem néz azokra, akik bölcsnek tartják magukat.
Job 37
New Living Translation
Job 37
New Living Translation
37 “My heart pounds as I think of this.
It trembles within me.
2 Listen carefully to the thunder of God’s voice
as it rolls from his mouth.
3 It rolls across the heavens,
and his lightning flashes in every direction.
4 Then comes the roaring of the thunder—
the tremendous voice of his majesty.
He does not restrain it when he speaks.
5 God’s voice is glorious in the thunder.
We can’t even imagine the greatness of his power.
6 “He directs the snow to fall on the earth
and tells the rain to pour down.
7 Then everyone stops working
so they can watch his power.
8 The wild animals take cover
and stay inside their dens.
9 The stormy wind comes from its chamber,
and the driving winds bring the cold.
10 God’s breath sends the ice,
freezing wide expanses of water.
11 He loads the clouds with moisture,
and they flash with his lightning.
12 The clouds churn about at his direction.
They do whatever he commands throughout the earth.
13 He makes these things happen either to punish people
or to show his unfailing love.
14 “Pay attention to this, Job.
Stop and consider the wonderful miracles of God!
15 Do you know how God controls the storm
and causes the lightning to flash from his clouds?
16 Do you understand how he moves the clouds
with wonderful perfection and skill?
17 When you are sweltering in your clothes
and the south wind dies down and everything is still,
18 he makes the skies reflect the heat like a bronze mirror.
Can you do that?
19 “So teach the rest of us what to say to God.
We are too ignorant to make our own arguments.
20 Should God be notified that I want to speak?
Can people even speak when they are confused?[a]
21 We cannot look at the sun,
for it shines brightly in the sky
when the wind clears away the clouds.
22 So also, golden splendor comes from the mountain of God.[b]
He is clothed in dazzling splendor.
23 We cannot imagine the power of the Almighty;
but even though he is just and righteous,
he does not destroy us.
24 No wonder people everywhere fear him.
All who are wise show him reverence.[c]”
Job 37
Amplified Bible, Classic Edition
Job 37
Amplified Bible, Classic Edition
37 Indeed, [at His thunderings] my heart also trembles and leaps out of its place.
2 Hear, oh, hear the roar of His voice and the sound of rumbling that goes out of His mouth!
3 Under the whole heaven He lets it loose, and His lightning to the ends of the earth.
4 After it His voice roars; He thunders with the voice of His majesty, and He restrains not [His lightnings against His adversaries] when His voice is heard.
5 God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
6 For He says to the snow, Fall on the earth; likewise He speaks to the showers and to the downpour of His mighty rains.
7 God seals up (stops, brings to a standstill by severe weather) the hand of every man [and now under His seal their hands are forced to inactivity], that all men whom He has made may know His doings (His sovereign power and their subjection to it).
8 Then the beasts go into dens and remain in their lairs.
9 Out of its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.
10 By the breath of God ice is given, and the breadth of the waters is frozen over.(A)
11 He loads the thick cloud with moisture; He scatters the cloud of His lightning.
12 And it is turned round about by His guidance, that they may do whatever He commands them upon the face of the habitable earth.
13 Whether it be for correction or for His earth [generally] or for His mercy and loving-kindness, He causes it to come.(B)
14 Hear this, O Job; stand still and consider the wondrous works of God.
15 Do you know how God lays His command upon them and causes the lightning of His [storm] cloud to shine?
16 Do you know how the clouds are balanced [and poised in the heavens], the wonderful works of Him Who is perfect in knowledge?
17 [Or] why your garments are hot when He quiets the earth [in sultry summer] with the [oppressive] south wind?
18 Can you along with Him spread out the sky, [which is] strong as a molten mirror?
19 Tell us [Job] with what words of man we may address such a Being; we cannot state our case because we are in the dark [in the presence of the unsearchable God].
20 So shall it be told Him that I wish to speak? If a man speaks, shall he be swallowed up?
21 And now men cannot look upon the light when it is bright in the skies, when the wind has passed and cleared them.
22 Golden brightness and splendor come out of the north; [if men can scarcely look upon it, how much less upon the] terrible splendor and majesty God has upon Himself!
23 Touching the Almighty, we cannot find Him out; He is excellent in power; and to justice and plenteous righteousness He does no violence [He will disregard no right].(C)
24 Men therefore [reverently] fear Him; He regards and respects not any who are wise in heart [in their own understanding and conceit].(D)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Hungarian New Translation (NT-HU)
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society
New Living Translation (NLT)
.png)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) 
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation