Isaias 52
Magandang Balita Biblia
Ililigtas ng Diyos ang Jerusalem
52 Gumising(A) ka Jerusalem, magpanibagong-lakas ka!
O banal na lunsod, muli mong isuot ang mamahalin mong kasuotan,
sapagkat mula ngayon ay hindi na makakapasok diyan ang mga hindi kumikilala sa Diyos.
2 Malaya ka na, Jerusalem!
Tumindig ka mula sa kinauupuang alabok, at umupo sa iyong trono.
Kalagin mo ang taling nakagapos sa iyo!
3 Ito ang sabi ni Yahweh sa kanyang bayan: “Ipinagbili kayo nang walang bayad, kaya tutubusin din kayo nang walang bayad.” 4 Ganito ang sabi ng Panginoong Yahweh: “Sa simula, ang mga hinirang ko'y nanirahan sa Egipto bilang mga dayuhan. Pagkatapos, inalipin kayo ng mga taga-Asiria na hindi man lamang binayaran. 5 Ganyan(B) din ang nangyari sa inyo nang kayo'y bihagin sa Babilonia. Binihag kayo at hindi binayaran. Nagmamayabang ang mga bumihag sa inyo. Walang humpay ang kanilang paglait sa aking pangalan. 6 Kaya darating ang araw, malalaman ninyong ako ang Diyos na nagsalita sa inyo.”
7 O(C) kay gandang pagmasdan sa mga kabundukan,
ang sugong dumarating upang ipahayag ang kapayapaan,
at nagdadala ng Magandang Balita.
Ipahahayag niya ang tagumpay at sasabihin:
“Zion, ang Diyos mo ay naghahari!”
8 Narito! Sisigaw ang nagbabantay,
dahil sa galak, sama-sama silang aawit;
makikita nila si Yahweh na babalik sa Zion.
9 Magsiawit kayo,
mga guhong pader nitong Jerusalem;
sapagkat inaliw ng Diyos ang hinirang niyang bayan;
iniligtas na niya itong Jerusalem.
10 Sa lahat ng bansa, makikita ng mga nilalang,
ang kamay ni Yahweh na tanda ng kalakasan;
at ang pagliligtas ng ating Diyos tiyak na mahahayag.
11 Lisanin(D) ninyo ang Babilonia,
mga tagapagdala ng kasangkapan ng Templo.
Huwag kayong hihipo ng anumang bagay na ipinagbabawal.
Manatili kayong malinis at kayo ay mag-alisan.
12 Ngayon ay lalakad kayong hindi na nagmamadali.
Hindi na kayo magtatangkang tumakas.
Papatnubayan kayo ni Yahweh;
at iingatan sa lahat ng saglit ng Diyos ng Israel.
Ang Nagdurusang Lingkod
13 Sinabi ni Yahweh,
“Ang lingkod ko'y magtatagumpay sa kanyang gawain;
mababantog siya at dadakilain.
14 Marami ang nagulat nang siya'y makita,
dahil sa pagkabugbog sa kanya,
halos hindi makilala kung siya ay tao.
15 Ngayo'y(E) marami rin ang mga bansang magugulantang;
pati mga hari kapag siya'y nakita ay matitigilan.
Makikita nila ang hindi nabalita kahit na kailan,
at mauunawaan ang hindi pa narinig ninuman!”
以賽亞書 52
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
錫安必獲救
52 錫安啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！
聖城耶路撒冷啊，
穿上你華美的衣服！
從今以後，
未受割禮和不潔淨的人必不得進入你的城門。
2 耶路撒冷啊，抖掉身上的灰塵，
起來坐到寶座上！
被擄的錫安城啊，
卸去你頸上的鎖鏈！
3 耶和華說：「你們被賣未得分文，你們被贖回也不需分文。」 4 主耶和華說：「起先我的子民到埃及寄居，後來亞述人無緣無故地欺壓他們。」 5 耶和華說：「我這裡還有什麼呢？我的子民白白地被擄去，轄制他們的人咆哮大叫，我的名整天被褻瀆。 6 然而，我的子民終會認識我的名。到那日，他們就會知道是我對他們說，『我在這裡。』」
7 那穿山越嶺之人的腳蹤是何等佳美！
他帶來佳音，報告平安，
傳遞喜訊，宣佈救恩，
對錫安說：「你的上帝做王了。」
8 聽啊，你的守望者都一同高聲歡呼，
因為耶和華回到錫安的時候，
他們必親眼看見。
9 耶路撒冷的荒場啊，
你們要一同歡呼歌唱，
因為耶和華安慰了祂的子民，
救贖了耶路撒冷。
10 耶和華要向萬國展現祂神聖的大能，
普天下將看見我們上帝的救恩。
11 離開吧，離開吧，
離開巴比倫吧！
不要碰不潔淨的東西。
你們抬耶和華器具的人啊，
要從那裡出來，要潔淨自己。
12 你們不必匆忙離開，
也不用奔逃，
因為耶和華必走在你們前面，
以色列的上帝必作你們的後盾。
13 看啊，我的僕人必成功，
受到擁戴、仰慕和尊崇。
14 許多人看見祂就詫異，
祂的面容被毀、身體被殘害得不成人樣。
15 祂必洗淨許多國家，
君王必因祂而閉口無言。
因為他們將看見未曾聽過的事，
明白聞所未聞的事。
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.