Isaiah 49:1-4
Expanded Bible
God Calls His Special Servant
49 All of you ·people in faraway places [or islands; or coastlands], listen to me.
·Listen [Pay attention], all you nations far away.
·Before I was born [L From the womb], the Lord called me to serve him.
The Lord named me while I was still in my mother’s womb [C this passage (49:1–13) is the second of four “servant songs” in Isaiah; 42:1].
2 He made my ·tongue [mouth] like a sharp sword [C his words enact judgment; 11:4; Heb. 4:12; Rev. 1:16].
He hid me in the shadow of his hand.
He made me like a ·sharp [or polished] arrow.
He hid me in ·the holder for his arrows [his quiver].
3 He told me, “Israel, you are my servant.
I will show my glory ·through [in] you.”
4 But I said, “I have worked hard ·for nothing [in vain];
I have used all my power, ·but I did nothing useful [for nothing; in futility].
But ·the Lord will decide what my work is worth [L my judgment/vindication is the Lord’s];
God will decide my reward.”
Isaiah 49:1-4
Amplified Bible
Salvation Reaches to the End of the Earth
49 Listen to [a]Me, O islands and coastlands,
And pay attention, you peoples from far away.
The Lord has called Me from the womb;
From the body of My mother He has named Me.
2
He has made My mouth like a sharp sword,
In the shadow of His hand He has kept Me hidden;
And He has made Me a sharpened arrow,
In His quiver He has hidden Me.
3
And [the Lord] said to Me, “You are My [b]Servant, Israel,
In Whom I will show My glory.”(A)
4
Then I said, “I have labored in vain,
I have spent My strength for nothing and vanity (pride, uselessness);
However My justice is with the Lord,
And My reward is with My God.”
Footnotes
- Isaiah 49:1 The upper case pronouns here and in the following verses reflect the position that Isaiah is referring to the Messiah, the divine Servant and Son of God. Some have argued that Isaiah is referring instead to himself or to Israel (see v 3 and the note there).
- Isaiah 49:3 At first glance it would seem that Israel is the servant. However, many scholars maintain that the Messiah is being addressed as Israel because He represents and fulfills what Israel as a nation was meant to be: the source of salvation to the world. Note also that in v 6 the Servant is destined to restore Israel, which indicates that He is not Israel itself.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.