Isaias 15:3-5

Ang Biblia, 2001

³Sa kanilang mga lansangan ay nagbibigkis sila ng damit-sako,
    sa mga bubungan at sa mga liwasan,
    tumatangis ang bawat isa at natutunaw sa pag-iyak.
⁴Ang Hesbon at ang Eleale ay sumisigaw,
    ang kanilang tinig ay naririnig hanggang sa Jahaz.
Kaya't ang mga lalaking may sandata sa Moab ay sumigaw nang malakas;
    ang kanyang kaluluwa ay nanginginig.
⁵Ang aking puso ay dumadaing para sa Moab;
    ang kanyang mga tao ay nagsisitakas sa Zoar,
    sa Eglat-shelishiya.
Sapagkat sa ahunan sa Luhith
    ay umaahon silang nag-iiyakan;
sa daan patungong Horonaim
    ay humahagulhol sila sa kapahamakan.

Read full chapter

Isaias 15:3-5

Ang Dating Biblia (1905)

³Sa kanilang mga lansangan ay nangagbibigkis sila ng kayong magaspang: sa kanilang mga bubungan, at sa kanilang mga luwal na dako, umaangal ang bawa't isa, na umiiyak ng di kawasa.

⁴At ang Hesbon ay humihiyaw, at ang Eleale; ang kanilang tinig ay naririnig hanggang sa Jahas: kaya't ang mga lalaking nangasasakbatan sa Moab ay nagsihiyaw ng malakas; ang kaniyang kalooban ay nagugulumihanan.

⁵Ang aking puso ay dumadaing dahil sa Moab, ang kaniyang mga mahal na tao ay nagsisitakas sa Zoar, sa Eglat-selisiyah: sapagka't sa ahunan sa Luhith ay nagsisiahon silang may iyakan: sapagka't sa daan ng Horonaim ay nagsisihagulhol sila sa kapahamakan.

Read full chapter

Isaiah 15:3-5

New International Version

³In the streets they wear sackcloth;^(A)
    on the roofs^(B) and in the public squares^(C)
they all wail,^(D)
    prostrate with weeping.^(E)
⁴Heshbon^(F) and Elealeh^(G) cry out,
    their voices are heard all the way to Jahaz.^(H)
Therefore the armed men of Moab cry out,
    and their hearts are faint.

⁵My heart cries out^(I) over Moab;^(J)
    her fugitives^(K) flee as far as Zoar,^(L)
    as far as Eglath Shelishiyah.
They go up the hill to Luhith,
    weeping as they go;
on the road to Horonaim^(M)
    they lament their destruction.^(N)

Read full chapter

Isaiah 15:3-5

New King James Version

³In their streets they will clothe themselves with sackcloth;
On the tops of their houses
And in their streets
Everyone will wail, ^(A)weeping bitterly.
⁴Heshbon and Elealeh will cry out,
Their voice shall be heard as far as ^(B)Jahaz;
Therefore the ^[a]armed soldiers of Moab will cry out;
His life will be burdensome to him.

⁵“My^(C) heart will cry out for Moab;
His fugitives shall flee to Zoar,
Like ^[b]a three-year-old heifer.
For ^(D)by the Ascent of Luhith
They will go up with weeping;
For in the way of Horonaim
They will raise up a cry of destruction,