Tamaño de la fuente
Job 8-10
English Standard Version
Job 8-10
English Standard Version
Bildad Speaks: Job Should Repent
8 Then (A)Bildad the Shuhite answered and said:
2 “How long will you say these things,
and the words of your mouth be a (B)great wind?
3 (C)Does God pervert justice?
Or does the Almighty pervert the right?
4 If your (D)children have sinned against him,
he has delivered them into the hand of their transgression.
5 If you will seek God
and (E)plead with the Almighty for mercy,
6 if you are pure and upright,
surely then he will (F)rouse himself for you
and (G)restore your rightful habitation.
7 And though your beginning was small,
(H)your latter days will be very great.
8 “For (I)inquire, please, of bygone ages,
and consider what (J)the fathers have searched out.
9 For we are but of yesterday and know nothing,
for our days on earth are (K)a shadow.
10 Will they not teach you and tell you
and utter words out of their understanding?
11 “Can papyrus grow where there is no marsh?
Can reeds flourish where there is no water?
12 While yet in flower and not cut down,
they (L)wither before any other plant.
13 Such are the paths of all who (M)forget God;
(N)the hope of (O)the godless shall perish.
14 His confidence is severed,
and his trust is (P)a spider's web.[a]
15 He leans against his (Q)house, but it does not stand;
he lays hold of it, but it does not endure.
16 He is a lush plant before the sun,
and his (R)shoots spread over his garden.
17 His roots entwine the stone heap;
he looks upon a house of stones.
18 If he is destroyed from his (S)place,
then it will deny him, saying, ‘I have never (T)seen you.’
19 Behold, this is the joy of his way,
and out of (U)the soil others will spring.
20 “Behold, God will not reject a blameless man,
nor take the hand of evildoers.
21 He will yet (V)fill your mouth with laughter,
and your lips with shouting.
22 Those who hate you will be (W)clothed with shame,
and the tent of the wicked will be no more.”
Job Replies: There Is No Arbiter
9 Then Job answered and said:
2 “Truly I know that it is so:
But how can a man be (X)in the right before God?
3 If one wished to (Y)contend with him,
one could not answer him once in a thousand times.
4 He is (Z)wise in heart and mighty in strength
—who has (AA)hardened himself against him, and succeeded?—
5 he who removes mountains, and they know it not,
when he overturns them in his anger,
6 who (AB)shakes the earth out of its place,
and (AC)its pillars tremble;
7 who commands the sun, and it does not rise;
who seals up the stars;
8 who alone (AD)stretched out the heavens
and trampled the waves of the sea;
9 who (AE)made (AF)the Bear and (AG)Orion,
the Pleiades (AH)and the chambers of the south;
10 who does (AI)great things beyond searching out,
and marvelous things beyond number.
11 Behold, he passes by me, and I (AJ)see him not;
he moves on, but I do not perceive him.
12 Behold, he snatches away; (AK)who can turn him back?
(AL)Who will say to him, ‘What are you doing?’
13 “God will not turn back his anger;
beneath him bowed the helpers of (AM)Rahab.
14 (AN)How then can I (AO)answer him,
choosing my words with him?
15 (AP)Though I am in the right, I cannot answer him;
I must (AQ)appeal for mercy to my accuser.[b]
16 If I summoned him and he answered me,
I would not believe that he was listening to my voice.
17 For he crushes me with a tempest
and multiplies my wounds (AR)without cause;
18 he will not let me get my breath,
but fills me with bitterness.
19 If it is a contest of (AS)strength, behold, he is mighty!
If it is a matter of justice, who can (AT)summon him?[c]
20 Though I am in the right, (AU)my own mouth would condemn me;
though I am blameless, he would prove me perverse.
21 I am (AV)blameless; I regard not myself;
I (AW)loathe my life.
22 It is all one; therefore I say,
‘He (AX)destroys both the blameless and the wicked.’
23 When (AY)disaster brings sudden death,
he mocks at the calamity[d] of the innocent.
