Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Hezekiah rules

29 Hezekiah became king when he was 25 years old, and he ruled for twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah; she was Zechariah’s daughter. He did what was right in the Lord’s eyes, just as his ancestor David had done. In the very first year of his rule, during the first month, Hezekiah reopened the doors of the Lord’s temple, having repaired them. Then he brought in the priests and Levites and assembled them in the eastern square.

“Listen to me, you Levites!” he said. “Make yourselves holy so you can make holy the temple of the Lord God of your ancestors by removing from the sanctuary any impure thing. Our ancestors were unfaithful and did what was evil in the Lord our God’s eyes. They abandoned him, they ignored the Lord’s dwelling, and they defied him. They even closed the doors of the entrance hall, snuffed out the lamps, and stopped burning incense and offering entirely burned offerings in the sanctuary of the God of Israel. This angered the Lord so much that he made Judah and Jerusalem an object of terror and horror, something people hiss at, as you can see with your own eyes. That’s why our ancestors died violent deaths, while our sons, daughters, and wives were taken captive. 10 But now I intend to make a covenant with the Lord, Israel’s God, so God will no longer be angry with us. 11 Don’t be careless, my sons! The Lord has chosen you to stand in his presence to serve him, so that you can be his servants and burn incense to him.”

12 Then the following Levites got up:

from the descendants of the Kohathites: Mahath, Amasai’s son, and Joel, Azariah’s son;

from the descendants of Merari: Kish, Abdi’s son, and Azariah, Jehallelel’s son;

from the Gershonites: Joah, Zimmah’s son, and Eden, Joah’s son;

13 from the descendants of Elizaphan: Shimri and Jeuel;

from the descendants of Asaph: Zechariah and Mattaniah;

14 from the descendants of Heman: Jehuel and Shimei;

and from the descendants of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel.

15 These men gathered their relatives, made themselves holy, and went in to purify the Lord’s temple by obeying the king’s command as the Lord had told him. 16 The priests went in to purify the inner portion of the Lord’s temple. They brought out to the courtyard of the Lord’s temple all the impurities they discovered inside. Then the Levites took them out to the Kidron Valley. 17 They began to make things holy on the first day of the first month.[a] On the eighth day of the month they reached the Lord’s entrance hall. They made holy the Lord’s temple for eight days, finishing on the sixteenth day of the first month.

18 Then they went before King Hezekiah. “We have purified the Lord’s entire temple,” they said, “and the altar for the entirely burned offering together with all its equipment, and the table for the stacks of bread together with all its equipment. 19 We have also restored and made holy all the items King Ahaz threw out during his rule in his unfaithfulness. They are now before the Lord’s altar.”

Hezekiah rededicates the temple

20 Early the next morning Hezekiah gathered the city leaders and went to the Lord’s temple. 21 They brought seven bulls, seven rams, and seven lambs, along with seven male goats, for a purification offering on behalf of the kingdom, the sanctuary, and Judah. Hezekiah ordered the priests, Aaron’s sons, to offer them up on the Lord’s altar. 22 When they slaughtered the bulls, the priests took the blood and splashed it against the altar. Next they slaughtered the rams and splashed their blood against the altar, and also slaughtered the lambs, splashing their blood against the altar as well. 23 Finally, they brought the goats for the purification offering before the king and the assembly. After laying their hands on them, 24 the priests slaughtered them and smeared the blood on the altar as a purification offering to take away the sin of all Israel, because the king had specifically ordered that the entirely burned sacrifice and the purification offering should be on behalf of all Israel. 25 Hezekiah had the Levites stand in the Lord’s temple with cymbals, harps, and zithers, just as the Lord had ordered through David, the king’s seer Gad, and the prophet Nathan. 26 While the Levites took their places holding David’s instruments, and the priests their trumpets, 27 Hezekiah ordered the entirely burned offering to be offered up on the altar. As they began to offer the entirely burned offering, the Lord’s song also began, accompanied by the trumpets and the other instruments of Israel’s King David. 28 The whole congregation worshipped with singing choirs and blaring trumpets until the end of the entirely burned offering. 29 After the entirely burned offering was complete, the king and all who were with him bowed down in worship. 30 Then King Hezekiah and the leaders ordered the Levites to praise the Lord by using the words of David and the seer Asaph. They did so joyously; then they bowed down in worship too.

