Print Page Options

The Rechabites Listen to Jonadab

35 The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of (A)Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying, “Go to the house of the (B)Rechabites and speak to them and bring them into the house of Yahweh, into one of the (C)chambers, and give them wine to drink.” Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons and the whole house of the Rechabites, and I brought them into the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the (D)man of God, which was beside the chamber of the officials, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, (E)the doorkeeper. Then I put before the [a]men of the house of the Rechabites pitchers full of wine and cups; and I said to them, “(F)Drink wine!” But they said, “We will not drink wine, for (G)Jonadab the son of (H)Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall (I)not drink wine, you or your sons, forever. And you shall not build a house, and you shall not sow seed, and you shall not plant a vineyard or own one; but (J)tents you shall inhabit all your days, that you may live (K)many days in the land where you (L)sojourn.’ So we have (M)listened to the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters, nor to build ourselves houses to inhabit; and we (N)do not have vineyard or field or seed. 10 We have only (O)inhabited tents and have listened and have done according to all that (P)Jonadab our father commanded us. 11 But it happened that when (Q)Nebuchadnezzar king of Babylon came up against the land, we said, ‘Come, let us (R)come to Jerusalem before the military force of the Chaldeans and before the military force of the Arameans.’ So we have inhabited Jerusalem.”

Yahweh Warns of Judah’s Discipline

12 Then the word of Yahweh came to Jeremiah, saying, 13 “Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, ‘Go and say to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “(S)Will you not receive discipline by listening to My words?” declares Yahweh. 14 “The (T)words of Jonadab the son of Rechab, which he commanded his sons, not to drink wine, are established. So they do not drink wine to this day, for they have listened to their father’s command. But I have spoken to you, (U)rising up early and speaking; yet you have (V)not listened to Me. 15 Also I have sent to you all My (W)slaves the prophets, rising up early and sending, saying: ‘(X)Turn now every man from his evil way and make good your deeds, and (Y)do not walk after other gods to [b]serve them. Then you will (Z)inhabit the land which I have given to you and to your fathers; but you have not (AA)inclined your ear or listened to Me. 16 Indeed, the sons of Jonadab the son of Rechab have (AB)established the command of their father which he commanded them, but this people has not listened to Me.’”’ 17 Therefore thus says Yahweh, the God of hosts, the God of Israel, ‘Behold, (AC)I am bringing on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the harmful evil that I have spoken against them because I (AD)spoke to them but they did not listen, and I have called them but they did not answer.’”

18 Then Jeremiah said to the house of the Rechabites, “Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, ‘Because you have (AE)listened to the command of Jonadab your father, kept all his commands, and done according to all that he commanded you, 19 therefore thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “Jonadab the son of Rechab (AF)shall not have a man cut off from (AG)standing before Me [c]always.”’”

Footnotes

  1. Jeremiah 35:5 Lit sons
  2. Jeremiah 35:15 Or be a slave for
  3. Jeremiah 35:19 Lit all the days

Верността на рехавовци – пример за Юдея и Йерусалим

35 (A)Слово, което дойде от Господ към Йеремия в дните на юдейския цар Йоаким, син на Йосия: „Иди в дома на рехавовци и им говори, и ги доведи в една от стаите на Господния дом, и им дай вино!“ Тогава взех Язания, син на Йеремия, Хавацинов син, и братята му, всичките му синове и целия дом на Рехав. И ги отведох в дома Господен, в стаята на синовете на Ханан, син на Игдалия, Божия човек, която беше до стаята на първенците над стаята на сина на Шалум Маасий, пазача на вратата. И поставих пред потомците на Рехав стомни, пълни с вино, и чаши и им казах: „Пийте вино!“

