Job 14
Legacy Standard Bible
If a Man Dies, Will He Live Again?
14 “(A)Man, who is born of woman,
Is [a]short-lived and (B)full of turmoil.
2 (C)Like a flower he comes forth and withers.
He also flees like (D)a shadow and does not stand.
3 You also (E)open Your eyes on him
And (F)bring [b]me into judgment with Yourself.
4 (G)Who can make the clean out of the unclean?
No one!
5 Since his days are determined,
The (H)number of his months is with You;
And his limits You have [c]set so that he cannot pass.
6 (I)Turn Your gaze from him that he may cease from toil,
Until he accepts his day like a hired man.
7 “For there is hope for a tree,
When it is cut down, that it will change back sprouting again,
And its shoots will not cease.
8 Though its roots grow old in the ground
And its stump dies in the dry soil,
9 At the scent of water it will flourish
And put forth sprigs like a plant.
10 But (J)man dies and lies prostrate.
Man (K)breathes his last, and where is he?
11 As (L)water [d]evaporates from the sea,
And a river becomes parched and dried up,
12 So (M)man lies down and does not rise.
Until the heavens are no longer,
[e]He will not awake nor be aroused out of [f]his sleep.
13 “Oh that You would conceal me in Sheol,
That You would hide me (N)until Your anger returns to You,
That You would set a limit for me and remember me!
14 If a man dies, will he live again?
All the days of my labor I will wait
Until my change comes.
15 You will call, and I will answer You;
You will long for (O)the work of Your hands.
16 For now You (P)number my steps,
You do not (Q)keep watch over my sin.
17 My transgression is (R)sealed up in a bag,
And You [g]cover up my iniquity.
18 “But the falling mountain [h]crumbles away,
And the rock moves from its place;
19 Water wears away stones;
Its torrents wash away the dust of the earth;
So You (S)make man’s hope perish.
20 You forever overpower him and he (T)goes away;
You alter his appearance and send him away.
21 His sons achieve honor, but (U)he does not know it;
Or they become insignificant, but he does not perceive it.
22 But his flesh pains him,
And he mourns only for himself.”
Jó 14
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
14 “A vida do ser humano[a]
é curta e cheia de sofrimento.
2 É como a flor que nasce e murcha,
como a sombra que passa e desaparece.
3 Então por que fixa o seu olhar em mim,
que sou alguém sem importância,
e me leva ao julgamento?
4 Quem pode tornar puro o que é impuro?
Não há ninguém!
5 Os dias do homem estão determinados,
só o Senhor sabe quantos dias ele vai viver,
e estabeleceu limites
que ninguém pode ultrapassar.
6 Então deixe de vigiá-lo
e deixe que ele termine o seu trabalho,
como um empregado que termina o seu dia de trabalho.
7 “Uma árvore tem sempre esperança.
Ainda que seja cortada,
ela poderá voltar a crescer e a produzir galhos.
8 As suas raízes podem envelhecer na terra
e o seu tronco pode secar no chão,
9 mas logo que sinta a água, ela poderá voltar a crescer
e a produzir galhos como quando foi plantada.
10 Mas o homem forte morre,
o ser humano adoece e deixa de existir.
E para onde ele vai?
11 Assim como se evapora a água dos lagos
e secam os rios,
12 também o homem morto
não voltará a viver.
Até que o mundo termine,
os mortos não acordarão,
nem se levantarão do sono.
13 “Esconda-me no lugar dos mortos,
oculte-me nele até que passe a sua ira;
até a data escolhida para se lembrar de mim.
14 Quando um homem morre, poderá ele voltar a viver?
Se assim fosse, aguentaria todo este sofrimento
até chegar a minha libertação.
15 Então o Senhor chamaria por mim e eu responderia;
e ficaria satisfeito comigo, pois o Senhor me criou.
16 Certamente o Senhor conheceria todos os meus passos,
mas não faria caso do meu pecado.
17 Meu pecado ficaria fechado num saco,
e o Senhor apagaria todo o meu mal.
18 Mas assim como a montanha se desfaz
e a rocha é tirada do seu lugar,
19 assim como a água desgasta as pedras
e as enchentes arrastam a terra,
assim também o Senhor destrói a esperança do ser humano.
20 O Senhor domina o homem
e ele se afasta para sempre.
O Senhor muda a sua aparência
e o manda embora.
21 Se os filhos dele tiverem êxito na vida,
ele nunca saberá disso.
Se os seus filhos errarem,
ele não se dará conta.
22 Só sente a dor do seu corpo,
só lamenta o seu próprio sofrimento”.
Footnotes
- 14.1 ser humano Literalmente, “homem nascido de mulher”.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International