Font Size
Job 11
Louis Segond
Job 11
Louis Segond
11 Tsophar de Naama prit la parole et dit:
2 Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?
3 Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?
4 Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
5 Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,
6 Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.
7 Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout Puissant?
8 Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?
9 La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.
10 S'il passe, s'il saisit, S'il traîne à son tribunal, qui s'y opposera?
11 Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.
12 L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.
13 Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
14 Éloigne-toi de l'iniquité, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous ta tente.
15 Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
16 Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.
17 Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,
18 Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.
19 Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.
20 Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!
Job 11
Legacy Standard Bible
Job 11
Legacy Standard Bible
Zophar Asks, Can You Find the Depths of God?
11 Then Zophar the Naamathite answered and said,
2 “Shall a multitude of words go unanswered,
And a (A)man of lips be in the right?
3 Shall your boasts silence men?
And shall you (B)mock and none rebuke?
4 (C)You have said, ‘My learning is pure,
And (D)I am innocent in your eyes.’
5 But would that God might speak,
And open His lips against you,
6 And tell you the secrets of wisdom!
For sound wisdom [a](E)has two sides.
Know then that God [b]forgets a part of (F)your iniquity.
7 “(G)Can you find the depths of God?
Can you find the limits of the Almighty?
8 They are (H)high as [c]the heavens, what can you do?
Deeper than (I)Sheol, what can you know?
9 Its measure is longer than the earth
And broader than the sea.
10 If He sweeps by or shuts up,
Or calls an assembly, (J)who can turn Him around?
11 For (K)He knows worthless men,
And He (L)sees wickedness, [d]so will He not carefully consider it?
12 [e](M)Yet an empty headed man will obtain a heart of wisdom,
And the [f]foal of a (N)wild donkey is born a man.
13 “(O)If you would (P)set your heart right
And (Q)spread out your hand to Him,
14 If wickedness is in your hand, (R)put it far away,
And do not let unrighteousness dwell in your tents;
15 Then, indeed, you could (S)lift up your face without moral defect,
And you would be steadfast and (T)not fear.
16 For you would (U)forget your trouble,
As (V)waters that pass by, so you would remember it.
17 And your lifetime would (W)arise brighter than noonday;
Darkness would be like the morning.
18 Then you would trust, because there is hope;
And you would search around and rest securely.
19 You would (X)lie down and none would make you tremble,
And many would (Y)entreat your [g]favor.
20 But the (Z)eyes of the wicked will come to an end,
And escape will (AA)perish from them;
And their (AB)hope is (AC)the expiring of their soul.”
Job 11
International Children’s Bible
Job 11
International Children’s Bible
Zophar Speaks to Job
11 Then Zophar the Naamathite answered:
2 “All these words should not go without an answer.
Is this talker to be judged as right?
3 Your talk should not make people be quiet.
People should shame you when you make fun of God.
4 You say to God, ‘My teachings are right.
And I am clean in God’s sight.’
5 I wish God would speak.
I wish he would open his lips to speak against you.
6 I wish he would tell you the secrets of wisdom.
This is because wisdom has two sides.
Know this: God has even forgotten some of your sin.
7 “Can you understand the secrets of God?
Can you search the limits of the God All-Powerful?
8 God’s limits are higher than the heavens. You cannot reach them!
They are deeper than where the dead are. You cannot know them!
9 His limits are longer than the earth
and wider than the sea.
10 “God might come along and put you in prison.
If he calls you into court, no one can stop him.
11 God knows which men are evil.
And when he sees evil, he notices it.
12 A stupid person cannot become wise.
That is as impossible as a wild donkey being born tame.
13 “You must give your whole heart to him.
You must hold out your hands to him for help.
14 Put away the sin that is in your hand.
Let no evil live in your tent.
15 Then you can lift up your face without shame.
You can stand strong without fear.
16 You will forget your trouble.
You will remember your troubles only as water that has passed by.
17 Your life will be as bright as the noonday sun.
And darkness will seem like morning.
18 You will feel safe because there is hope.
You will look around and rest in safety.
19 You will lie down, and no one will make you afraid.
Many people will want favor from you.
20 But the wicked people will not be able to see.
So they will not be able to find the way to escape.
Their only hope will be to die.”
Job 11
New International Version
Job 11
New International Version
Zophar
11 Then Zophar the Naamathite(A) replied:
2 “Are all these words to go unanswered?(B)
Is this talker to be vindicated?(C)
3 Will your idle talk(D) reduce others to silence?
Will no one rebuke you when you mock?(E)
4 You say to God, ‘My beliefs are flawless(F)
and I am pure(G) in your sight.’
5 Oh, how I wish that God would speak,(H)
that he would open his lips against you
6 and disclose to you the secrets of wisdom,(I)
for true wisdom has two sides.
Know this: God has even forgotten some of your sin.(J)
7 “Can you fathom(K) the mysteries of God?
Can you probe the limits of the Almighty?
8 They are higher(L) than the heavens(M) above—what can you do?
They are deeper than the depths below(N)—what can you know?(O)
9 Their measure(P) is longer than the earth
and wider than the sea.(Q)
10 “If he comes along and confines you in prison
and convenes a court, who can oppose him?(R)
11 Surely he recognizes deceivers;
and when he sees evil, does he not take note?(S)
12 But the witless can no more become wise
than a wild donkey’s colt(T) can be born human.[a](U)
13 “Yet if you devote your heart(V) to him
and stretch out your hands(W) to him,(X)
14 if you put away(Y) the sin that is in your hand
and allow no evil(Z) to dwell in your tent,(AA)
15 then, free of fault, you will lift up your face;(AB)
you will stand firm(AC) and without fear.(AD)
16 You will surely forget your trouble,(AE)
recalling it only as waters gone by.(AF)
17 Life will be brighter than noonday,(AG)
and darkness will become like morning.(AH)
18 You will be secure, because there is hope;
you will look about you and take your rest(AI) in safety.(AJ)
19 You will lie down, with no one to make you afraid,(AK)
and many will court your favor.(AL)
20 But the eyes of the wicked will fail,(AM)
and escape will elude them;(AN)
their hope will become a dying gasp.”(AO)
Footnotes
- Job 11:12 Or wild donkey can be born tame
Louis Segond (LSG)
Legacy Standard Bible (LSB)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
International Children’s Bible (ICB) 
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.