Font Size
Jeremia 45
Svenska Folkbibeln 2015
Jeremia 45
Svenska Folkbibeln 2015
Ord av tröst till Baruk
45 (A) Detta ord talade profeten Jeremia till Baruk, Nerias son, när han efter Jeremias diktamen skrev ner dessa ord i en bokrulle[a] under Juda kung Jojakims, Josias sons, fjärde regeringsår. Han sade: 2 Så säger Herren, Israels Gud, om dig Baruk: 3 (B) Du säger: ”Ve mig, Herren har lagt ny sorg till min förra plåga! Jag är trött av allt suckande och jag får ingen ro.”
4 Så ska du svara honom: ”Så säger Herren: Se, det jag har byggt upp ska jag riva ner, och det jag har planterat ska jag rycka upp. Detta gäller hela jorden. 5 (C) Och du begär stora ting för dig! Begär inte något sådant. Se, jag ska låta olycka drabba allt kött, säger Herren. Men dig ska jag låta vinna ditt liv som ett byte, vart du än beger dig.”
Jeremia 45
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Jeremia 45
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Herren tillrättavisar Baruk
45 Detta är det budskap Jeremia gav Baruk under kung Jojakims, Josias sons, fjärde regeringsår, sedan Baruk hade skrivit ner alla Guds budskap, efter Jeremias diktamen:
2 Baruk! Herren, Israels Gud, säger så här till dig:
3 Du har sagt: 'Ve mig! Har jag inte nog med bekymmer? Och nu har Herren gett mig ännu fler! Jag är trött på mina egna suckar och kan inte få någon ro.'
4 Men säg till Baruk att jag ska riva ner vad jag har byggt upp och rycka upp det jag har planterat. Så ska ske med hela jorden.
5 Vänta dig inte några särskilda förmåner! Men även om jag låter olyckor komma över alla dessa människor, ska jag bevara dig vid liv vart du än går.
Jeremiah 45
New Catholic Bible
Jeremiah 45
New Catholic Bible
Chapter 45[a]
Encouraging Message to Baruch. 1 This is the message that the prophet Jeremiah addressed to Baruch, the son of Neriah, when Baruch inscribed these words on a scroll at Jeremiah’s dictation in the fourth year of King Jehoiakim of Judah, the son of Josiah:
2 Thus says the Lord, the God of Israel, to you, Baruch: 3 You said, “Woe is me, for the Lord has added further grief to my pain. I am exhausted from groaning, and I can find no respite.”
4 Say this to him, “Thus says the Lord: I intend to tear down what I have built, and to uproot what I have planted throughout the entire land. 5 Should you therefore seek great things for yourself? Do not seek them, for I intend to inflict evil upon all mankind, says the Lord. However, I will allow you to escape with your life wherever you may go.”
Footnotes
- Jeremiah 45:1 The faithful secretary concludes his memoirs by citing a short oracle addressed to him personally.
Jeremiah 45
New International Version
Jeremiah 45
New International Version
A Message to Baruch
45 When Baruch(A) son of Neriah(B) wrote on a scroll(C) the words Jeremiah the prophet dictated in the fourth year of Jehoiakim(D) son of Josiah king of Judah, Jeremiah said this to Baruch: 2 “This is what the Lord, the God of Israel, says to you, Baruch: 3 You said, ‘Woe(E) to me! The Lord has added sorrow(F) to my pain;(G) I am worn out with groaning(H) and find no rest.’(I) 4 But the Lord has told me to say to you, ‘This is what the Lord says: I will overthrow what I have built and uproot(J) what I have planted,(K) throughout the earth.(L) 5 Should you then seek great(M) things for yourself? Do not seek them.(N) For I will bring disaster(O) on all people,(P) declares the Lord, but wherever you go I will let you escape(Q) with your life.’”(R)
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.