Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

The Servant’s Humiliation and Vindication

The Lord God has given me
    a trained tongue,[a]
that I may know how to sustain
    the weary with a word.
Morning by morning he wakens,
    wakens my ear
    to listen as those who are taught.(A)
The Lord God has opened my ear,
    and I was not rebellious;
    I did not turn backward.(B)
I gave my back to those who struck me
    and my cheeks to those who pulled out the beard;
I did not hide my face
    from insult and spitting.(C)

The Lord God helps me;
    therefore I have not been disgraced;
therefore I have set my face like flint,
    and I know that I shall not be put to shame;(D)
    he who vindicates me is near.
Who will contend with me?
    Let us stand in court together.
Who are my adversaries?
    Let them confront me.(E)
It is the Lord God who helps me;
    who will declare me guilty?
All of them will wear out like a garment;
    the moth will eat them up.(F)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 50.4 Cn: Heb of those who are taught

The Sovereign Lord(A) has given me a well-instructed tongue,(B)
    to know the word that sustains the weary.(C)
He wakens me morning by morning,(D)
    wakens my ear to listen like one being instructed.(E)
The Sovereign Lord(F) has opened my ears;(G)
    I have not been rebellious,(H)
    I have not turned away.
I offered my back to those who beat(I) me,
    my cheeks to those who pulled out my beard;(J)
I did not hide my face
    from mocking and spitting.(K)
Because the Sovereign Lord(L) helps(M) me,
    I will not be disgraced.
Therefore have I set my face like flint,(N)
    and I know I will not be put to shame.(O)
He who vindicates(P) me is near.(Q)
    Who then will bring charges against me?(R)
    Let us face each other!(S)
Who is my accuser?
    Let him confront me!
It is the Sovereign Lord(T) who helps(U) me.
    Who will condemn(V) me?
They will all wear out like a garment;
    the moths(W) will eat them up.

Read full chapter

Be gracious to me, O Lord, for I am in distress;
    my eye wastes away from grief,
    my soul and body also.
10 For my life is spent with sorrow
    and my years with sighing;
my strength fails because of my misery,[a]
    and my bones waste away.(A)

11 I am the scorn of all my adversaries,
    a horror[b] to my neighbors,
an object of dread to my acquaintances;
    those who see me in the street flee from me.(B)
12 I have passed out of mind like one who is dead;
    I have become like a broken vessel.(C)
13 For I hear the whispering of many—
    terror all around!—
as they scheme together against me,
    as they plot to take my life.(D)

14 But I trust in you, O Lord;
    I say, “You are my God.”(E)
15 My times are in your hand;
    deliver me from the hand of my enemies and persecutors.(F)
16 Let your face shine upon your servant;
    save me in your steadfast love.(G)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 31.10 Gk Syr: Heb my iniquity
  2. 31.11 Cn: Heb exceedingly

Be merciful to me, Lord, for I am in distress;(A)
    my eyes grow weak with sorrow,(B)
    my soul and body(C) with grief.
10 My life is consumed by anguish(D)
    and my years by groaning;(E)
my strength fails(F) because of my affliction,[a](G)
    and my bones grow weak.(H)
11 Because of all my enemies,(I)
    I am the utter contempt(J) of my neighbors(K)
and an object of dread to my closest friends—
    those who see me on the street flee from me.
12 I am forgotten as though I were dead;(L)
    I have become like broken pottery.
13 For I hear many whispering,(M)
    “Terror on every side!”(N)
They conspire against me(O)
    and plot to take my life.(P)

14 But I trust(Q) in you, Lord;
    I say, “You are my God.”
15 My times(R) are in your hands;
    deliver me from the hands of my enemies,
    from those who pursue me.
16 Let your face shine(S) on your servant;
    save me in your unfailing love.(T)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Psalm 31:10 Or guilt

Let the same mind be in you that was[a] in Christ Jesus,(A)

who, though he existed in the form of God,
    did not regard equality with God
    as something to be grasped,(B)
but emptied himself,
    taking the form of a slave,
    assuming human likeness.
And being found in appearance as a human,(C)
    he humbled himself
    and became obedient to the point of death—
    even death on a cross.(D)

Therefore God exalted him even more highly
    and gave him the name
    that is above every other name,(E)
10 so that at the name given to Jesus
    every knee should bend,
    in heaven and on earth and under the earth,(F)
11 and every tongue should confess
    that Jesus Christ is Lord,
    to the glory of God the Father.(G)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 2.5 Or that you have

In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:(A)