31 “Now that you have dedicated yourselves to the Lord,” King Hezekiah told them, “bring sacrificial thank offerings to the Lord’s temple.” So the assembly brought sacrificial thank offerings, with some people volunteering to provide entirely burned offerings. 32 All in all, the congregation brought seventy bulls, a hundred rams, and two hundred lambs as entirely burned offerings for the Lord, 33 as well as six hundred bulls and three thousand sheep as holy offerings. 34 Unfortunately, there weren’t enough priests to skin all these entirely burned offerings. So their relatives the Levites (who had been more conscientious about preparing themselves than the priests) stepped in and helped them until the work was done or additional priests had made themselves holy. 35 In addition to the wealth of entirely burned offerings, there was the fat of the well-being sacrifices and drink offerings accompanying the entirely burned offerings. In this way, the service of the Lord’s temple was restored, 36 and Hezekiah and all the people rejoiced at what God had done for them, since it had happened so quickly.

Hezekiah’s Passover

30 Then Hezekiah sent word to all Israel and Judah, and wrote letters to Ephraim and Manasseh as well, inviting them to the Lord’s temple in Jerusalem to celebrate the Passover of the Lord God of Israel. The king, his officials, and the entire Jerusalem congregation had decided to celebrate Passover in the second month.[b] They had been unable to celebrate it at the usual time because the priests had failed to make themselves holy in sufficient numbers, and the people hadn’t gathered at Jerusalem. Since the plan seemed good to the king and the entire congregation, they made arrangements to circulate an announcement throughout all Israel, from Beer-sheba to Dan, to come to Jerusalem to celebrate the Passover of the Lord God of Israel, because they hadn’t often kept it as written. Under the authority of the king, runners took letters from the king and his officials throughout all Israel and Judah, which read:

People of Israel! Return to the Lord, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he may return to those of you who remain, who have escaped capture by the Assyrian kings. Don’t be like your ancestors and relatives, who were unfaithful to the Lord, the God of their ancestors, so that he made them an object of horror as you can see for yourselves. So don’t be stubborn like your ancestors. Surrender to the Lord! Come to God’s sanctuary, which he has made holy forever, and serve the Lord your God so that he won’t be angry with you any longer. When you return to the Lord, your relatives and your children will receive mercy from their captors and be allowed to return to this land. The Lord your God is merciful and compassionate. He won’t withdraw his presence from you if you return to him.

10 So the runners went from town to town in Ephraim and Manasseh, all the way to Zebulun. But they were laughed at and made fun of. 11 Even so, some people from Asher, Manasseh, and Zebulun were submissive and came to Jerusalem. 12 Moreover, God’s power was at work in Judah, unifying them to do what the king and his officials had ordered by the Lord’s command.

13 A huge crowd gathered in Jerusalem to celebrate the Festival of Unleavened Bread in the second month. A very large congregation gathered. 14 First, they removed the altars in Jerusalem, and hauled off the incense altars and dumped them in the Kidron Valley. 15 They slaughtered the Passover lambs on the fourteenth day of the second month. Ashamed of themselves, the priests and the Levites made themselves holy and brought entirely burned offerings to the Lord’s temple. 16 They now took their places as laid out in the Instruction from Moses the man of God, and the priests splashed the blood they received from the Levites against the altar. 17 Since many in the congregation hadn’t made themselves holy, the Levites slaughtered the Passover lambs, making them holy to the Lord for all who weren’t ceremonially clean. 18 This included most of those who had come from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun—people who hadn’t purified themselves and so hadn’t eaten the Passover meal in the prescribed way. But Hezekiah prayed for them: “May the good Lord forgive 19 everyone who has decided to seek the true God, the Lord, the God of their ancestors, even though they aren’t ceremonially clean by sanctuary standards.” 20 The Lord heard Hezekiah and healed the people. 21 So the Israelites in Jerusalem joyfully celebrated the Festival of Unleavened Bread for seven days, with the Levites and the priests praising the Lord every day, accompanied by the Lord’s mighty instruments. 22 Hezekiah congratulated all the Levites who had performed so skillfully for the Lord. They feasted throughout the seven days of the festival, sacrificing well-being offerings and praising the Lord, the God of their ancestors.