24 (AZ)The earth is given into the hand of the wicked;
he (BA)covers the faces of its judges—
(BB)if it is not he, who then is it?
25 “My (BC)days are swifter than (BD)a runner;
they flee away; they see no good.
26 They go by like (BE)skiffs of reed,
like (BF)an eagle swooping on the prey.
27 If I say, (BG)‘I will forget my complaint,
I will put off my sad face, and (BH)be of good cheer,’
28 I become (BI)afraid of all my suffering,
for I know you will not (BJ)hold me innocent.
29 I shall be (BK)condemned;
why then do I labor in vain?
30 If I wash myself with snow
and (BL)cleanse my hands with lye,
31 yet you will plunge me into a pit,
and my own clothes will (BM)abhor me.
32 For he is not a man, as I am, that I might answer him,
that we should (BN)come to trial together.
33 (BO)There is no[e] arbiter between us,
who might lay his hand on us both.
34 (BP)Let him take his (BQ)rod away from me,
and let (BR)not dread of him terrify me.
35 Then I would speak without fear of him,
for I am not so in myself.
Job Continues: A Plea to God
10 “I (BS)loathe my life;
I will give free utterance to my (BT)complaint;
I will speak in (BU)the bitterness of my soul.
2 I will say to God, Do not (BV)condemn me;
let me know why you (BW)contend against me.
3 (BX)Does it seem good to you to oppress,
to despise (BY)the work of your hands
(BZ)and favor the designs of the wicked?
4 Have you (CA)eyes of flesh?
(CB)Do you see as man sees?
5 Are your days as the days of man,
or your (CC)years as a man's years,
6 that you (CD)seek out my iniquity
and search for my sin,
7 although you (CE)know that I am not guilty,
and there is (CF)none to deliver out of your hand?
8 (CG)Your hands fashioned and made me,
and now you have destroyed me altogether.
9 Remember that you have made me like (CH)clay;
and will you return me to the (CI)dust?
10 Did you not pour me out like milk
and curdle me like cheese?
11 You clothed me with skin and flesh,
and knit me together with bones and sinews.
12 You have granted me life and steadfast love,
and your care has preserved my spirit.
13 Yet these things you hid in your heart;
I know that (CJ)this was your purpose.
14 If I sin, you (CK)watch me
and do not (CL)acquit me of my iniquity.
15 (CM)If I am guilty, woe to me!
If I am (CN)in the right, I cannot lift up my head,
for I am filled with disgrace
and (CO)look on my affliction.
16 And were my head lifted up,[f] you would hunt me like (CP)a lion
and again work (CQ)wonders against me.
17 You renew your (CR)witnesses against me
and increase your vexation toward me;
you (CS)bring fresh troops against me.
18 (CT)“Why did you bring me out from the womb?
Would that I had died before any eye had seen me
19 (CU)and were as though I had not been,
carried from the womb to the grave.
20 (CV)Are not my days few?
(CW)Then cease, and leave me alone, (CX)that I may find a little cheer
21 before I go—and (CY)I shall not return—
to the land of (CZ)darkness and (DA)deep shadow,
22 the land of gloom like thick darkness,
like deep shadow without any order,
where light is as thick darkness.”
Job 8-10
New International Version
Job 8-10
New International Version
Bildad
8 Then Bildad the Shuhite(A) replied:
2 “How long will you say such things?(B)
Your words are a blustering wind.(C)
3 Does God pervert justice?(D)
Does the Almighty pervert what is right?(E)
4 When your children sinned against him,
he gave them over to the penalty of their sin.(F)
5 But if you will seek God earnestly
and plead(G) with the Almighty,(H)
6 if you are pure and upright,
even now he will rouse himself on your behalf(I)
and restore you to your prosperous state.(J)
7 Your beginnings will seem humble,
so prosperous(K) will your future be.(L)
8 “Ask the former generation(M)
and find out what their ancestors learned,
9 for we were born only yesterday and know nothing,(N)
and our days on earth are but a shadow.(O)
10 Will they not instruct(P) you and tell you?
Will they not bring forth words from their understanding?(Q)
11 Can papyrus grow tall where there is no marsh?(R)
Can reeds(S) thrive without water?
