Isaiah 43
New Catholic Bible
Chapter 43
Redemption and Restoration Promised
1 But now this is the word of the Lord,
he who created you, O Jacob,
and formed you, O Israel.
Have no fear, for I have redeemed you.
I have called you by name; you are mine.
2 When you pass through the waters,
I will be with you;
nor will the waters engulf you.
When you walk through fire,
you will not be burned;
the flames will not consume you.
3 For I am the Lord, your God,
the Holy One of Israel, your savior.
I give Egypt as your ransom,
Ethiopia and Seba[a] in exchange for you.
4 Because in my eyes you are precious,
because you are honored and I love you,
I will give people in exchange for you
and nations in return for your life.
5 Do not be afraid, for I am with you.
I will bring your offspring from the east,
and from the west I will gather you.
6 I will say to the north, “Give them up,”
and to the south, “Do not hold them back.”
Bring back my sons from afar
and my daughters from the ends of the earth—
7 everyone who bears my name,
whom I created for my glory,
whom I formed and made.
8 Bring forth my people,
those who have eyes yet are blind,
those who have ears yet are deaf.
9 Let all the nations gather together
and let the peoples assemble.
Who among them foretold this
and proclaimed to us former events?
Let them produce witnesses to prove themselves right;
let those who hear them say, “It is true!”
10 You are my witnesses, says the Lord,
and my servants whom I have chosen,
so that you may know and believe in me
and understand that it is I.
No god was formed before me,
nor will there be any after me.
11 I am the Lord,
and there is no other savior but me.
12 I have revealed and saved and proclaimed,
and not some strange god among you;
you are my witnesses to this, says the Lord.
13 I am God, and from eternity I am he;
no one can deliver from my hand;
no one can overrule or alter what I do.
14 Thus says the Lord, your redeemer,
the Holy One of Israel:
For your sake I will send an army to Babylon
to uproot all the prison bars,
and the triumphant shouts of the Chaldeans
will turn to cries of lamentation.
15 I am the Lord, your Holy One,
the Creator of Israel, your king.
16 Thus says the Lord,
who opened a way through the sea,
a path through raging waters,
17 who led out chariots and horsemen
and an army of formidable strength,
until the enemy lay prostrate, unable to rise,
extinguished and snuffed out like a wick.
18 Do not linger thinking about events of the past;
consider not the things of old.
19 I am about to do something new.
Now it comes to fruition;
can you not perceive it?
I will make a path through the wilderness
and rivers in the desert.
20 The wild beasts will honor me,
the jackals and the ostriches,
because I will provide water in the desert
and rivers in the wasteland
where my chosen people may drink,
21 the people whom I formed for myself
so that they may proclaim my praise.
22 Yet you did not call upon me, O Jacob;
you grew weary of me, O Israel.
23 You have not brought me sheep for burnt offerings
or honored me with your sacrifices.
I have not exacted grain offerings from you
or wearied you with demands for incense.
24 You have not purchased aromatic cane for me
or sated me with the fat of your sacrifices.
Rather, you have burdened me with your sins;
you have wearied me with your crimes.
25 I, I alone, am the one
who blots out your transgressions for my own sake,
and I will remember your sins no more.
26 If you choose to review the past,
let us go to trial;
state your defense and prove your innocence.
27 Your first ancestor sinned,
and your spokesmen rebelled against me.
28 Therefore, I expelled the leaders of the sanctuary,
placing Jacob under the curse of destruction
and subjecting Israel to scorn.
Footnotes
- Isaiah 43:3 Seba: Nubia. God grants Cyrus this territory as a reward for having freed Israel. In fact, it was Cambyses, Cyrus’s successor, who conquered Egypt.
Jesaja 43
Hoffnung für Alle
Ich bringe euch wieder in die Heimat zurück!
43 Aber jetzt sagt der Herr, der euch geschaffen hat, ihr Nachkommen von Jakob, der euch zu seinem Volk gemacht hat: »Hab keine Angst, Israel, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du gehörst zu mir. 2 Wenn du durch tiefes Wasser oder reißende Ströme gehen musst – ich bin bei dir, du wirst nicht ertrinken. Und wenn du ins Feuer gerätst, bleibst du unversehrt. Keine Flamme wird dich verbrennen. 3 Denn ich, der Herr, bin dein Gott, der heilige Gott Israels. Ich bin dein Retter. Ich bezahle ein hohes Lösegeld für deine Befreiung: Ägypten, Äthiopien und Seba. 4 So viel bist du mir wert, dass ich Menschen und ganze Völker aufgebe, um dein Leben zu bewahren. Diesen hohen Preis bezahle ich, weil ich dich liebe.