23 Then the whole congregation agreed to celebrate another seven days, which they joyfully did. 24 Judah’s King Hezekiah contributed one thousand bulls and seven thousand sheep for the congregation, while the officials provided another thousand bulls and ten thousand sheep, and great numbers of priests made themselves holy. 25 Then the whole congregation of Judah rejoiced, as did the priests and the Levites, the whole congregation from Israel, the immigrants who had come from the land of Israel, and those who lived in Judah. 26 There was great joy in Jerusalem. Nothing like this had taken place in Jerusalem since the days of Israel’s King Solomon, David’s son. 27 Then the levitical priests blessed the people, and their voice was heard when their prayer reached God’s holy dwelling in heaven.

31 When all of these things were finished, all of the Israelites who were present went out to the cities of Judah, smashed the sacred pillars, cut down the sacred poles,[c] and completely destroyed the shrines and altars throughout Judah as well as Benjamin, Ephraim, and Manasseh. Then all the Israelites returned to their individual homes in their own cities.

Hezekiah’s reform

Hezekiah reappointed the priests and the Levites, each to their divisions and their tasks, to make entirely burned offerings and well-being sacrifices, to serve, to give thanks, and to offer praise in the gates of the Lord’s camp. As his portion, the king personally contributed the entirely burned offerings for the morning and evening sacrifices, as well as the entirely burned offerings for the Sabbaths, new moons, and festivals, as written in the Lord’s Instruction. He ordered the people living in Jerusalem to provide the required portion for the priests and the Levites so they could devote themselves to the Lord’s Instruction. As soon as the order was issued, the Israelites generously gave the best of their grain, new wine, oil, honey, and all their crops—a tenth of everything, a huge amount. The people of Israel and Judah, living in the cities of Judah, also brought in a tenth of their herds and flocks and a tenth of the items that had been dedicated to the Lord their God, stacking it up in piles. They began stacking up the piles in the third month[d] and finished them in the seventh.[e] When Hezekiah and the officials saw the piles, they blessed the Lord and his people Israel.

When Hezekiah asked the priests and Levites about the piles, 10 the chief priest Azariah, who was from Zadok’s family, answered, “Ever since the people started bringing contributions to the Lord’s temple we’ve had enough to eat with plenty to spare. The Lord has definitely blessed his people! There’s a lot left over.”

11 So Hezekiah ordered them to prepare storerooms in the Lord’s temple. When they finished preparing them, 12 the priests conscientiously brought in the contributions, the tenth-part gifts, and the dedicated things. Conaniah, a Levite, was put in charge, assisted by his brother Shimei, 13 while Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah served as supervisors under them, as appointed by King Hezekiah and Azariah the official in charge of God’s temple. 14 The Levite Kore, Imnah’s son, who was keeper of the east gate, was in charge of the spontaneous gifts to God. He was responsible for distributing the contribution reserved for the Lord and the dedicated gifts. 15 Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah faithfully assisted him regarding[f] the priests by distributing the portions to their relatives, old and young alike, by divisions. 16 Additionally, they also distributed daily rations to those males, registered by genealogy, three years old and older, all who entered the Lord’s temple to carry out their daily duties as their divisions required. 17 They also distributed to those priests registered by their families, and to Levites 20 years of age and older according to their divisional responsibilities. 18 The official genealogy included all their small children, their wives, their sons, and their daughters—the entire congregation—for they had faithfully made themselves holy. 19 As for Aaron’s descendants, the priests who lived in the outskirts of the cities, men were assigned to distribute portions to every male among the priests and to every Levite listed in the genealogical records. 20 This is what Hezekiah did throughout all Judah, doing what the Lord his God considered good, right, and true. 21 Everything that Hezekiah began to do for the service of God’s temple, whether by the Instruction or the commands, in order to seek his God, he did successfully and with all his heart.