12 While still growing and uncut,
they wither more quickly than grass.(T)
13 Such is the destiny(U) of all who forget God;(V)
so perishes the hope of the godless.(W)
14 What they trust in is fragile[a];
what they rely on is a spider’s web.(X)
15 They lean on the web,(Y) but it gives way;
they cling to it, but it does not hold.(Z)
16 They are like a well-watered plant in the sunshine,
spreading its shoots(AA) over the garden;(AB)
17 it entwines its roots around a pile of rocks
and looks for a place among the stones.
18 But when it is torn from its spot,
that place disowns(AC) it and says, ‘I never saw you.’(AD)
19 Surely its life withers(AE) away,
and[b] from the soil other plants grow.(AF)
20 “Surely God does not reject one who is blameless(AG)
or strengthen the hands of evildoers.(AH)
21 He will yet fill your mouth with laughter(AI)
and your lips with shouts of joy.(AJ)
22 Your enemies will be clothed in shame,(AK)
and the tents(AL) of the wicked will be no more.”(AM)
Job
9 Then Job replied:
2 “Indeed, I know that this is true.
But how can mere mortals prove their innocence before God?(AN)
3 Though they wished to dispute with him,(AO)
they could not answer him one time out of a thousand.(AP)
4 His wisdom(AQ) is profound, his power is vast.(AR)
Who has resisted(AS) him and come out unscathed?(AT)
5 He moves mountains(AU) without their knowing it
and overturns them in his anger.(AV)
6 He shakes the earth(AW) from its place
and makes its pillars tremble.(AX)
7 He speaks to the sun and it does not shine;(AY)
he seals off the light of the stars.(AZ)
8 He alone stretches out the heavens(BA)
and treads on the waves of the sea.(BB)
9 He is the Maker(BC) of the Bear[c] and Orion,
the Pleiades and the constellations of the south.(BD)
10 He performs wonders(BE) that cannot be fathomed,
miracles that cannot be counted.(BF)
11 When he passes me, I cannot see him;
when he goes by, I cannot perceive him.(BG)
12 If he snatches away, who can stop him?(BH)
Who can say to him, ‘What are you doing?’(BI)
13 God does not restrain his anger;(BJ)
even the cohorts of Rahab(BK) cowered at his feet.
14 “How then can I dispute with him?
How can I find words to argue with him?(BL)
15 Though I were innocent, I could not answer him;(BM)
I could only plead(BN) with my Judge(BO) for mercy.(BP)
16 Even if I summoned him and he responded,
I do not believe he would give me a hearing.(BQ)
17 He would crush me(BR) with a storm(BS)
and multiply(BT) my wounds for no reason.(BU)
18 He would not let me catch my breath
but would overwhelm me with misery.(BV)
19 If it is a matter of strength, he is mighty!(BW)
And if it is a matter of justice, who can challenge him[d]?(BX)
20 Even if I were innocent, my mouth would condemn me;
if I were blameless, it would pronounce me guilty.(BY)
21 “Although I am blameless,(BZ)
I have no concern for myself;(CA)
I despise my own life.(CB)
22 It is all the same; that is why I say,
‘He destroys both the blameless and the wicked.’(CC)
23 When a scourge(CD) brings sudden death,
he mocks the despair of the innocent.(CE)
24 When a land falls into the hands of the wicked,(CF)
he blindfolds its judges.(CG)
If it is not he, then who is it?(CH)
25 “My days are swifter than a runner;(CI)
they fly away without a glimpse of joy.(CJ)
26 They skim past(CK) like boats of papyrus,(CL)
like eagles swooping down on their prey.(CM)
27 If I say, ‘I will forget my complaint,(CN)
I will change my expression, and smile,’
28 I still dread(CO) all my sufferings,
for I know you will not hold me innocent.(CP)
29 Since I am already found guilty,
why should I struggle in vain?(CQ)
30 Even if I washed myself with soap(CR)
and my hands(CS) with cleansing powder,(CT)
31 you would plunge me into a slime pit(CU)
so that even my clothes would detest me.(CV)
32 “He is not a mere mortal(CW) like me that I might answer him,(CX)
that we might confront each other in court.(CY)
33 If only there were someone to mediate between us,(CZ)
someone to bring us together,(DA)
34 someone to remove God’s rod from me,(DB)
so that his terror would frighten me no more.(DC)
35 Then I would speak up without fear of him,(DD)
but as it now stands with me, I cannot.(DE)
10 “I loathe my very life;(DF)
therefore I will give free rein to my complaint
and speak out in the bitterness of my soul.(DG)
2 I say to God:(DH) Do not declare me guilty,
but tell me what charges(DI) you have against me.(DJ)
3 Does it please you to oppress me,(DK)
to spurn the work of your hands,(DL)
while you smile on the plans of the wicked?(DM)
