Isaías 40:31
Nueva Biblia de las Américas
31 Pero los que esperan en el[a] Señor
Renovarán sus fuerzas(A).
Se remontarán con alas[b] como las águilas(B),
Correrán y no se cansarán,
Caminarán y no se fatigarán(C).
Footnotes
- Isaías 40:31 O al.
- Isaías 40:31 O les brotarán piñones.
Isaías 40:31
Dios Habla Hoy
31 pero los que confían en el Señor
tendrán siempre nuevas fuerzas
y podrán volar como las águilas;
podrán correr sin cansarse
y caminar sin fatigarse.
Isaías 40:31
La Biblia de las Américas
31 pero los que esperan en el[a] Señor
renovarán sus fuerzas(A);
se remontarán con alas[b] como las águilas(B),
correrán y no se cansarán,
caminarán y no se fatigarán(C).
Footnotes
- Isaías 40:31 O, al
- Isaías 40:31 O, les brotarán piñones
Isaías 40:31
La Palabra (España)
31 recobran, en cambio, su fuerza,
los que esperan en el Señor,
alzan su vuelo como las águilas;
corren pero no se cansan,
andan y no se fatigan.
Isaías 40:31
Nueva Traducción Viviente
31 En cambio, los que confían en el Señor encontrarán nuevas fuerzas;
volarán alto, como con alas de águila.
Correrán y no se cansarán;
caminarán y no desmayarán.
Salmos 27:13
Nueva Biblia de las Américas
13 Hubiera yo desmayado, si no hubiera creído que había de ver la bondad del Señor(A)
En la tierra de los vivientes(B).
Salmos 27:13
Dios Habla Hoy
13 Pero yo estoy convencido
de que llegaré a ver la bondad del Señor
a lo largo de esta vida.
Salmos 27:13
La Biblia de las Américas
13 Hubiera yo desmayado, si no hubiera creído que había de ver la bondad del Señor(A)
en la tierra de los vivientes(B).
Salmos 27:13
La Palabra (España)
13 Confío en ver la bondad del Señor
en la tierra de los vivos.
Salmos 27:13
Nueva Traducción Viviente
13 Sin embargo, yo confío en que veré la bondad del Señor
mientras estoy aquí, en la tierra de los vivientes.
Isaías 30:18
Nueva Biblia de las Américas
Promesa de bendición para Israel
18 Por tanto, el Señor desea tener piedad de ustedes(A),
Y por eso se levantará(B) para tener compasión de ustedes.
Porque el Señor es un Dios de justicia(C);
¡Cuán bienaventurados son todos los que en Él esperan(D)!
Isaías 30:18
Dios Habla Hoy
Promesa de misericordia para el pueblo
18 Pero el Señor los espera, para tener compasión de ustedes; él está ansioso por mostrarles su amor, porque el Señor es un Dios de justicia. ¡Dichosos todos los que esperan en él!
Read full chapter
Isaías 30:18
La Biblia de las Américas
Promesa de bendición para Israel
18 Por tanto, el Señor espera para tener piedad de vosotros(A),
y por eso se levantará(B) para tener compasión de vosotros.
Porque el Señor es un Dios de justicia(C);
¡cuán bienaventurados son todos los que en Él esperan(D)!
Isaías 30:18
La Palabra (España)
El perdón divino como acto de justicia
18 Pero el Señor espera para apiadarse,
se pone en pie para perdonaros,
pues es un Dios de justicia;
dichosos los que esperan en él.
Isaías 30:18
Nueva Traducción Viviente
Bendiciones para el pueblo de Dios
18 Así que el Señor esperará a que ustedes acudan a él
para mostrarles su amor y su compasión.
Pues el Señor es un Dios fiel.
Benditos son los que esperan su ayuda.
Habacuc 2:2-3
Nueva Biblia de las Américas
Respuesta de Dios
2 Entonces el Señor me respondió:
«Escribe la visión y grábala en tablas(A),
Para que corra el que la lea.
3 Porque es aún visión para el tiempo señalado(B);
Se apresura hacia el fin y no defraudará.
Aunque tarde, espérala(C);
Porque ciertamente vendrá, no tardará(D).
Habacuc 2:2-3
Dios Habla Hoy
2 El Señor me contestó:
«Escribe en tablas de barro lo que te voy a mostrar,
de modo que pueda leerse de corrido.
3 Aún no ha llegado el momento
de que esta visión se cumpla;
pero no dejará de cumplirse.
Tú espera, aunque parezca tardar,
pues llegará en el momento preciso.
Habacuc 2:2-3
La Biblia de las Américas
Respuesta de Dios
2 Entonces el Señor me respondió, y dijo:
Escribe la visión y grábala en tablas(A),
para que corra el que la lea[a].
3 Porque es aún visión para el tiempo señalado(B);
se apresura[b] hacia el fin y no defraudará[c].
Aunque tarde, espérala(C);
porque ciertamente vendrá, no tardará(D).
Footnotes
- Habacuc 2:2 O, para que corra el que la va a proclamar, o, para que se pueda leer de corrido
- Habacuc 2:3 Lit., jadea
- Habacuc 2:3 O, mentirá
Habacuc 2:2-3
La Palabra (España)
Respuesta del Señor
2 Y el Señor me respondió:
Escribe lo que has visto,
consígnalo en unas tablillas
para que pueda leerse sin tropiezo.
3 Es una visión a largo plazo,
pero vuela hacia su cumplimiento y no fallará;
aunque se demore, tú espérala,
porque ciertamente se cumplirá sin retraso.
Habacuc 2:2-3
Nueva Traducción Viviente
Respuesta del Señor
2 Entonces el Señor me dijo:
«Escribe mi respuesta con claridad en tablas,
para que un corredor pueda llevar a otros el mensaje sin error.
3 Esta visión es para un tiempo futuro.
Describe el fin, y este se cumplirá.
Aunque parezca que se demora en llegar, espera con paciencia,
porque sin lugar a dudas sucederá.
No se tardará.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.