Sennacherib’s invasion

32 After these things and these faithful acts, Assyria’s King Sennacherib invaded Judah and attacked its fortified cities, intending to capture them. When Hezekiah realized that Sennacherib also planned on fighting Jerusalem, he consulted with his officials and soldiers about stopping up the springs outside the city, and they supported him. A large force gathered to stop up all the springs and the streams that flowed through the land. “Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?” they asked. Hezekiah vigorously rebuilt all the broken sections of the wall, erected towers, constructed another wall outside the first, reinforced the terrace of David’s City, and made a large supply of weapons and shields. He appointed military officers over the troops, assembled them in the square of the city gate, and spoke these words of encouragement: “Be brave and be strong! Don’t let the king of Assyria and all those warriors he brings with him scare you or cause you dismay, because our forces are greater than his.[g] All he has is human strength, but we have the Lord our God, who will help us fight our battles!”

The troops trusted Judah’s King Hezekiah.

After this Assyria’s King Sennacherib, who was attacking Lachish with all his forces, sent his servants to Jerusalem with the following message for Judah’s King Hezekiah and all the people of Judah who were in Jerusalem:

10 This is what Assyria’s King Sennacherib says: What makes you so confident that you stay put in Jerusalem while it is being attacked? 11 Obviously, Hezekiah has fooled you into surrendering yourselves to death by hunger and thirst when he says, “The Lord our God will rescue us from Assyria’s king.” 12 Isn’t this the same Hezekiah who got rid of his shrines and altars, and then demanded of Judah and Jerusalem, “You must worship and burn incense before only one altar”? 13 Don’t you know what I and my predecessors have done to the people of other nations? Were any of the gods of these other nations able to rescue their lands from my power? 14 Which one of any of the gods of these nations that my predecessors destroyed was able to rescue them from my power? So why should your god be able to rescue you from my power? 15 Don’t let Hezekiah seduce you like fools. Don’t believe him! No god of any other nation or kingdom has been able to rescue their people from me or from my predecessors. No, your gods won’t rescue you from my power.

16 The Assyrian king’s servants continued to make fun of the Lord God and his servant Hezekiah. 17 He wrote other letters insulting the Lord God of Israel, defying him by saying, “Just as the gods of the nations in other countries couldn’t rescue their people from my power, Hezekiah’s god won’t be able to rescue his people from my power.” 18 Then they shouted loudly in Hebrew[h] at the people of Jerusalem gathered on the wall, in an attempt to frighten and demoralize them, in order to capture the city. 19 They spoke about the God of Jerusalem as though he were the work of human hands, like the gods of the other peoples of the earth. 20 King Hezekiah and the prophet Isaiah, Amoz’s son, prayed about this, crying out to heaven. 21 Then the Lord sent a messenger who destroyed every warrior, leader, and officer in the camp of the Assyrian king. When Sennacherib went home in disgrace, he entered the temple of his god, and his own sons killed him with a sword. 22 This is how the Lord rescued Hezekiah and the citizens of Jerusalem from the power of Assyria’s King Sennacherib, and all others, giving them rest[i] on all sides. 23 Many people brought offerings to the Lord in Jerusalem and costly gifts to Judah’s King Hezekiah, who was highly regarded by all the nations from then on.

Hezekiah’s illness

24 Around that same time, Hezekiah became deathly ill and prayed to the Lord, who answered him with a miraculous sign. 25 But Hezekiah was too proud to respond appropriately to the kindness he had received, and he, along with Judah and Jerusalem, experienced anger. 26 However, Hezekiah and the citizens of Jerusalem humbled themselves in their pride, and so they didn’t experience the Lord’s anger for the rest of Hezekiah’s reign.

27 Hezekiah became very wealthy and greatly respected. He made storehouses for his silver, gold, precious stones, spices, shields, and other valuables. 28 He made barns to store the harvest of grain, wine, and olive oil; stalls for all kinds of cattle; and pens for flocks. 29 He acquired towns for himself and many flocks and herds because God had given him great wealth. 30 Hezekiah was the one who blocked the upper outlet of the waters of the Gihon Spring, channeling them down to the west side of David’s City. Hezekiah succeeded in all that he did, 31 even in the matter of the ambassadors sent from Babylonian officials to find out about the miraculous sign that occurred in the land, when God had abandoned him in order to test him and to discover what was in his heart.

32 The rest of Hezekiah’s deeds, including his faithfulness, are written in the vision of the prophet Isaiah, Amoz’s son, in the records of Israel’s and Judah’s kings. 33 Hezekiah lay down with his ancestors and was buried in the upper area of the tombs of David’s sons. All Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. His son Manasseh succeeded him as king.