Who, being in very nature[a] God,(B)
    did not consider equality with God(C) something to be used to his own advantage;
rather, he made himself nothing(D)
    by taking the very nature[b] of a servant,(E)
    being made in human likeness.(F)
And being found in appearance as a man,
    he humbled himself
    by becoming obedient to death(G)
        even death on a cross!(H)

Therefore God exalted him(I) to the highest place
    and gave him the name that is above every name,(J)
10 that at the name of Jesus every knee should bow,(K)
    in heaven and on earth and under the earth,(L)
11 and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord,(M)
    to the glory of God the Father.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Philippians 2:6 Or in the form of
  2. Philippians 2:7 Or the form

Jesus before Pilate

23 Then the assembly rose as a body and brought Jesus[a] before Pilate.(A) They began to accuse him, saying, “We found this man inciting our nation, forbidding us to pay taxes to Caesar and saying that he himself is the Messiah, a king.”[b](B) Then Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?” He answered, “You say so.”(C) Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for an accusation against this man.”(D) But they were insistent and said, “He stirs up the people by teaching throughout all Judea, from Galilee where he began even to this place.”

Jesus before Herod

When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean. And when he learned that he was under Herod’s jurisdiction, he sent him off to Herod, who was himself in Jerusalem at that time.(E) When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had been wanting to see him for a long time because he had heard about him and was hoping to see him perform some sign.(F) He questioned him at some length, but Jesus[c] gave him no answer. 10 The chief priests and the scribes stood by vehemently accusing him. 11 Even Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him; then he put an elegant robe on him and sent him back to Pilate.(G) 12 That same day Herod and Pilate became friends with each other; before this they had been enemies.(H)

Jesus Sentenced to Death

13 Pilate then called together the chief priests, the leaders, and the people 14 and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people, and here I have examined him in your presence and have not found this man guilty of any of your charges against him.(I) 15 Neither has Herod, for he sent him back to us. Indeed, he has done nothing to deserve death. 16 I will therefore have him flogged and release him.”[d](J)

18 Then they all shouted out together, “Away with this fellow! Release Barabbas for us!”(K) 19 (This was a man who had been put in prison for an insurrection that had taken place in the city and for murder.) 20 Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again, 21 but they kept shouting, “Crucify, crucify him!” 22 A third time he said to them, “Why, what evil has he done? I have found in him no ground for the sentence of death; I will therefore have him flogged and then release him.”(L) 23 But they kept urgently demanding with loud shouts that he should be crucified, and their voices prevailed. 24 So Pilate gave his verdict that their demand should be granted. 25 He released the man they asked for, the one who had been put in prison for insurrection and murder, and he handed Jesus over as they wished.

The Crucifixion of Jesus

26 As they led him away, they seized a man, Simon of Cyrene, who was coming from the country, and they laid the cross on him and made him carry it behind Jesus.(M) 27 A great number of the people followed him, and among them were women who were beating their breasts and wailing for him.(N) 28 But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.(O) 29 For the days are surely coming when they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.’ 30 Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’(P) 31 For if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?”(Q)

32 Two others also, who were criminals, were led away to be put to death with him.(R) 33 When they came to the place that is called The Skull, they crucified Jesus[e] there with the criminals, one on his right and one on his left. [[34 Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”]][f] And they cast lots to divide his clothing.(S) 35 And the people stood by watching, but the leaders scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself if he is the Messiah[g] of God, his chosen one!”(T) 36 The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine(U) 37 and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!” 38 There was also an inscription over him,[h] “This is the King of the Jews.”

39 One of the criminals who were hanged there kept deriding[i] him and saying, “Are you not the Messiah?[j] Save yourself and us!”(V) 40 But the other rebuked him, saying, “Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? 41 And we indeed have been condemned justly, for we are getting what we deserve for our deeds, but this man has done nothing wrong.”(W) 42 Then he said, “Jesus, remember me when you come in[k] your kingdom.” 43 He replied, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.”(X)

The Death of Jesus

44 It was now about noon, and darkness came over the whole land[l] until three in the afternoon, 45 while the sun’s light failed,[m] and the curtain of the temple was torn in two.(Y) 46 Then Jesus, crying out with a loud voice, said, “Father, into your hands I commend my spirit.” Having said this, he breathed his last.(Z) 47 When the centurion saw what had taken place, he praised God and said, “Certainly this man was innocent.”[n](AA) 48 And when all the crowds who had gathered there for this spectacle saw what had taken place, they returned home, beating their breasts. 49 But all his acquaintances, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance watching these things.(AB)