4 Do you have eyes of flesh?
Do you see as a mortal sees?(DN)
5 Are your days like those of a mortal
or your years like those of a strong man,(DO)
6 that you must search out my faults
and probe after my sin(DP)—
7 though you know that I am not guilty(DQ)
and that no one can rescue me from your hand?(DR)
8 “Your hands shaped(DS) me and made me.
Will you now turn and destroy me?(DT)
9 Remember that you molded me like clay.(DU)
Will you now turn me to dust again?(DV)
10 Did you not pour me out like milk
and curdle me like cheese,
11 clothe me with skin and flesh
and knit me together(DW) with bones and sinews?
12 You gave me life(DX) and showed me kindness,(DY)
and in your providence(DZ) watched over(EA) my spirit.
13 “But this is what you concealed in your heart,
and I know that this was in your mind:(EB)
14 If I sinned, you would be watching me(EC)
and would not let my offense go unpunished.(ED)
15 If I am guilty(EE)—woe to me!(EF)
Even if I am innocent, I cannot lift my head,(EG)
for I am full of shame
and drowned in[e] my affliction.(EH)
16 If I hold my head high, you stalk me like a lion(EI)
and again display your awesome power against me.(EJ)
17 You bring new witnesses against me(EK)
and increase your anger toward me;(EL)
your forces come against me wave upon wave.(EM)
18 “Why then did you bring me out of the womb?(EN)
I wish I had died before any eye saw me.(EO)
19 If only I had never come into being,
or had been carried straight from the womb to the grave!(EP)
20 Are not my few days(EQ) almost over?(ER)
Turn away from me(ES) so I can have a moment’s joy(ET)
21 before I go to the place of no return,(EU)
to the land of gloom and utter darkness,(EV)
22 to the land of deepest night,
of utter darkness(EW) and disorder,
where even the light is like darkness.”(EX)
Luke 20
English Standard Version
Luke 20
English Standard Version
The Authority of Jesus Challenged
20 (A)One day, (B)as Jesus[a] was teaching the people in the temple and preaching the gospel, (C)the chief priests and the scribes with the elders came up 2 and said to him, “Tell us (D)by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.” 3 He answered them, “I also will ask you a question. Now tell me, 4 was the baptism of John (E)from heaven or from man?” 5 And they discussed it with one another, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say, (F)‘Why did you not believe him?’ 6 But if we say, ‘From man,’ all the people will stone us to death, for they are convinced that John was (G)a prophet.” 7 So they answered that they did not know where it came from. 8 And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”
The Parable of the Wicked Tenants
9 (H)And he began to tell the people this parable: “A man planted (I)a vineyard and (J)let it out to tenants and (K)went into another country for a long while. 10 When the time came, he sent a servant[b] to the tenants, so that (L)they would give him some of the fruit of the vineyard. (M)But the tenants beat him and sent him away empty-handed. 11 (N)And (O)he sent another servant. But they also beat and (P)treated him shamefully, and sent him away empty-handed. 12 (Q)And he sent yet a third. This one also they wounded and cast out. 13 Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my (R)beloved son; perhaps they will respect him.’ 14 But when the tenants saw him, they said to themselves, (S)‘This is the heir. (T)Let us kill him, so that the inheritance may be ours.’ 15 And they (U)threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them? 16 (V)He will (W)come and destroy those tenants and (X)give the vineyard to others.” When they heard this, they said, “Surely not!” 17 But he (Y)looked directly at them and said, “What then is this that is written:
18 (AA)Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, and when it falls (AB)on anyone, it will crush him.”