Notas al pie

  1. 2 Chronicles 29:17 March–April, Nisan
  2. 2 Chronicles 30:2 April–May, Iyar
  3. 2 Chronicles 31:1 Heb asherim, perhaps objects devoted to the goddess Asherah
  4. 2 Chronicles 31:7 May–June, Sivan
  5. 2 Chronicles 31:7 September–October, Tishrei
  6. 2 Chronicles 31:15 Or with the assistance of, cf LXX; MT in the cities of
  7. 2 Chronicles 32:7 Or there is greater power with us than with him
  8. 2 Chronicles 32:18 Or the language of Judah
  9. 2 Chronicles 32:22 LXX; MT he led them

Hezekiah Purifies the Temple(A)

29 Hezekiah(B) was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years. His mother’s name was Abijah daughter of Zechariah. He did what was right in the eyes of the Lord, just as his father David(C) had done.

In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the Lord and repaired(D) them. He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side and said: “Listen to me, Levites! Consecrate(E) yourselves now and consecrate the temple of the Lord, the God of your ancestors. Remove all defilement from the sanctuary. Our parents(F) were unfaithful;(G) they did evil in the eyes of the Lord our God and forsook him. They turned their faces away from the Lord’s dwelling place and turned their backs on him. They also shut the doors of the portico and put out the lamps. They did not burn incense(H) or present any burnt offerings at the sanctuary to the God of Israel. Therefore, the anger of the Lord has fallen on Judah and Jerusalem; he has made them an object of dread and horror(I) and scorn,(J) as you can see with your own eyes. This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.(K) 10 Now I intend to make a covenant(L) with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger(M) will turn away from us. 11 My sons, do not be negligent now, for the Lord has chosen you to stand before him and serve him,(N) to minister(O) before him and to burn incense.”

12 Then these Levites(P) set to work:

from the Kohathites,

Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah;

from the Merarites,

Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel;

from the Gershonites,

Joah son of Zimmah and Eden(Q) son of Joah;

13 from the descendants of Elizaphan,(R)

Shimri and Jeiel;

from the descendants of Asaph,(S)

Zechariah and Mattaniah;

14 from the descendants of Heman,

Jehiel and Shimei;

from the descendants of Jeduthun,

Shemaiah and Uzziel.

15 When they had assembled their fellow Levites and consecrated themselves, they went in to purify(T) the temple of the Lord, as the king had ordered, following the word of the Lord. 16 The priests went into the sanctuary of the Lord to purify it. They brought out to the courtyard of the Lord’s temple everything unclean that they found in the temple of the Lord. The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley.(U) 17 They began the consecration on the first day of the first month, and by the eighth day of the month they reached the portico of the Lord. For eight more days they consecrated the temple of the Lord itself, finishing on the sixteenth day of the first month.

18 Then they went in to King Hezekiah and reported: “We have purified the entire temple of the Lord, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for setting out the consecrated bread, with all its articles. 19 We have prepared and consecrated all the articles(V) that King Ahaz removed in his unfaithfulness while he was king. They are now in front of the Lord’s altar.”

20 Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the Lord. 21 They brought seven bulls, seven rams, seven male lambs and seven male goats(W) as a sin offering[a](X) for the kingdom, for the sanctuary and for Judah. The king commanded the priests, the descendants of Aaron, to offer these on the altar of the Lord. 22 So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and splashed it against the altar; next they slaughtered the rams and splashed their blood against the altar; then they slaughtered the lambs and splashed their blood(Y) against the altar. 23 The goats(Z) for the sin offering were brought before the king and the assembly, and they laid their hands(AA) on them. 24 The priests then slaughtered the goats and presented their blood on the altar for a sin offering to atone(AB) for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel.(AC)

25 He stationed the Levites in the temple of the Lord with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David(AD) and Gad(AE) the king’s seer and Nathan the prophet; this was commanded by the Lord through his prophets. 26 So the Levites stood ready with David’s instruments,(AF) and the priests with their trumpets.(AG)

27 Hezekiah gave the order to sacrifice the burnt offering on the altar. As the offering began, singing to the Lord began also, accompanied by trumpets and the instruments(AH) of David king of Israel. 28 The whole assembly bowed in worship, while the musicians played and the trumpets sounded. All this continued until the sacrifice of the burnt offering(AI) was completed.

