Add parallel Print Page Options

(A)N’ebisibo byonna eby’e Kedali birikukuŋŋanyizibwa,
    endiga ennume ez’e Nebayoosi zirikuweereza.
Zirikkirizibwa ng’ekiweebwayo ku kyoto kyange
    era ndyolesa ekitiibwa kyange mu yeekaalu yange.

Read full chapter

All Kedar’s(A) flocks will be gathered to you,
    the rams of Nebaioth will serve you;
they will be accepted as offerings(B) on my altar,(C)
    and I will adorn my glorious temple.(D)

Read full chapter

Tambulatambulako mu bifo by’ekibuga olabe bwe byonooneddwa!
    Olabe omulabe nga bw’azikirizza ennyumba yo.

(A)Abalabe bo baleekaanira mu kifo kyo gye twakuŋŋaaniranga;
    ne bagenda nga bakiramba n’ebendera zaabwe.
(B)Beeyisa ng’abantu ababagalidde embazzi
    abatema emiti mu kibira.
(C)Batemyetemye n’embazzi ebintu ebyole,
    era ne babissessebbula n’obubazzi.
Bookezza awatukuvu wo;
    ne bafaafaaganya ekifo kyo eky’Erinnya lyo.
(D)Baateesa nga bagamba nti, “Tujja kubazikiririza ddala!”
    Baayokya dda amasinzizo ga Katonda gonna agali mu nsi eno.

Read full chapter

Turn your steps toward these everlasting ruins,(A)
    all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.

Your foes roared(B) in the place where you met with us;
    they set up their standards(C) as signs.
They behaved like men wielding axes
    to cut through a thicket of trees.(D)
They smashed all the carved(E) paneling
    with their axes and hatchets.
They burned your sanctuary to the ground;
    they defiled(F) the dwelling place(G) of your Name.(H)
They said in their hearts, “We will crush(I) them completely!”
    They burned(J) every place where God was worshiped in the land.

Read full chapter

15 (A)Bamuwulugumirako ng’empologoma bw’ewuluguma,
    abalabe bawulugumye nnyo.
Ensi ye efuuse matongo,
    ebibuga bye bigyiridde ddala omuliro birekeddwa ttayo, nga temukyali muntu n’omu.

Read full chapter

15 Lions(A) have roared;
    they have growled at him.
They have laid waste(B) his land;
    his towns are burned(C) and deserted.(D)

Read full chapter

(A)Ndiweereza omuliro ku Yuda
    ne njokya ebigo bya Yerusaalemi.”

Read full chapter

I will send fire(A) on Judah
    that will consume the fortresses(B) of Jerusalem.(C)

Read full chapter

12 (A)Noolwekyo ku lwammwe,
    Sayuuni eririmibwa ng’ennimiro,
ne Yerusaalemi erifuuka ntuumu ya bifunfugu,
    n’akasozi okuli yeekaalu kafuuke ng’akabira akakutte.

Read full chapter

12 Therefore because of you,
    Zion will be plowed like a field,
Jerusalem will become a heap of rubble,(A)
    the temple(B) hill a mound overgrown with thickets.(C)

Read full chapter