Paying Taxes to Caesar
19 (AC)The scribes and the chief priests sought to lay hands on him at that very hour, for they perceived that he had told this parable against them, but they feared the people. 20 (AD)So they (AE)watched him and sent spies, who (AF)pretended to be sincere, that they might (AG)catch him in something he said, so as to deliver him up to the authority and jurisdiction of (AH)the governor. 21 So they asked him, “Teacher, we know that you speak and teach rightly, and (AI)show no partiality,[d] but truly teach (AJ)the way of God. 22 Is it lawful for us to give (AK)tribute to (AL)Caesar, or not?” 23 But he perceived their (AM)craftiness, and said to them, 24 “Show me (AN)a denarius.[e] Whose likeness and inscription does it have?” They said, “Caesar's.” 25 He said to them, “Then (AO)render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.” 26 And they were not able in the presence of the people (AP)to catch him in what he said, but marveling at his answer they became silent.
Sadducees Ask About the Resurrection
27 There came to him (AQ)some Sadducees, (AR)those who deny that there is a resurrection, 28 and they asked him a question, saying, “Teacher, Moses wrote for us (AS)that if a man's brother dies, having a wife but no children, the man[f] must take the widow and raise up offspring for his brother. 29 Now there were seven brothers. The first took a wife, and died without children. 30 And the second 31 and the third took her, and likewise all seven left no children and died. 32 Afterward the woman also died. 33 In the resurrection, therefore, whose wife will the woman be? For the seven had her as wife.”
34 And Jesus said to them, (AT)“The sons of this age (AU)marry and (AV)are given in marriage, 35 but those who are (AW)considered worthy to attain to (AX)that age and to the resurrection from the dead (AY)neither marry (AZ)nor are given in marriage, 36 for (BA)they cannot die anymore, because they are (BB)equal to angels and (BC)are (BD)sons of God, being (BE)sons[g] of the resurrection. 37 But that the dead are raised, (BF)even Moses showed, in (BG)the passage about the bush, where he calls (BH)the Lord the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob. 38 Now he is not God of the dead, but of the living, for all (BI)live to him.” 39 Then some of the scribes (BJ)answered, “Teacher, you have spoken well.” 40 For (BK)they no longer dared to ask him any question.
Whose Son Is the Christ?
41 (BL)But he said to them, “How can they say that (BM)the Christ is (BN)David's son? 42 For David himself says in the Book of Psalms,
(BO)“‘The Lord said to my Lord,
“Sit at my right hand,
43 until I make your enemies (BP)your footstool.”’
44 David thus calls him Lord, so (BQ)how is he his son?”
Beware of the Scribes
45 (BR)And in the hearing of all the people he said to his disciples, 46 “Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and love greetings in the marketplaces and the best seats in the synagogues and (BS)the places of honor at feasts, 47 (BT)who devour widows' houses and (BU)for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.”