29 When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped.(AJ) 30 King Hezekiah and his officials ordered the Levites to praise the Lord with the words of David and of Asaph the seer. So they sang praises with gladness and bowed down and worshiped.

31 Then Hezekiah said, “You have now dedicated yourselves to the Lord. Come and bring sacrifices(AK) and thank offerings to the temple of the Lord.” So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all whose hearts were willing(AL) brought burnt offerings.

32 The number of burnt offerings(AM) the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs—all of them for burnt offerings to the Lord. 33 The animals consecrated as sacrifices amounted to six hundred bulls and three thousand sheep and goats. 34 The priests, however, were too few to skin all the burnt offerings;(AN) so their relatives the Levites helped them until the task was finished and until other priests had been consecrated,(AO) for the Levites had been more conscientious in consecrating themselves than the priests had been. 35 There were burnt offerings in abundance, together with the fat(AP) of the fellowship offerings(AQ) and the drink offerings(AR) that accompanied the burnt offerings.

So the service of the temple of the Lord was reestablished. 36 Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly.(AS)

Hezekiah Celebrates the Passover

30 Hezekiah sent word to all Israel(AT) and Judah and also wrote letters to Ephraim and Manasseh,(AU) inviting them to come to the temple of the Lord in Jerusalem and celebrate the Passover(AV) to the Lord, the God of Israel. The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate(AW) the Passover in the second month. They had not been able to celebrate it at the regular time because not enough priests had consecrated(AX) themselves and the people had not assembled in Jerusalem. The plan seemed right both to the king and to the whole assembly. They decided to send a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan,(AY) calling the people to come to Jerusalem and celebrate the Passover to the Lord, the God of Israel. It had not been celebrated in large numbers according to what was written.

At the king’s command, couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and from his officials, which read:

“People of Israel, return to the Lord, the God of Abraham, Isaac and Israel, that he may return to you who are left, who have escaped from the hand of the kings of Assyria. Do not be like your parents(AZ) and your fellow Israelites, who were unfaithful(BA) to the Lord, the God of their ancestors, so that he made them an object of horror,(BB) as you see. Do not be stiff-necked,(BC) as your ancestors were; submit to the Lord. Come to his sanctuary, which he has consecrated forever. Serve the Lord your God, so that his fierce anger(BD) will turn away from you. If you return(BE) to the Lord, then your fellow Israelites and your children will be shown compassion(BF) by their captors and will return to this land, for the Lord your God is gracious and compassionate.(BG) He will not turn his face from you if you return to him.”

10 The couriers went from town to town in Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but people scorned and ridiculed(BH) them. 11 Nevertheless, some from Asher, Manasseh and Zebulun humbled(BI) themselves and went to Jerusalem.(BJ) 12 Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity(BK) of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord.

13 A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Festival of Unleavened Bread(BL) in the second month. 14 They removed the altars(BM) in Jerusalem and cleared away the incense altars and threw them into the Kidron Valley.(BN)

15 They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and the Levites were ashamed and consecrated(BO) themselves and brought burnt offerings to the temple of the Lord. 16 Then they took up their regular positions(BP) as prescribed in the Law of Moses the man of God. The priests splashed against the altar the blood handed to them by the Levites. 17 Since many in the crowd had not consecrated themselves, the Levites had to kill(BQ) the Passover lambs for all those who were not ceremonially clean and could not consecrate their lambs[b] to the Lord. 18 Although most of the many people who came from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun had not purified themselves,(BR) yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, “May the Lord, who is good, pardon everyone 19 who sets their heart on seeking God—the Lord, the God of their ancestors—even if they are not clean according to the rules of the sanctuary.” 20 And the Lord heard(BS) Hezekiah and healed(BT) the people.(BU)

21 The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Festival of Unleavened Bread(BV) for seven days with great rejoicing, while the Levites and priests praised the Lord every day with resounding instruments dedicated to the Lord.[c]

22 Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites, who showed good understanding of the service of the Lord. For the seven days they ate their assigned portion and offered fellowship offerings and praised[d] the Lord, the God of their ancestors.

