Иеремия 31:15
New Russian Translation
15 Так говорит Господь:
– Голос слышен в Раме[a],
плач и горькое рыдание, –
плачет о детях своих Рахиль[b],
отказываясь утешиться,
потому что их больше нет.
Footnotes
- 31:15 Вавилонский царь создал лагерь в Раме, своего рода перевалочный пункт для людей, которых уводили в плен из этого города (см. 40:1).
- 31:15 Рахиль была женой Иакова, матерью и бабушкой предков трех родов Израиля – Ефрема, Манассии и Вениамина (см. Быт. 30:22-24; 35:16-20).
Иеремия 31:15
Священное Писание (Восточный Перевод)
15 Так говорит Вечный:
– Голос слышен в Раме[a],
плач и горькое рыдание.
Это Рахиля[b] плачет о детях своих
и не находит утешения,
потому что их больше нет.[c]
Footnotes
- 31:15 Вавилонский царь создал лагерь в Раме, своего рода перевалочный пункт для людей, которых уводили в плен (см. 40:1).
- 31:15 Рахиля была женой Якуба и прародительницей трёх родов Исраила – Ефраима, Манассы и Вениамина (см. Нач. 30:22-24; 35:16-20). Здесь она олицетворяет народ Исраила.
- 31:15 См. Мат. 2:16-18.
Jeremiah 31:15
King James Version
15 Thus saith the Lord; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
Read full chapterHoly Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.