James 2:21-26
Wycliffe Bible
21 Whether Abraham, our father, was not justified of works [Abraham, our father, whether he was not justified of works], offering Isaac, his son, on the altar?
22 Therefore thou seest, that faith wrought with his works, and his faith was filled of works [and his faith was fulfilled of works].
23 And the scripture was filled, saying, Abraham believed to God, and it was areckoned to him to rightwiseness[a], and he was called the friend of God.
24 Ye see that a man is justified of works, and not of faith only.
25 In like manner, whether also Rahab, the whore, was not justified of works, and received the messengers, and sent them out by another way?
26 For as the body without spirit is dead, so also faith without works is dead.
Read full chapterNotas al pie
- James 2:23 And the scripture is fulfilled, saying, Abraham believed to God, and it was reckoned to him to rightwiseness
James 2:21-26
New Matthew Bible
21 Was not Abraham our father justified through works when he offered Isaac his son upon the altar? 22 You see that faith operated with his deeds, and through the deeds, the faith was made perfect. 23 And the scripture was fulfilled that says: Abraham believed God, and it was reputed to him for righteousness. And he was called the friend of God. 24 You see then how by deeds a man is justified, and not by faith only. 25 Likewise also, was not Rahab the harlot justified through works when she received the messengers and sent them out another way?
26 For as the body without the spirit is dead, so also faith without deeds is dead.
Read full chapter
James 2:21-26
1599 Geneva Bible
21 Was not Abraham our father [a]justified through works, (A)when he offered Isaac his son upon the altar?
22 Seest thou not that the faith [b]wrought with his works? and through the works was the faith made [c]perfect.
23 And the Scripture was [d]fulfilled which saith, (B)Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the friend of God.
24 [e]Ye see then how that of works a man is [f]justified, and not of [g]faith only.
25 [h]Likewise also was not (C)Rahab the harlot justified through works, when she had received the messengers, and sent them out another way?
26 [i]For as the body without the spirit is dead, even so the faith without works is dead.
Read full chapterNotas al pie
- James 2:21 Was he not by his works known and found to be justified? for he speaketh not here of the causes of justification, but by what effects we may know that a man is justified.
- James 2:22 Was effectual and fruitful with good works.
- James 2:22 That the faith was declared to be a true faith, and that by works.
- James 2:23 Then was the Scripture fulfilled, when it appeared plainly, how truly it was written of Abraham.
- James 2:24 The conclusion: he is only justified that hath that faith which hath works following it.
- James 2:24 Is proved to be just.
- James 2:24 Of that dead and fruitless faith which you boast of.
- James 2:25 A fourth reason taken from a like example of Rahab the harlot, who also proved by her works that she was justified by a true faith.
- James 2:26 The conclusion repeated again: faith which bringeth not forth fruits and works, is not faith, but a dead carcass.
2001 by Terence P. Noble
Copyright © 2016 by Ruth Magnusson (Davis). Includes emendations to February 2022. All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