23 The whole assembly then agreed to celebrate(BW) the festival seven more days; so for another seven days they celebrated joyfully. 24 Hezekiah king of Judah provided(BX) a thousand bulls and seven thousand sheep and goats for the assembly, and the officials provided them with a thousand bulls and ten thousand sheep and goats. A great number of priests consecrated themselves. 25 The entire assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites and all who had assembled from Israel(BY), including the foreigners who had come from Israel and also those who resided in Judah. 26 There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon(BZ) son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem. 27 The priests and the Levites stood to bless(CA) the people, and God heard them, for their prayer reached heaven, his holy dwelling place.

31 When all this had ended, the Israelites who were there went out to the towns of Judah, smashed the sacred stones and cut down(CB) the Asherah poles. They destroyed the high places and the altars throughout Judah and Benjamin and in Ephraim and Manasseh. After they had destroyed all of them, the Israelites returned to their own towns and to their own property.

Contributions for Worship(CC)

Hezekiah(CD) assigned the priests and Levites to divisions(CE)—each of them according to their duties as priests or Levites—to offer burnt offerings and fellowship offerings, to minister,(CF) to give thanks and to sing praises(CG) at the gates of the Lord’s dwelling.(CH) The king contributed(CI) from his own possessions for the morning and evening burnt offerings and for the burnt offerings on the Sabbaths, at the New Moons and at the appointed festivals as written in the Law of the Lord.(CJ) He ordered the people living in Jerusalem to give the portion(CK) due the priests and Levites so they could devote themselves to the Law of the Lord. As soon as the order went out, the Israelites generously gave the firstfruits(CL) of their grain, new wine,(CM) olive oil and honey and all that the fields produced. They brought a great amount, a tithe of everything. The people of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe(CN) of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the Lord their God, and they piled them in heaps.(CO) They began doing this in the third month and finished in the seventh month.(CP) When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed(CQ) his people Israel.

Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps; 10 and Azariah the chief priest, from the family of Zadok,(CR) answered, “Since the people began to bring their contributions to the temple of the Lord, we have had enough to eat and plenty to spare, because the Lord has blessed his people, and this great amount is left over.”(CS)

11 Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the temple of the Lord, and this was done. 12 Then they faithfully brought in the contributions, tithes and dedicated gifts. Konaniah,(CT) a Levite, was the overseer in charge of these things, and his brother Shimei was next in rank. 13 Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad,(CU) Eliel, Ismakiah, Mahath and Benaiah were assistants of Konaniah and Shimei his brother. All these served by appointment of King Hezekiah and Azariah the official in charge of the temple of God.

14 Kore son of Imnah the Levite, keeper of the East Gate, was in charge of the freewill offerings given to God, distributing the contributions made to the Lord and also the consecrated gifts. 15 Eden,(CV) Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shekaniah assisted him faithfully in the towns(CW) of the priests, distributing to their fellow priests according to their divisions, old and young alike.

16 In addition, they distributed to the males three years old or more whose names were in the genealogical records(CX)—all who would enter the temple of the Lord to perform the daily duties of their various tasks, according to their responsibilities and their divisions. 17 And they distributed to the priests enrolled by their families in the genealogical records and likewise to the Levites twenty years old or more, according to their responsibilities and their divisions. 18 They included all the little ones, the wives, and the sons and daughters of the whole community listed in these genealogical records. For they were faithful in consecrating themselves.

19 As for the priests, the descendants of Aaron, who lived on the farmlands around their towns or in any other towns,(CY) men were designated by name to distribute portions to every male among them and to all who were recorded in the genealogies of the Levites.

20 This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful(CZ) before the Lord his God. 21 In everything that he undertook in the service of God’s temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly. And so he prospered.(DA)

Sennacherib Threatens Jerusalem(DB)(DC)

32 After all that Hezekiah had so faithfully done, Sennacherib(DD) king of Assyria came and invaded Judah. He laid siege to the fortified cities, thinking to conquer them for himself. When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to wage war against Jerusalem,(DE) he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him. They gathered a large group of people who blocked all the springs(DF) and the stream that flowed through the land. “Why should the kings[e] of Assyria come and find plenty of water?” they said. Then he worked hard repairing all the broken sections of the wall(DG) and building towers on it. He built another wall outside that one and reinforced the terraces[f](DH) of the City of David. He also made large numbers of weapons(DI) and shields.

