Add parallel Print Page Options

62 Dahil sa mahal ko ang Jerusalem, hindi ako tatahimik hanggaʼt hindi dumarating ang kanyang tagumpay at katuwiran na parang nagbubukang-liwayway; at hanggang sa mapasakanya ang kanyang kaligtasan na parang nagniningas na sulo. O Jerusalem, makikita ng mga bansa at ng kanilang mga hari ang iyong tagumpay, katuwiran, at ang iyong kapangyarihan. Bibigyan ka ng Panginoon ng bagong pangalan. Ikaw ay magiging parang koronang maganda sa kamay ng Panginoon na iyong Dios. Hindi ka na tatawaging, “Itinakwil” o “Pinabayaan”. Ikaw ay tatawaging, “Kaligayahan ng Dios” o “Ikinasal sa Dios”, dahil nalulugod sa iyo ang Dios at para bang ikaw ay ikakasal sa kanya. Siya na lumikha sa iyo[a] ay magpapakasal sa iyo na parang isang binata na ikakasal sa isang birhen. At kung papaanong ang nobyo ay nagagalak sa kanyang nobya, ang iyong Dios ay nagagalak din sa iyo. Jerusalem, naglagay ako ng mga tagapagbantay sa iyong mga pader. Hindi sila titigil araw-gabi sa pagbibigay ng babala sa mga mamamayan mo.

Kayong mga nananalangin sa Panginoon, huwag kayong titigil sa inyong pananalangin. Huwag ninyong titigilan ang Panginoon hanggang sa itayo niyang muli ang Jerusalem at gawing lugar na kapuri-puri sa buong mundo. Nangako ang Panginoon na gagawin niya ito sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan. Sinabi niya, “Hindi ko na ipapakain ang inyong mga trigo sa inyong mga dayuhang kaaway. Hindi na rin nila maiinom ang mga bagong katas ng ubas na inyong pinaghirapan. Kayo mismong nag-aani ng trigo ang kakain nito, at pupurihin ninyo ako. Kayo mismong namimitas ng ubas ang iinom ng katas nito roon sa aking templo.”

10 Mga taga-Jerusalem, lumabas kayo sa pintuan ng inyong lungsod, at ihanda ninyo ang daraanan ng iba pa ninyong mga kababayan. Linisin ninyo ang kanilang daraanan. Alisin ninyo ang mga bato, at magtayo kayo ng bandila na nagpapahiwatig sa mga tao na pinauuwi na ng Panginoon ang kanyang mga mamamayan. 11 Makinig kayo! Nagpadala ng mensahe ang Panginoon sa buong mundo,[b] na nagsasabi, “Sabihin ninyo sa lahat ng taga-Israel na ang kanilang Tagapagligtas ay dumating na, at may dalang gantimpala. 12 Tatawagin silang ‘Banal’[c] at ‘Iniligtas ng Panginoon.’ At ang Jerusalem naman ay tatawaging, ‘Lungsod na Pinananabikan’ at ‘Lungsod na hindi na Pinabayaan.’ ”

Footnotes

  1. 62:5 Siya na lumikha sa iyo: sa Hebreo, Ang iyong mga anak na lalaki.
  2. 62:11 buong mundo: sa literal, sa pinakadulo ng mundo.
  3. 62:12 Banal: o, ibinukod para sa Dios.

Sions nya namn

62 För Sions skull tiger jag inte,
    för Jerusalems skull ska jag inte vara tyst
förrän dess rättfärdighet stiger upp som solen
    och hennes räddning lyser som ett bloss.
Folken ska se din upprättelse,
    alla kungar din härlighet,
och du ska få ett nytt namn
    som Herren själv ska bestämma.
Du ska vara en härlig krona i Herrens hand,
    ett kungligt diadem i din Guds hand.
Du ska inte mer kallas ”den övergivna”
    eller ditt land ”det ödelagda”.
Du ska heta ”min älskade”
    och ditt land ”den äkta hustrun”,
för Herren har dig kär
    och vill äkta ditt land.
Som en ung man gifter sig med en flicka,
    så ska dina söner gifta sig med dig.
Som en brudgum gläder sig över sin brud,
    så ska din Gud glädjas över dig.

På dina murar, Jerusalem, har jag satt väktare.
    De ska aldrig tystna, varken dag eller natt.
Unna er ingen vila,
    ni alla som ropar till Herren!
Ge honom ingen ro
    förrän han har upprättat Jerusalem
och hela jorden sjunger dess lov.

Herren har svurit vid sin högra hand,
    vid sin starka arm:
”Aldrig mer ska jag överlämna din säd
    som föda åt dina fiender.
Aldrig mer ska främlingar dricka ditt vin,
    det som du har arbetat för.
De som har skördat säden ska äta den
    och lova Herren,
de som bärgat in vinet
    ska dricka det
på förgårdarna till min helgedom.”

10 Dra ut! Dra ut genom portarna!
    Bered väg för folket!
Bygg väg, bygg väg,
    röj undan alla stenar
och hissa ett banér för folken!

11 Herren har förkunnat till jordens ände:
    ”Säg till dotter Sion:
’Se, din frälsning kommer.
Se, han har sin segerlön med sig,
    de som han vunnit går framför honom.’ ”
12 De ska kallas ”det heliga folket”
    och ”Herrens befriade”,
och du ska kallas ”den efterlängtade”
    och ”staden som inte blir övergiven”.

Chapter 62

Jerusalem, the Lord’s Spouse

For Zion’s sake I will not keep silent,
    and for Jerusalem’s sake I will not be quiet,
until her vindication shines forth like the dawn
    and her salvation like a burning torch.
The nations will see your vindication
    and all the kings your glory.
You will be called by a new name
    that the mouth of the Lord will reveal.
You will be a glorious crown in the hand of the Lord,
    a royal diadem held by your God.
No longer will you be called “Forsaken,”
    nor will your land be known by the name “Desolate.”
Rather you will be called “My Delight Is in Her,”
    and your land will be known as “Married.”
For the Lord will take delight in you,
    and your land will be his spouse.
As a young man marries a virgin,
    so will your builder marry you,
and as a bridegroom rejoices in his bride,
    so will your God rejoice over you.

Zion Restored and Glorified

Upon your walls, O Jerusalem,
    I have stationed sentinels.
Neither by day nor by night
    will they be silent.
You whose responsibility is to call upon the Lord,
    give yourselves no rest,
and also give no rest to him
    until he restores Jerusalem
    and makes her renowned throughout the earth.
The Lord has sworn by his right hand
    and by his mighty arm:
Never again will I give your grain
    to serve as food for your enemies,
nor shall foreigners drink the wine
    for which you have toiled.
However, those who harvest the grain will eat it
    and give praise to the Lord,
while those who gather the grapes will drink the wine
    within my sacred courts.
10 Pass through, pass through the gates,
    and clear a path for my people.
Build up, build up the highway;
    clear it of stones
    and lift up a standard over the nations.
11 The Lord has made this proclamation
    to the farthest bounds of the earth:
Say to the daughter of Zion,
    “See, your Savior comes!
His reward is with him
    and his recompense precedes him.”[a]
12 They will be called “The Holy People,”
    “The Redeemed of the Lord.”
And you will be called “Sought After,”
    “A City No Longer Forsaken.”

Footnotes

  1. Isaiah 62:11 God buys his people and pays the price for it. This is the meaning of the image of “reward.”