(B)Но те казаха: „Няма да пием вино, защото Йонадав, син на баща ни Рехав, ни заповяда: ‘Не пийте вино вие и потомците ви, и къщи да не строите, семе да не сеете, лозя да не засаждате и да не притежавате, но живейте в шатри през всичките си дни, за да живеете дълго време на земята, в която сте пришълци’.“ И ние послушахме гласа на Йонадав, сина на праотеца ни Рехав, за всичко, което ни заповяда: да не пием вино през всичките си дни – ние, жените ни, синовете ни и дъщерите ни; и ние не строим къщи да живеем в тях, нямаме лозя и не засяваме ниви, 10 но живеем в шатри и се подчиняваме, и вършим всичко, което ни е заповядал баща ни Йонадав. 11 А когато вавилонският цар Навуходоносор дойде в тази страна, си казахме: „Да отидем в Йерусалим заради халдейската войска и заради арамейската войска; и ето ние живеем в Йерусалим.“

12 Тогава дойде слово Господне към Йеремия: 13 „Така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: ‘Иди и кажи на юдейските мъже и на йерусалимските жители: «Няма ли да вземете поука от това и да се вслушвате в думите Ми»?’, казва Господ.“ 14 „Думите на Йонадав, син на Рехав, който заповяда на потомците си да не пият вино, се изпълняват и до днес – ‘те не пият вино, защото спазват заповедта на своя праотец, а Аз постоянно ви говорих, но не Ме послушахте. 15 (C)И непрестанно изпращах при вас всичките Си служители, пророците, да казват: «Обърнете се всеки от лошия си път, поправете делата си и не отивайте при други богове да им служите, и ще живеете в тази страна, която дадох на вас и на вашите предци!» Но вие не обърнахте внимание и не Ме послушахте. 16 Макар че потомците на Йонадав, син на Рехав, изпълняват заповедта на своя праотец, която им е дал, този народ не се вслушва в Мене’.“ 17 Затова така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: „Ето ще докарам върху Юдея и върху всички йерусалимски жители бедствието, за което им говорих, но те не послушаха, призовавах ги, но те не отговаряха.“

18 А на рода на рехавовци Йеремия рече: „Така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: ‘Понеже се подчинихте на заповедта на баща си Йонадав и спазвахте всичките му заповеди, и извършвахте всичко, което ви заповяда, 19 затова така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: «От потомците на Йонадав, син на Рехав, няма да престане да има мъж, който да стои пред Мене винаги»’.“

The Rekabites

35 This is the word that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Jehoiakim(A) son of Josiah king of Judah: “Go to the Rekabite(B) family and invite them to come to one of the side rooms(C) of the house of the Lord and give them wine to drink.”

So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole family of the Rekabites. I brought them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan son of Igdaliah the man of God.(D) It was next to the room of the officials, which was over that of Maaseiah son of Shallum(E) the doorkeeper.(F) Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”

But they replied, “We do not drink wine, because our forefather Jehonadab[a](G) son of Rekab gave us this command: ‘Neither you nor your descendants must ever drink wine.(H) Also you must never build houses, sow seed or plant vineyards; you must never have any of these things, but must always live in tents.(I) Then you will live a long time in the land(J) where you are nomads.’ We have obeyed everything our forefather(K) Jehonadab son of Rekab commanded us. Neither we nor our wives nor our sons and daughters have ever drunk wine or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.(L) 10 We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jehonadab commanded us. 11 But when Nebuchadnezzar king of Babylon invaded(M) this land, we said, ‘Come, we must go to Jerusalem(N) to escape the Babylonian[b] and Aramean armies.’ So we have remained in Jerusalem.”

12 Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying: 13 “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go and tell(O) the people of Judah and those living in Jerusalem, ‘Will you not learn a lesson(P) and obey my words?’ declares the Lord. 14 ‘Jehonadab son of Rekab ordered his descendants not to drink wine and this command has been kept. To this day they do not drink wine, because they obey their forefather’s command.(Q) But I have spoken to you again and again,(R) yet you have not obeyed(S) me. 15 Again and again I sent all my servants the prophets(T) to you. They said, “Each of you must turn(U) from your wicked ways and reform(V) your actions; do not follow other gods(W) to serve them. Then you will live in the land(X) I have given to you and your ancestors.” But you have not paid attention or listened(Y) to me. 16 The descendants of Jehonadab son of Rekab have carried out the command their forefather(Z) gave them, but these people have not obeyed me.’

