Иеремия 31  New Russian Translation

– Народ, уцелевший от меча,
    найдет милость в пустыне;
Я приду успокоить Израиль.

– Любовью вечной Я возлюбил тебя
    и явил тебе милость.
⁴ Я отстрою тебя,
    и ты будешь отстроена, девственница Израиль.
Снова возьмешься за бубны
    и выйдешь плясать с веселящимися.
⁵ И вновь разведешь виноградники
    на холмах Самарии;
виноградари разведут их
    и будут снимать урожай.
⁶ Наступит день, когда дозорные закричат
    в нагорьях Ефрема:
«Придите, поднимемся на Сион
    к Господу, нашему Богу».

– Радостно пойте об Иакове,
    восклицайте величайшему из народов.
Возносите хвалу и говорите:
    «Спаси, Господи, Свой народ,
остаток Израиля!»
⁸     Я приведу их из северных стран,
соберу их с краев земли.
    Среди них и незрячие, и хромые,
беременные и роженицы –
    сюда возвратится великое множество людей.
⁹ Они придут с плачем,
    с мольбою, в то время, когда Я буду вести их.
Я поведу их вблизи водных потоков,
    по ровной дороге, на которой им не споткнуться,
так как стал Я Отцом Израилю,
    Ефрем – Мой первенец.

¹⁰ Слушайте слово Господне, народы,
    и провозгласите на далеких побережьях:
«Тот, Кто рассеял народ Израиля, соберет его
    и будет беречь, словно пастух свое стадо».
¹¹ Господь искупит Иакова
    и избавит от рук тех, кто сильнее.
¹² И они придут и будут кричать от радости
    на высотах Сиона;
возликуют от щедрот Господних:
    от зерна, молодого вина и масла,
ягнят и крупного скота!
    Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро,
и не будут больше горевать.
¹³     И девушки будут плясать, ликуя,
юноши и старики будут веселиться вместе.
    Я обращу их печаль в ликование,
утешу их, дам им радость вместо скорби.
¹⁴     Я насыщу священников изобилием,
и Мой народ насытится Моей щедростью, –
            возвещает Господь.

– Голос слышен в Раме^[c],
    плач и горькое рыдание, –
плачет о детях своих Рахиль^[d],
    отказываясь утешиться,
потому что их больше нет.

– Сдержи свои рыдания
    и сотри с глаз слезы,
так как за твою работу будет награда, –
            возвещает Господь. –
Они вернутся из вражьей земли.
¹⁷ Есть надежда у тебя на будущее, –
            возвещает Господь. –
Твои дети вернутся в свою землю.

¹⁸ Поистине, Я слышу плач Ефрема:
    «Ты наказал меня, и я наказан,
как непокорный теленок.
    Верни мне благополучие, чтобы мне возвратиться,
    ведь Ты – Господь, мой Бог.
¹⁹ Сбившись с пути, я каялся,
    и, образумившись, бил себя в грудь.
Я был пристыжен, унижен,
    я нес позор своей юности».
²⁰ Разве Ефрем не Мой дорогой сын,
    не Мое любимое чадо?
И хотя Я часто вынужден выговаривать ему,
    Я все еще вспоминаю его с теплотой.
Сердце Мое тревожится за него;
    Я его непременно помилую, –
            возвещает Господь. –

²¹ Расставь дорожные знаки,
    поставь указатели.
Следи за дорогой,
    за путем, которым идешь.
Вернись, о девственница Израиль,
    вернись в свои города.
²² Сколько еще тебе скитаться,
    дочь-отступница?
Господь сотворит на земле небывалое:
    женщина защитит^[e] мужчину.

«Отцы ели кислый виноград,
    а у детей на зубах оскомина».

дающий солнце для освещения днем,
    установивший луну и звезды
для освещения ночью;
    возмущающий море так,
что волны его ревут;
    Господь Сил – имя Его:
³⁶ – Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, –
    возвещает Господь, –
то и потомки Израиля перестанут быть народом предо Мной.

– Если можно небо вверху измерить,
    а внизу отыскать основания земли,
то и Я отвергну всех потомков Израиля
    из-за всего, что они сделали, –
            возвещает Господь.