Ioan 1:4-5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
4 În El(A) era viaţa, şi(B) viaţa era lumina oamenilor. 5 Lumina(C) luminează în întuneric, şi întunericul n-a biruit-o.
Read full chapter
Ioan 1:4-5
Nouă Traducere În Limba Română
4 În El era viaţa[a], şi viaţa era lumina oamenilor.[b] 5 Lumina luminează în întuneric şi întunericul n-a învins-o[c].
Read full chapterFootnotes
- Ioan 1:4 Cele mai timpurii mss nu au semn de punctuaţie, iar cele mai târzii conţin: Toate au fost făcute prin El şi nici un lucru n-a fost făcut fără El. Ceea ce a fost făcut (a venit în existenţă) 4 în El era viaţa
- Ioan 1:4 Posibil o aluzie la Ps. 36:9
- Ioan 1:5 Probabil o ambiguitate intenţionată, deoarece expresia se poate traduce şi: dar întunericul n-a înţeles-o
Ioan 1:9
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
9 Lumina(A) aceasta era adevărata Lumină, care luminează pe orice om venind în lume(B).
Read full chapter
Ioan 1:9
Nouă Traducere În Limba Română
9 Lumina adevărată, Care îl luminează pe orice om, venea în lume.[a]
Read full chapterFootnotes
- Ioan 1:9 Sau: Aceasta era adevărata Lumină care îl luminează pe orice om venind în lume.
Ioan 3:19
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
19 Şi judecata aceasta stă în faptul că(A), odată venită Lumina în lume, oamenii au iubit mai mult întunericul decât lumina, pentru că faptele lor erau rele.
Read full chapter
Ioan 3:19
Nouă Traducere În Limba Română
19 Şi judecata este aceasta: lumina a venit în lume, dar oamenii au iubit mai mult întunericul decât lumina, pentru că faptele lor erau rele.
Read full chapter
Ioan 9:5
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
5 Cât sunt în lume, sunt(A) Lumina lumii.”
Read full chapter
Ioan 12:35-36
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
35 Isus le-a zis: „Lumina mai este(A) puţină vreme în mijlocul vostru. Umblaţi(B) ca unii care aveţi lumina, ca să nu vă cuprindă întunericul; cine(C) umblă în întuneric nu ştie unde merge. 36 Câtă vreme aveţi lumina printre voi, credeţi în lumină, ca să fiţi fii(D) ai luminii.” Isus le-a spus aceste lucruri, apoi a plecat şi S-a(E) ascuns de ei.
Read full chapter
Ioan 12:35-36
Nouă Traducere În Limba Română
35 Isus le-a zis:
– Lumina mai este încă puţină vreme în mijlocul vostru. Umblaţi cât timp aveţi Lumina, pentru ca nu cumva să vă cuprindă întunericul! Cel ce umblă în întuneric nu ştie unde se duce. 36 Cât timp aveţi Lumina, credeţi în Lumină, ca să deveniţi fii ai Luminii!
După ce a spus aceste lucruri, Isus a plecat şi S-a ascuns de ei.
Read full chapter
Ioan 12:46
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
46 Eu(A) am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.
Read full chapter
Ioan 12:46
Nouă Traducere În Limba Română
46 Eu am venit ca lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.
Read full chapterCopyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
Nouă Traducere În Limba Română (Holy Bible, New Romanian Translation) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.