Add parallel Print Page Options

30 The word that came to Jeremiah from the Lord, saying, Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book. For, lo, the days come, saith the Lord, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the Lord: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

And these are the words that the Lord spake concerning Israel and concerning Judah. For thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it. For it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him: but they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

10 Therefore fear thou not, O my servant Jacob,
saith the Lord; neither be dismayed, O Israel:
for, lo, I will save thee from afar,
and thy seed from the land of their captivity;
and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet,
and none shall make him afraid.

Read full chapter

Israel and Judah Restored

30 The word that came to Jeremiah from the Lord, saying: Thus says the Lord God of Israel: Write all the words that I have spoken to you in a book. For surely the days are coming, says the Lord, when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah. The Lord says, I also will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

These are the words that the Lord spoke concerning Israel and Judah. For thus says the Lord:

I have heard a sound of trembling,
    of fear, and not of peace.
Ask now, and see,
    can a male labor with child?
Why do I see every man
    with his hands on his loins, as a woman in labor,
    and all faces turned pale?
Alas! for that day is great,
    so that no one is like it;
it is even the time of Jacob’s trouble,
    but he shall be saved out of it.

For it shall come to pass in that day, says the Lord of Hosts,
    that I shall break his yoke from off their neck
and tear away their bonds,
    and strangers shall no longer make them their slaves.
But they shall serve the Lord their God
    and David their king,
    whom I will raise up for them.

10 Therefore do not fear, O My servant Jacob,
    says the Lord,
    nor be dismayed, O Israel;
for I will save you from afar,
    and your seed from the land of their captivity.
And Jacob shall return and shall be in rest and be quiet,
    and no one shall make him afraid.

Read full chapter

Dios promete que los cautivos volverán

30 Palabra de Jehová que vino a Jeremías, diciendo: Así habló Jehová Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado. Porque he aquí que vienen días, dice Jehová, en que haré volver a los cautivos de mi pueblo Israel y Judá, ha dicho Jehová, y los traeré a la tierra que di a sus padres, y la disfrutarán.

Estas, pues, son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá. Porque así ha dicho Jehová: Hemos oído voz de temblor; de espanto, y no de paz. Inquirid ahora, y mirad si el varón da a luz; porque he visto que todo hombre tenía las manos sobre sus lomos, como mujer que está de parto, y se han vuelto pálidos todos los rostros. ¡Ah, cuán grande es aquel día!, tanto, que no hay otro semejante a él; tiempo de angustia para Jacob; pero de ella será librado.

En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, yo quebraré su yugo de tu cuello, y romperé tus coyundas, y extranjeros no lo volverán más a poner en servidumbre, sino que servirán a Jehová su Dios y a David su rey, a quien yo les levantaré.

10 Tú, pues, siervo mío Jacob, no temas, dice Jehová, ni te atemorices, Israel; porque he aquí que yo soy el que te salvo de lejos a ti y a tu descendencia de la tierra de cautividad; y Jacob volverá, descansará y vivirá tranquilo, y no habrá quien le espante.

Read full chapter

30 The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,

`Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.

For, lo, days are coming -- an affirmation of Jehovah -- and I have turned back [to] the captivity of My people Israel and Judah, said Jehovah, and I have caused them to turn back unto the land that I gave to their fathers, and they do possess it.'

And these [are] the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah:

Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.

Ask, I pray you, and see, is a male bringing forth? Wherefore have I seen every man, His hands on his loins, as a travailing woman, And all faces have been turned to paleness?

Wo! for great [is] that day, without any like it, Yea, a time of adversity it [is] to Jacob, Yet out of it he is saved.

And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I break his yoke from off thy neck, And thy bands I draw away, And lay no more service on him do strangers.

And they have served Jehovah their God, And David their king whom I raise up to them.

10 And thou, be not afraid, My servant Jacob, An affirmation of Jehovah, Nor be affrighted, O Israel, For, lo, I am saving thee from afar, And thy seed from the land of their captivity, And Jacob hath turned back and rested, And is quiet, and there is none troubling.

Read full chapter