Job 27
Nueva Biblia de las Américas
Job describe al impío
27 Entonces Job continuó[a] su discurso y dijo(A):
2 «¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho(B),
Y el Todopoderoso[b], que ha amargado mi alma(C)!
3 -»Porque mientras haya vida[c] en mí,
Y el aliento[d] de Dios esté en mis narices(D),
4 Mis labios, ciertamente, no hablarán injusticia,
Ni mi lengua pronunciará mentira(E).
5 -»Lejos esté de mí que les dé la razón a ustedes;
Hasta que muera, no abandonaré mi integridad(F).
6 -»Me aferraré a mi justicia y no la soltaré(G).
Mi corazón no reprocha ninguno de mis días.
7 ¶»Sea como el impío mi enemigo,
Y como el injusto mi adversario[e].
8 -»Porque, ¿cuál es la esperanza del impío(H) cuando es cortado[f],
Cuando Dios reclama su alma(I)?
9 -»¿Oirá Dios su clamor(J),
Cuando venga sobre él la angustia(K)?
10 -»¿Se deleitará en el Todopoderoso?
¿Invocará a Dios en todo tiempo(L)?
11 -»Les instruiré en el poder[g] de Dios;
No ocultaré lo que concierne al Todopoderoso.
12 -»Todos ustedes lo han visto;
¿Por qué, entonces, obran neciamente[h]?
13 ¶»Esta es la porción de parte de Dios para el hombre impío(M),
Y la herencia que los tiranos reciben del Todopoderoso(N).
14 -»Aunque sean muchos sus hijos, están destinados a la espada[i](O),
Y sus vástagos no se saciarán de pan(P).
15 -»Sus sobrevivientes serán sepultados a causa de la plaga,
Y sus viudas[j] no podrán llorar(Q).
16 -»Aunque amontone plata como polvo,
Y prepare vestidos abundantes como el barro;
17 Él los puede preparar, pero el justo los vestirá,
Y el inocente repartirá la plata(R).
18 -»Edifica su casa(S) como tela de araña[k],
O como choza que un guarda construye.
19 -»Rico se acuesta, pero no volverá a serlo[l];
Abre sus ojos, y ya no hay nada(T).
20 -»Lo alcanzan los terrores(U) como una inundación;
De noche(V) lo arrebata un torbellino.
21 -»Se lo lleva el viento del este(W), y desaparece,
Pues como torbellino lo arranca de su lugar(X).
22 -»Sin compasión(Y) se arrojará contra él;
Ciertamente él tratará de huir(Z) de su poder[m].
23 -»Batirán palmas por su ruina[n],
Y desde su propio lugar le silbarán(AA).
Footnotes
- 27:1 O tomó de nuevo.
- 27:2 Heb. Shaddai.
- 27:3 Lit. aliento.
- 27:3 O espíritu.
- 27:7 Lit. el que se levanta contra mí.
- 27:8 O aunque gane.
- 27:11 Lit. la mano.
- 27:12 O hablan vanidad.
- 27:14 Lit. la espada es para ellos.
- 27:15 Así en algunas versiones antiguas; en heb. viudas de él.
- 27:18 Así en algunas versiones antiguas; en heb. polilla.
- 27:19 Así en algunas versiones antiguas; en heb. no será reunido.
- 27:22 Lit. mano.
- 27:23 Lit. sobre él.
Job 27
New Century Version
27 And Job continued speaking:
2 “As surely as God lives, who has taken away my rights,
the Almighty, who has made me unhappy,
3 as long as I am alive
and God’s breath of life is in my nose,
4 my lips will not speak evil,
and my tongue will not tell a lie.
5 I will never agree you are right;
until I die, I will never stop saying I am innocent.
6 I will insist that I am right; I will not back down.
My conscience will never bother me.
7 “Let my enemies be like evil people,
my foes like those who are wrong.
8 What hope do the wicked have when they die,
when God takes their life away?
9 God will not listen to their cries
when trouble comes to them.
10 They will not find joy in the Almighty,
even though they call out to God all the time.
11 “I will teach you about the power of God
and will not hide the ways of the Almighty.
12 You have all seen this yourselves.
So why are we having all this talk that means nothing?
13 “Here is what God has planned for evil people,
and what the Almighty will give to cruel people:
14 They may have many children, but the sword will kill them.
Their children who are left will never have enough to eat.
15 Then they will die of disease and be buried,
and the widows will not even cry for them.
16 The wicked may heap up silver like piles of dirt
and have so many clothes they are like piles of clay.
17 But good people will wear what evil people have gathered,
and the innocent will divide up their silver.
18 The houses the wicked build are like a spider’s web,
like a hut that a guard builds.
19 The wicked are rich when they go to bed,
but they are rich for the last time;
when they open their eyes, everything is gone.
20 Fears come over them like a flood,
and a storm snatches them away in the night.
21 The east wind will carry them away, and then they are gone,
because it sweeps them out of their place.
22 The wind will hit them without mercy
as they try to run away from its power.
23 It will be as if the wind is clapping its hands;
it will whistle at them as they run from their place.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
The Holy Bible, New Century Version®. Copyright © 2005 by Thomas Nelson, Inc.