He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate and encouraged them with these words: “Be strong and courageous.(DJ) Do not be afraid or discouraged(DK) because of the king of Assyria and the vast army with him, for there is a greater power with us than with him.(DL) With him is only the arm of flesh,(DM) but with us(DN) is the Lord our God to help us and to fight our battles.”(DO) And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said.

Later, when Sennacherib king of Assyria and all his forces were laying siege to Lachish,(DP) he sent his officers to Jerusalem with this message for Hezekiah king of Judah and for all the people of Judah who were there:

10 “This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you basing your confidence,(DQ) that you remain in Jerusalem under siege? 11 When Hezekiah says, ‘The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria,’ he is misleading(DR) you, to let you die of hunger and thirst. 12 Did not Hezekiah himself remove this god’s high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, ‘You must worship before one altar(DS) and burn sacrifices on it’?

13 “Do you not know what I and my predecessors have done to all the peoples of the other lands? Were the gods of those nations ever able to deliver their land from my hand?(DT) 14 Who of all the gods of these nations that my predecessors destroyed has been able to save his people from me? How then can your god deliver you from my hand? 15 Now do not let Hezekiah deceive(DU) you and mislead you like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver(DV) his people from my hand or the hand of my predecessors.(DW) How much less will your god deliver you from my hand!”

16 Sennacherib’s officers spoke further against the Lord God and against his servant Hezekiah. 17 The king also wrote letters(DX) ridiculing(DY) the Lord, the God of Israel, and saying this against him: “Just as the gods(DZ) of the peoples of the other lands did not rescue their people from my hand, so the god of Hezekiah will not rescue his people from my hand.” 18 Then they called out in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to terrify them and make them afraid in order to capture the city. 19 They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world—the work of human hands.(EA)

20 King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer(EB) to heaven about this. 21 And the Lord sent an angel,(EC) who annihilated all the fighting men and the commanders and officers in the camp of the Assyrian king. So he withdrew to his own land in disgrace. And when he went into the temple of his god, some of his sons, his own flesh and blood, cut him down with the sword.(ED)

22 So the Lord saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others. He took care of them[g] on every side. 23 Many brought offerings to Jerusalem for the Lord and valuable gifts(EE) for Hezekiah king of Judah. From then on he was highly regarded by all the nations.

Hezekiah’s Pride, Success and Death(EF)

24 In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign.(EG) 25 But Hezekiah’s heart was proud(EH) and he did not respond to the kindness shown him; therefore the Lord’s wrath(EI) was on him and on Judah and Jerusalem. 26 Then Hezekiah repented(EJ) of the pride of his heart, as did the people of Jerusalem; therefore the Lord’s wrath did not come on them during the days of Hezekiah.(EK)

27 Hezekiah had very great wealth and honor,(EL) and he made treasuries for his silver and gold and for his precious stones, spices, shields and all kinds of valuables. 28 He also made buildings to store the harvest of grain, new wine and olive oil; and he made stalls for various kinds of cattle, and pens for the flocks. 29 He built villages and acquired great numbers of flocks and herds, for God had given him very great riches.(EM)

30 It was Hezekiah who blocked(EN) the upper outlet of the Gihon(EO) spring and channeled(EP) the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook. 31 But when envoys were sent by the rulers of Babylon(EQ) to ask him about the miraculous sign(ER) that had occurred in the land, God left him to test(ES) him and to know everything that was in his heart.

32 The other events of Hezekiah’s reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel. 33 Hezekiah rested with his ancestors and was buried on the hill where the tombs of David’s descendants are. All Judah and the people of Jerusalem honored him when he died. And Manasseh his son succeeded him as king.

Notas al pie

  1. 2 Chronicles 29:21 Or purification offering; also in verses 23 and 24
  2. 2 Chronicles 30:17 Or consecrate themselves
  3. 2 Chronicles 30:21 Or priests sang to the Lord every day, accompanied by the Lord’s instruments of praise
  4. 2 Chronicles 30:22 Or and confessed their sins to
  5. 2 Chronicles 32:4 Hebrew; Septuagint and Syriac king
  6. 2 Chronicles 32:5 Or the Millo
  7. 2 Chronicles 32:22 Hebrew; Septuagint and Vulgate He gave them rest