Read full chapter

Notas al pie

  1. 23.1 Gk him
  2. 23.2 Or is an anointed king
  3. 23.9 Gk he
  4. 23.16 Here, or after 23.19, other ancient authorities add 23.17: Now he was obliged to release someone for them at the festival
  5. 23.33 Gk him
  6. 23.34 Other ancient authorities lack the sentence Then Jesus . . . what they are doing
  7. 23.35 Or the Christ
  8. 23.38 Other ancient authorities add written in Greek and Latin and Hebrew (that is, Aramaic)
  9. 23.39 Or blaspheming
  10. 23.39 Or the Christ
  11. 23.42 Other ancient authorities read into
  12. 23.44 Or earth
  13. 23.45 Or the sun was eclipsed. Other ancient authorities read the sun was darkened
  14. 23.47 Or righteous

23 Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.(A) And they began to accuse him, saying, “We have found this man subverting our nation.(B) He opposes payment of taxes to Caesar(C) and claims to be Messiah, a king.”(D)

So Pilate asked Jesus, “Are you the king of the Jews?”

“You have said so,” Jesus replied.

Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, “I find no basis for a charge against this man.”(E)

But they insisted, “He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee(F) and has come all the way here.”

On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.(G) When he learned that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod,(H) who was also in Jerusalem at that time.

When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him.(I) From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort. He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.(J) 10 The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him. 11 Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe,(K) they sent him back to Pilate. 12 That day Herod and Pilate became friends(L)—before this they had been enemies.

13 Pilate called together the chief priests, the rulers and the people, 14 and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined him in your presence and have found no basis for your charges against him.(M) 15 Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death. 16 Therefore, I will punish him(N) and then release him.” [17] [a]

18 But the whole crowd shouted, “Away with this man! Release Barabbas to us!”(O) 19 (Barabbas had been thrown into prison for an insurrection in the city, and for murder.)

20 Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again. 21 But they kept shouting, “Crucify him! Crucify him!”

22 For the third time he spoke to them: “Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.”(P)

23 But with loud shouts they insistently demanded that he be crucified, and their shouts prevailed. 24 So Pilate decided to grant their demand. 25 He released the man who had been thrown into prison for insurrection and murder, the one they asked for, and surrendered Jesus to their will.

The Crucifixion of Jesus(Q)

26 As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene,(R) who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.(S) 27 A large number of people followed him, including women who mourned and wailed(T) for him. 28 Jesus turned and said to them, “Daughters of Jerusalem, do not weep for me; weep for yourselves and for your children.(U) 29 For the time will come when you will say, ‘Blessed are the childless women, the wombs that never bore and the breasts that never nursed!’(V) 30 Then

“‘they will say to the mountains, “Fall on us!”
    and to the hills, “Cover us!”’[b](W)

31 For if people do these things when the tree is green, what will happen when it is dry?”(X)

32 Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.(Y) 33 When they came to the place called the Skull, they crucified him there, along with the criminals—one on his right, the other on his left. 34 Jesus said, “Father,(Z) forgive them, for they do not know what they are doing.”[c](AA) And they divided up his clothes by casting lots.(AB)

35 The people stood watching, and the rulers even sneered at him.(AC) They said, “He saved others; let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”(AD)

36 The soldiers also came up and mocked him.(AE) They offered him wine vinegar(AF) 37 and said, “If you are the king of the Jews,(AG) save yourself.”

38 There was a written notice above him, which read: this is the king of the jews.(AH)

39 One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”(AI)

40 But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence? 41 We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”(AJ)

42 Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.[d](AK)

43 Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.”(AL)

The Death of Jesus(AM)

44 It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,(AN) 45 for the sun stopped shining. And the curtain of the temple(AO) was torn in two.(AP) 46 Jesus called out with a loud voice,(AQ) “Father, into your hands I commit my spirit.”[e](AR) When he had said this, he breathed his last.(AS)

47 The centurion, seeing what had happened, praised God(AT) and said, “Surely this was a righteous man.” 48 When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts(AU) and went away. 49 But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee,(AV) stood at a distance,(AW) watching these things.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Luke 23:17 Some manuscripts include here words similar to Matt. 27:15 and Mark 15:6.
  2. Luke 23:30 Hosea 10:8
  3. Luke 23:34 Some early manuscripts do not have this sentence.
  4. Luke 23:42 Some manuscripts come with your kingly power
  5. Luke 23:46 Psalm 31:5