Notas al pie
- Luke 20:1 Greek he
- Luke 20:10 Or bondservant; also verse 11
- Luke 20:17 Greek the head of the corner
- Luke 20:21 Greek and do not receive a face
- Luke 20:24 A denarius was a day's wage for a laborer
- Luke 20:28 Greek his brother
- Luke 20:36 Greek huioi; see Preface
Luke 20
New International Version
Luke 20
New International Version
The Authority of Jesus Questioned(A)
20 One day as Jesus was teaching the people in the temple courts(B) and proclaiming the good news,(C) the chief priests and the teachers of the law, together with the elders, came up to him. 2 “Tell us by what authority you are doing these things,” they said. “Who gave you this authority?”(D)
3 He replied, “I will also ask you a question. Tell me: 4 John’s baptism(E)—was it from heaven, or of human origin?”
5 They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Why didn’t you believe him?’ 6 But if we say, ‘Of human origin,’ all the people(F) will stone us, because they are persuaded that John was a prophet.”(G)
7 So they answered, “We don’t know where it was from.”
8 Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
The Parable of the Tenants(H)
9 He went on to tell the people this parable: “A man planted a vineyard,(I) rented it to some farmers and went away for a long time.(J) 10 At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed. 11 He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed. 12 He sent still a third, and they wounded him and threw him out.
13 “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my son, whom I love;(K) perhaps they will respect him.’
14 “But when the tenants saw him, they talked the matter over. ‘This is the heir,’ they said. ‘Let’s kill him, and the inheritance will be ours.’ 15 So they threw him out of the vineyard and killed him.
“What then will the owner of the vineyard do to them? 16 He will come and kill those tenants(L) and give the vineyard to others.”
When the people heard this, they said, “God forbid!”
17 Jesus looked directly at them and asked, “Then what is the meaning of that which is written:
18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”(N)
19 The teachers of the law and the chief priests looked for a way to arrest him(O) immediately, because they knew he had spoken this parable against them. But they were afraid of the people.(P)
Paying Taxes to Caesar(Q)
20 Keeping a close watch on him, they sent spies, who pretended to be sincere. They hoped to catch Jesus in something he said,(R) so that they might hand him over to the power and authority of the governor.(S) 21 So the spies questioned him: “Teacher, we know that you speak and teach what is right, and that you do not show partiality but teach the way of God in accordance with the truth.(T) 22 Is it right for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 He saw through their duplicity and said to them, 24 “Show me a denarius. Whose image and inscription are on it?”
“Caesar’s,” they replied.
25 He said to them, “Then give back to Caesar what is Caesar’s,(U) and to God what is God’s.”
26 They were unable to trap him in what he had said there in public. And astonished by his answer, they became silent.
The Resurrection and Marriage(V)
27 Some of the Sadducees,(W) who say there is no resurrection,(X) came to Jesus with a question. 28 “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and raise up offspring for his brother.(Y) 29 Now there were seven brothers. The first one married a woman and died childless. 30 The second 31 and then the third married her, and in the same way the seven died, leaving no children. 32 Finally, the woman died too. 33 Now then, at the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?”
34 Jesus replied, “The people of this age marry and are given in marriage. 35 But those who are considered worthy of taking part in the age to come(Z) and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage, 36 and they can no longer die; for they are like the angels. They are God’s children,(AA) since they are children of the resurrection. 37 But in the account of the burning bush, even Moses showed that the dead rise, for he calls the Lord ‘the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.’[b](AB) 38 He is not the God of the dead, but of the living, for to him all are alive.”
39 Some of the teachers of the law responded, “Well said, teacher!” 40 And no one dared to ask him any more questions.(AC)
Whose Son Is the Messiah?(AD)
41 Then Jesus said to them, “Why is it said that the Messiah is the son of David?(AE) 42 David himself declares in the Book of Psalms:
“‘The Lord said to my Lord:
“Sit at my right hand
43 until I make your enemies
a footstool for your feet.”’[c](AF)
44 David calls him ‘Lord.’ How then can he be his son?”
Warning Against the Teachers of the Law
45 While all the people were listening, Jesus said to his disciples, 46 “Beware of the teachers of the law. They like to walk around in flowing robes and love to be greeted with respect in the marketplaces and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets.(AG) 47 They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.”
Notas al pie
- Luke 20:17 Psalm 118:22
- Luke 20:37 Exodus 3:6
- Luke 20:43 Psalm 110:1
English Standard Version (ESV) 
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.