5 Habt keine Angst, denn ich, der Herr, bin bei euch! Wohin ihr auch vertrieben wurdet – ich werde euer Volk wieder sammeln. Vom Osten und vom Westen hole ich euch zurück. 6 Ich fordere die Völker im Norden und Süden auf: ›Gebt mein Volk heraus! Haltet es nicht mehr fest! Bringt meine Söhne und Töchter auch aus den fernsten Winkeln der Erde zurück!‹ 7 Denn sie alle gehören zu dem Volk, das meinen Namen trägt. Ich habe sie zu meiner Ehre geschaffen, ja, ich habe sie gemacht.
8 Mein Volk soll vortreten! Sie haben Augen, und doch sind sie blind; sie haben Ohren, und doch sind sie taub. 9 Alle Völker sind zu einer Gerichtsverhandlung versammelt. Welcher ihrer Götter hat im Voraus angekündigt, was jetzt geschieht? Wer von ihnen hat schon einmal etwas vorausgesagt, das inzwischen eingetroffen ist? Wir wollen es hören! Die Völker sollen Zeugen aufstellen, welche die Aussagen ihrer Götter bestätigen! 10 Meine Zeugen seid ihr Israeliten! Ich, der Herr, habe euch erwählt, damit ihr mir dient. Ich möchte, dass ihr mich kennt und mir vertraut. Ihr sollt begreifen: Ich bin der einzige Gott. Es gibt keinen Gott, der vor mir da war, und es wird auch in Zukunft nie einen anderen geben. 11 Ich, der Herr, bin der einzige Gott. Nur ich kann euch retten. 12 Ich habe es euch wissen lassen und euch immer geholfen. Durch die Propheten habt ihr von mir gehört. Hat je ein anderer Gott so etwas für euch getan? Ihr seid Zeugen, dass ich allein Gott bin, 13 und auch in Zukunft[a] bin ich der Herr dieser Welt. Was ich in der Hand halte, kann mir niemand entreißen. Wer könnte mich daran hindern, zu tun, was ich will?
14 Ich, der Herr, euer Erlöser, der heilige Gott Israels, verspreche: Um euch zu befreien, werde ich ein großes Heer nach Babylonien schicken. Die Bewohner des Landes, die Chaldäer, werde ich als Flüchtlinge vertreiben. Ihre Prachtschiffe, auf die sie so stolz waren, besteigen sie dann in heilloser Flucht.[b] 15 Ich bin der Herr, euer heiliger Gott, Israels Schöpfer und König.
16 Ich habe für eure Vorfahren einen Weg durch das Meer gebahnt und sie sicher durch die Fluten geführt. 17 Das Heer der Feinde mit seinen Streitwagen und Pferden ließ ich ins Verderben laufen. Da lagen sie nun, die Helden, und standen nie wieder auf! Ihr Leben erlosch wie ein verglimmender Docht. 18 Doch ich sage euch: Hängt nicht wehmütig diesen Wundern nach! Bleibt nicht bei der Vergangenheit stehen! 19 Schaut nach vorne, denn ich will etwas Neues tun! Es hat schon begonnen, habt ihr es noch nicht gemerkt? Durch die Wüste will ich eine Straße bauen, Flüsse sollen in der öden Gegend fließen. 20 Schakale und Strauße und alle wilden Tiere werden mich preisen, weil ich Wasser in der Wüste fließen lasse. Ich sorge dafür, dass mein geliebtes Volk auf seinem Weg genug zu trinken hat. 21 Ich habe sie geschaffen und zu meinem Volk gemacht. Darum sollen sie mich rühmen und von meinen großen Taten erzählen.«
Ihr habt es mir schwer gemacht mit euren Sünden!
22 »Ach, ihr Israeliten, ihr Nachkommen von Jakob, mich habt ihr nicht angebetet, für mich habt ihr keine Mühe auf euch genommen! 23-24 Ihr habt Lämmer als Opfer verbrannt – doch waren sie wirklich für mich bestimmt? Habt ihr mich geehrt mit euren Opferfesten? Habt ihr für mich Geld ausgegeben, um Gewürze für das Salböl zu kaufen? Und wie war es mit den besten Teilen der Opfertiere, mit dem Fett? Mich habt ihr nicht damit erfreut! Ich wollte nicht, dass die Opfer eine Last für euch sind. War es etwa zu schwer für euch, Weihrauch für mich zu verbrennen? Nein, ihr habt es nicht euch schwer gemacht, sondern mir, und zwar mit euren Sünden! Mit eurer Schuld habt ihr mir zu schaffen gemacht. 25 Und trotzdem: Ich werde euch alles vergeben – um meinetwillen. Ich werde all eure Vergehen für immer vergessen.
26 Kommt, wir wollen noch einmal vor Gericht gehen. Klagt mich an! Verteidigt euch und beweist, dass ihr im Recht seid, wenn ihr könnt! 27 Hat nicht schon euer Stammvater Jakob gegen mich gesündigt? Und haben eure führenden Männer mir nicht immer wieder die Treue gebrochen? 28 Darum habe ich die Priester aus ihrem Dienst am Heiligtum entlassen. Ganz Israel habe ich dem Untergang geweiht und zum Gespött der Völker gemacht.«
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®