ΙΑΚΩΒΟΥ 1:2-8
SBL Greek New Testament
2 Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις, 3 γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν· 4 ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι, ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
5 Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ [a]μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ· 6 αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ· 7 μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου 8 ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Read full chapterFootnotes
- ΙΑΚΩΒΟΥ 1:5 μὴ WH Treg NIV ] οὐκ RP
Yaakov 1:2-8
Orthodox Jewish Bible
2 Consider it all simcha, my Achim b’Moshiach, whenever you fall into various nisayonos (tests, trials),
3 Because you have da’as that the emunah you have, when it is tested, produces savlanut (patient endurance).
4 And let savlanut be shleimah in its po’al (work) in order that you may be mevugarim (mature, grown up) and complete, lacking in nothing.
5 But if any one of you is lacking chochmah (wisdom), let him direct tefillah (prayer) and techinot (petitions) to Hashem, the One whose matanot (gifts) are given generously and without grudging, and chochmah will be given to him. [MELACHIM ALEF 3:9,10; MISHLE 2:3-6; TEHILLIM 51:6; DANIEL 1:17; 2:21]
6 But let the tefillah be offered with much bitachon in emunah (faith), in no way doubting. For the doubtful man, wavering in emunah, is like a wave of the yam (sea) being tossed by the wind. [MELACHIM ALEF 18:21]
7 Let not such a one presume that he will receive anything from Adoneinu.
8 He is an ish (man) of double mind, in all his drakhim (ways), mesupak (uncertain, having doubts) and unstable. [TEHILLIM 119:113]
Read full chapter
James 1:2-8
Young's Literal Translation
2 All joy count [it], my brethren, when ye may fall into temptations manifold;
3 knowing that the proof of your faith doth work endurance,
4 and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire -- in nothing lacking;
5 and if any of you do lack wisdom, let him ask from God, who is giving to all liberally, and not reproaching, and it shall be given to him;
6 and let him ask in faith, nothing doubting, for he who is doubting hath been like a wave of the sea, driven by wind and tossed,
7 for let not that man suppose that he shall receive anything from the Lord --
8 a two-souled man [is] unstable in all his ways.
Read full chapter
James 1:2-8
The Message
Faith Under Pressure
2-4 Consider it a sheer gift, friends, when tests and challenges come at you from all sides. You know that under pressure, your faith-life is forced into the open and shows its true colors. So don’t try to get out of anything prematurely. Let it do its work so you become mature and well-developed, not deficient in any way.
5-8 If you don’t know what you’re doing, pray to the Father. He loves to help. You’ll get his help, and won’t be condescended to when you ask for it. Ask boldly, believingly, without a second thought. People who “worry their prayers” are like wind-whipped waves. Don’t think you’re going to get anything from the Master that way, adrift at sea, keeping all your options open.
Read full chapter
James 1:2-8
The Voice
2-4 Don’t run from tests and hardships, brothers and sisters. As difficult as they are, you will ultimately find joy in them; if you embrace them, your faith will blossom under pressure and teach you true patience as you endure. And true patience brought on by endurance will equip you to complete the long journey and cross the finish line—mature, complete, and wanting nothing. 5 If you don’t have all the wisdom needed for this journey, then all you have to do is ask God for it; and God will grant all that you need. He gives lavishly and never scolds you for asking.
Wisdom, as James understands it, is the ability to live life well and make good decisions. Wisdom doesn’t come from old age or hard knocks. Wisdom begins with knowing and depending absolutely on God, who is never stingy when it comes to wisdom for those who seek it. He supplies all the wisdom we need when we ask. But when we try to go it alone—without God—trouble is around the corner.
6 The key is that your request be anchored by your single-minded commitment to God. Those who depend only on their own judgment are like those lost on the seas, carried away by any wave or picked up by any wind. 7 Those adrift on their own wisdom shouldn’t assume the Lord will rescue them or bring them anything. 8 The splinter of divided loyalty shatters your compass and leaves you dizzy and confused.
Read full chapterScripture quotations marked SBLGNT are from the The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright © 2010 by Society of Biblical Literature and Logos Bible Software
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.