8 Jerusalem [L Daughter Zion; C the location of the Temple] is left alone
like an ·empty shelter [or watchman’s hut] in a vineyard,
like a ·hut [shelter] left in a field of ·melons [or cucumbers],
like a city ·surrounded by enemies [besieged].
9 If the Lord ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts]
had not ·allowed a few of our people to live [left us a few survivors],
we would have been like the cities of Sodom and Gomorrah [C completely destroyed; Gen. 19].
10 ·Hear [Listen to] the word of the Lord,
you rulers of Sodom [C Jerusalem is compared sarcastically to evil Sodom and Gomorrah]!
listen to the ·teaching [instruction] of our God,
You people of Gomorrah!
New International Version
8 Daughter Zion(A) is left(B)
like a shelter in a vineyard,
like a hut(C) in a cucumber field,
like a city under siege.
9 Unless the Lord Almighty
had left us some survivors,(D)
we would have become like Sodom,
we would have been like Gomorrah.(E)