17 “Therefore this is what the Lord God Almighty, the God of Israel, says: ‘Listen! I am going to bring on Judah and on everyone living in Jerusalem every disaster(AA) I pronounced against them. I spoke to them, but they did not listen;(AB) I called to them, but they did not answer.’”(AC)

18 Then Jeremiah said to the family of the Rekabites, “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘You have obeyed the command of your forefather(AD) Jehonadab and have followed all his instructions and have done everything he ordered.’ 19 Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘Jehonadab son of Rekab will never fail(AE) to have a descendant to serve(AF) me.’”

Footnotes

  1. Jeremiah 35:6 Hebrew Jonadab, a variant of Jehonadab; here and often in this chapter
  2. Jeremiah 35:11 Or Chaldean

35 The word which came unto Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers, and give them wine to drink.

Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

And I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door:

And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.

But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.

Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;

Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

10 But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

11 But it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.

12 Then came the word of the Lord unto Jeremiah, saying,

13 Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, Will ye not receive instruction to hearken to my words? saith the Lord.

14 The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for unto this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye hearkened not unto me.

15 I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

16 Because the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their father, which he commanded them; but this people hath not hearkened unto me:

17 Therefore thus saith the Lord God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered.

18 And Jeremiah said unto the house of the Rechabites, Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according unto all that he hath commanded you:

19 Therefore thus saith the Lord of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever.

The Obedient Rechabites

35 The word which came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying, “Go to the house of the (A)Rechabites, speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of (B)the chambers, and give them wine to drink.”

Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, his brothers and all his sons, and the whole house of the Rechabites, and I brought them into the house of the Lord, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, (C)the keeper of the [a]door. Then I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine.”

But they said, “We will drink no wine, for (D)Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink (E)no wine, you nor your sons, forever. You shall not build a house, sow seed, plant a vineyard, nor have any of these; but all your days you shall dwell in tents, (F)that you may live many days in the land where you are sojourners.’ Thus we have (G)obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters, nor to build ourselves houses to dwell in; nor do we have vineyard, field, or seed. 10 But we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us. 11 But it came to pass, when Nebuchadnezzar king of Babylon came up into the land, that we said, ‘Come, let us (H)go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans and for fear of the army of the Syrians.’ So we dwell at Jerusalem.”

12 Then came the word of the Lord to Jeremiah, saying, 13 “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: ‘Go and tell the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, “Will you not (I)receive instruction to [b]obey My words?” says the Lord. 14 “The words of Jonadab the son of Rechab, which he commanded his sons, not to drink wine, are performed; for to this day they drink none, and obey their father’s commandment. (J)But although I have spoken to you, (K)rising early and speaking, you did not [c]obey Me. 15 I have also sent to you all My (L)servants the prophets, rising up early and sending them, saying, (M)‘Turn now everyone from his evil way, amend your doings, and do not go after other gods to serve them; then you will (N)dwell in the land which I have given you and your fathers.’ But you have not inclined your ear, nor obeyed Me. 16 Surely the sons of Jonadab the son of Rechab have performed the commandment of their (O)father, which he commanded them, but this people has not obeyed Me.” ’

17 “Therefore thus says the Lord God of hosts, the God of Israel: ‘Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the doom that I have pronounced against them; (P)because I have spoken to them but they have not heard, and I have called to them but they have not answered.’ ”

18 And Jeremiah said to the house of the Rechabites, “Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: ‘Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts and done according to all that he commanded you, 19 therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: “Jonadab the son of Rechab shall not lack a man to (Q)stand before Me forever.” ’ ”

Footnotes

  1. Jeremiah 35:4 Lit. threshold
  2. Jeremiah 35:13 listen to
  3. Jeremiah 35:14 listen to