Job 33  Ang Pulong Sang Dios

33 “Karon, Job, pamatii sing maayo ang tanan nga ihambal ko sa imo. ² Handa na gid ako sa paghambal kag ara na sa punta sang akon dila ang akon inughambal. ³ Magahambal ako halin sa akon matarong nga tagipusuon. Ihambal ko sing sinsero ang akon nahibaluan. ⁴ Ang espiritu sang Makagagahom nga Dios amo ang naghimo sa akon kag naghatag sa akon sang kabuhi. ⁵ Sabta ako, kon mahimo mo. Ihanda ang imo mga rason kag atubanga ako. ⁶ Pareho lang ako sa imo sa atubangan sang Dios. Ginporma man ako halin sa duta. ⁷ Gani indi ka magkahadlok sa akon ukon maghunahuna nga daog-daugon ko ikaw.

⁸ “Nabatian ko gid ang mga ginpanghambal mo. Nagsiling ka, ⁹ ‘Wala ako sing sala; matinlo ako kag inosente. ¹⁰ Pero ginapangitaan sang Dios sang rason nga iya ako paantuson. Ginakabig niya ako nga iya kaaway. ¹¹ Ginakadenahan niya ang akon mga tiil; ginabantayan niya ang tanan ko nga ginahimo.’

¹² “Pero Job, sala ka gid sa imo ginsiling. Indi bala nga ang Dios labaw sang sa tawo? ¹³ Ti, ngaa ginaakusar mo siya nga wala niya ginasabat ang reklamo sang tawo? ¹⁴ Ang matuod, nagahambal permi^[a] ang Dios, pero wala lang ini matalupangdan sang tawo. ¹⁵ Nagahambal siya paagi sa damgo samtang nagakatulog sing mahamuok ang tawo kon gab-i. ¹⁶ Nagahutik siya sa ila dulunggan sa pagpaandam sa ila, kag ini nakapahadlok sa ila. ¹⁷ Ginahimo niya ini agod mag-untat ang tawo sa pagpakasala kag pagpabugal, ¹⁸ kag agod maluwas siya sa kamatayon. ¹⁹ Kon kaisa ginadisiplina sang Dios ang tawo paagi sa balatian nga nagapaantos sa iya pareho sa sige-sige nga palanakit sang tul-an, ²⁰ nga nagapadula sang iya gana sa pagkaon bisan sa pinakamanamit nga pagkaon. ²¹ Naganiwang siya, kag nagaguluwa na ang iya mga tul-an. ²² Dali na lang siya mapatay kag magkadto sa lugar sang mga patay.

²³ “Pero kon may isa lang sa linibo nga mga anghel nga magpatunga sa iya kag sa Dios, kag magpadumdom sa iya kon ano ang husto nga dapat niya himuon,^{[b] 24} kaluoyan siya sang Dios.^[c] Magasiling ang Dios, ‘Luwasa siya sa kamatayon. Nakakita ako sang inugtubos sa iya.’ ²⁵ Dayon magabalik ang maayo niya nga lawas. Magabakod siya liwat pareho sang pamatan-on pa siya. ²⁶ Kon magpangamuyo siya sa Dios sabton niya siya. Batunon siya sang Dios sing malipayon, kag ibalik sang Dios sa iya ang iya matarong nga pagkabuhi. ²⁷ Dayon magasugid siya sa mga tawo, ‘Nakasala ako, kag naghimo sang indi husto, pero wala ko mabaton ang silot nga bagay kuntani sa akon. ²⁸ Ginluwas niya ako sa kamatayon, kag padayon ako nga magkabuhi.’

²⁹ “Huo, permi ini ginahimo sang Dios sa tawo. ³⁰ Ginaluwas niya ang tawo sa kamatayon agod mabuhi siya. ³¹ Job, pamatii ako sing maayo. Maghipos ka lang, kag pabay-i ako sa paghambal. ³² Kon may inughambal ka gid man, maghambal ka, kay gusto ko mahibaluan kon matuod nga wala ka sing sala. ³³ Pero kon wala ka sing inughambal, maghipos ka kag magpamati sa akon kaalam.”